Working languages:
English to Portuguese
Gino Amaral
Brazilian Portuguese, loud and clear!

João Pessoa, Paraíba, Brazil
Local time: 06:56 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
Brazilian Portuguese, loud and clear!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMarketing / Market Research
Sports / Fitness / RecreationTourism & Travel
Cinema, Film, TV, Drama

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 491, Questions answered: 414, Questions asked: 85
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check
Glossaries general
Translation education Bachelor's degree - Anhembi-Morumbi University
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Oct 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Century XXI - Movie Subtitling Techniques (Brazil))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, Microsoft Excel, Microsoft Word, Port, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio, Transifex, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request!
Bio
CV upon request only!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1072
PRO-level pts: 491

Top languages (PRO)
English to Portuguese404
Portuguese to English87
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering169
Other164
Bus/Financial72
Art/Literary37
Marketing33
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Cinema, Film, TV, Drama12
Media / Multimedia12
Textiles / Clothing / Fashion7
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Computers (general)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: cinema movie subtitling video script software localization user manual internet website marketing insurance policy premium training tennis soccer radical sports fashion clothing advertising music business hardware technical literary general proofreading freelance translation memory legendagem localização seguros treinamento esportes game medical instrument guide soccer futebol football casino poker gambling hold'em gaming omaha tournament cards stakes bet bankroll blinds online editing proofreading


Profile last updated
Nov 27, 2023



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs