This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 1 '16 eng>esl storage mite ácaro de almacén/almacenamiento pro closed ok
4 Oct 4 '16 fra>esl dermabrasions multiples notamment sous scapulaire gauche et prégoniale droite dermoabrasiones múltiples, especialmente bajo la zona escapular izquierda y pregonial derecha pro closed no
4 Oct 4 '16 eng>esl Sympathetic Block (Stellate, Celiac, Lumbar, Epidural) Bloqueo simpático (del ganglio estrellado, celíaco, lumbar, epidural) pro closed ok
4 Mar 19 '16 eng>esl rate assays ensayos cinéticos pro closed no
- Mar 18 '16 esl>eng Herida inciso-contusa incised-contused wound pro just_closed no
- Mar 17 '16 esl>eng “Ablatio suturae” Suture tearing pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>esl Amber cup frasco ámbar pro closed ok
4 Mar 17 '16 eng>esl open braid trenza abierta / hebra trenzada abierta pro closed ok
4 Mar 16 '16 eng>esl lubrication frame marco/bastidor de lubricación pro closed no
- Mar 16 '16 eng>esl handpieces instrumental pro closed no
4 Mar 15 '16 eng>esl bridging chemotherapy quimioterapia "puente" // tratamiento "puente" con quimioterapia pro closed ok
4 Mar 14 '16 esl>eng fondo de saco recto-vesical pouch pro closed ok
- Mar 13 '16 eng>esl donation aporte (de humedad/humectante en este caso) pro closed ok
4 Mar 13 '16 eng>esl Stroke Pulso/descarga/pulsacion de la bomba pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>esl cut off value Valor de corte pro closed ok
4 Mar 11 '16 eng>esl finalised Ha finalizado/concluido el estudio de/sobre estabilidad pro closed no
- Mar 10 '16 eng>esl repeated (in this case) a partir de la repetición del ensayo ... pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>esl Final end point refraction criterio de valoración de la refracción final pro closed no
- Mar 9 '16 esl>eng IDG diagnosis/suggested diagnosis/tentative diagnosis (IDG= Impresión diagnóstica) pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>esl unexpected and not assessable inesperado y no valorable para pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>esl small slips pequeñas inserciones (en este contexto) pro closed ok
4 Mar 9 '16 eng>esl abducts the hand sirve para poner/colocar la mano en abducción pro closed ok
- Mar 6 '16 eng>esl at the time of reporting the action ... en el momento de notificación / en el momento de notificarse la acción pro closed no
4 Mar 6 '16 eng>esl when overpacking is avoided cuando se evita el empaquetamiento excesivo pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>esl Biokineticist Bio-kinestesista o Bio-cinestesista pro closed ok
- Mar 3 '16 eng>esl linking meter Medidor (sin más) pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>esl Render mode Modo de generación de imágenes pro closed ok
4 Mar 3 '16 eng>esl iodine coal carbón yodado pro closed ok
- Feb 21 '16 esl>eng ...en la periferia del segmento... ...in the surroundings of hepatic segment VII pro closed no
4 Feb 21 '16 eng>esl open stripper enucleador de tendones abierto (a veces utilizamos tb el término en inglés: "stripper" abierto) pro closed ok
4 Feb 20 '16 esl>eng radiogógica ... and radiologic tests became slightly better/showed a slight improvement pro closed ok
4 Feb 16 '16 eng>esl Temp Tack DTS Guides Guías DTS, tachuelas temporales pro closed ok
- Feb 16 '16 esl>eng AS It is not "A.S." ... but "AS." pro closed no
4 Sep 30 '15 esl>eng AO AO= análisis de orina pro closed ok
4 Aug 18 '15 eng>esl Last subject out salida (del estudio) del último sujeto pro closed no
4 Aug 19 '15 eng>esl postero-lateral fall caída lateral hacia atrás pro closed ok
4 Feb 15 '15 eng>esl All patients received outpatient preoperative anaesthetic assessment. todos los pacientes fueron sometidos ambulatoriamente a la valoración anestésica pre-operatoria pro closed ok
- Feb 15 '15 eng>esl Others require more extensive tissue dissection to site attached underlay and on otros hacen necesaria una más aplia disección de tejido para ubicar/situar/colocar los parches ... pro open no
- Feb 15 '15 eng>esl . Its novel lightweight configuration does not increase the risk of recurrence Su novedosa y ligera configuración pro closed ok
4 Aug 20 '14 eng>esl strain relief tubing cánula/tubo/conducto liberador de tensión pro closed ok
4 Feb 1 '14 eng>esl intra-tragal notch Muesca/cisura intra-trágica pro closed no
- Feb 1 '14 eng>esl targets Elementos diana pro closed no
- Sep 4 '13 eng>esl rapidly accelerated fibrosarcoma isoform isoforma de fibrosarcoma de rápida aceleración pro just_closed no
- Sep 2 '13 eng>esl ...by integration of their respective peak areas and dividing these with... mediante la integración de sus respectivas áreas pico y dividiendo éstas ENTRE el área pico total pro closed no
4 Aug 27 '13 eng>esl seeding surgical wounds invadir heridas quirúrgicas pro closed ok
4 Aug 26 '13 eng>esl carpet of lesions un entramado de lesiones/que la superficie vesical esté tapizada de lesiones (si quieres conservar.. pro closed ok
4 Aug 14 '13 eng>esl Fill strokes golpes de llenado pro closed ok
- Aug 4 '13 eng>esl Getting the balance right lograr/conseguir el equilibrio adecuado pro closed ok
4 Aug 1 '13 eng>esl clinically validated real-time PCR assay tests pruebas de ensayo de PCR en tiempo real clínicamente validadas pro closed ok
4 May 31 '13 eng>esl trailing limb extremidad rezagada pro closed ok
Asked | Open questions | Answered