This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Training
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Persian (Farsi) - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 15 - 22 USD per hour Persian (Farsi) to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 15 - 22 USD per hour
English to Persian (Farsi): A vaccine for the H1N1 strain of swine flu
Source text - English A vaccine for the H1N1 strain of swine flu became available in October 2009 as the country girded for a second wave of the pandemic that broke out across the country and much of the world in the spring. Despite shortages and confusion in the initial weeks of the vaccination effort, by December enough doses were available that officials expanded the effort beyond the high-risk groups initially targeted: pregnant women, people under 24 years old or caring for infants, people with high-risk medical conditions and health-care workers.
By the end of the year, over 85 million doses were available. By February 2010, there was so much unused swine flu vaccine in the world that rich nations, including the United States, were trying to get rid of their surpluses. But logistical difficulties meant that the world’s poorest countries — a few still facing the brunt of the pandemic — were receiving very little of it.
Medical experts looking back on the course of the epidemic -- although it may be far from over -- have credited luck and a series of rapid but conservative decisions by federal officials with limiting the virus's toll. In December, federal health officials estimated that 10,000 Americans had died since April of swine flu, far below the range of 30,000 to 90,000 predicted by a presidential panel.
The largest stumble seen in the program was the pace at which the vaccine was produced. The government predicted in early summer that it would have 160 million vaccine doses by late October. It ended up with less than 30 million, leading to a public outcry and Congressional investigations. But medical experts pointed to an unusually slow gestation time for the vaccine as the prime culprit, a factor beyond anyone's control.
Translation - Persian (Farsi) در اکتبر سال 2009، واکسن نوعی ویروس آنفولانزای خوکی به نام H1N1 عرضه شد. این در حالی بود که کشور برای دومین موج همه گیر این ویروس آماده می شد که در سرتاسر کشور و بسیاری از کشور های دیگر در بهار شایع شده بود. علیرغم کمبودها و بی نظمی های هفته های اولیه واکسیناسیون، واکسن ها تا ماه دسامبر به میزان کافی موجود بود؛ به طوری که مسئولین عمل واکسیناسیون را فراتر از گروه های در معرض خطر انجام دادند که در اولویت برنامه قرار داشتند. این گروه ها عبارتند از: زنان باردار، افراد زیر 24 سال یا دارای نوزاد، افراد با شرایط پزشکی وخیم و کارگران مشمول خدمات درمانی.
تا اواخر سال، بیش از 80 میلیون واکسن موجود بود. تا فوریه 2010، تعداد واکسن های استفاده نشده در جهان چنان فراوان بود که کشورهای ثروتمند از جمله ایالات متحده در تلاش برای رهایی یافتن از واکسن های اضافی بودند. ولی مشکلات لجستیکی حاکی از آن است که فقیرترین کشورها- یعنی تعداد کمی که هنوز با خطر این ویروس مواجه هستند- تعداد معدودی از این واکسن را دریافت می کردند.
کارشناسان پزشکی با بررسی مجدد مسیر شیوع این ویروس- گرچه شاید کل آنرا در بر نگیرد- یک سری تصمیمات سریع ولی محتاطانه ای از طرف مقامات فدارل در راستای کاهش تلفات بیماری اتخاذ کردند. در ماه دسامبر، مقامات بهداشت فدرال برآورد کردند که از ماه آوریل، 10000 آمریکایی بر اثر آنفولانزای خوکی جان باختند. این رقم بسیار پایین تر از رقم 30000 تا 90000 هزاری بود که هیئت رئیسه پیش بینی کرده بود.
بزرگترین ضعف مشاهده شده در این برمانه واکسیناسیون در مرحله تولید واکسن بود. در اوایل تابستان، دولت پیش بینی کرده بود که در اواخر اکتبر 160 میلیون واکسن در دسترس خواهد داشت. این میزان به کمتر از 30 میلیون ختم شد که به اعتراض عموم و بررسی های کنگره ای منجر شد. گرچه متخصصین پزشکی مشکل اصلی را کندی در توزیع واکسن اعلام کردند که خارج از توان افراد بوده است.
What makes me unique is that I am an expert in editing/proofreading services because I chose to work on this area for my M.A. thesis. And when someone very well knows the range of errors involved in translation, s/he has a high chance of avoiding them!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, Farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader. See more.english to farsi, farsi to english, english to persian, persian to english, Farsi, persian, english to farsi translation, translator, editor, proofreader, editing, proofreading, editing service, proofreading service, revision, revised translation, proz translators, iranian linguist, farsi linguist, farsi translator, iranian translaor, English to Persian translator, English to farsi translator, english to farsi translation, english to persian translation, translate farsi to english, translate english to farsi, translate persian to english, translate english to persian, translate to farsi, translate to persian, translate into farsi, translate into persian, farsi editor, persian editor, M.A, Master of Arts, B.A, Bachelor of Arts, professional translator, easy translation, online translator, online linguist, online translation, quick translation, MSN translator, yahoo translator, translator google, google translator, online farsi translator, technical translator, translator needed, farsi translator needed, google translation, translation of movies, subtitling, movie subtitling, translator jobs, translation jobs, translation works, translation services, certified translation services, translation service, services, best translation service, translation jobs, SDL trados, MemoQ, CAT tools, psychology, business, economics, journalism, military, electronics, technology, music, computers, law, legal, science, social sciences, education, hardware, software, medical translator, samsung translation, mobile translation, medicine, translation of manuals, translation of websites, website translator, translation websites, language translation websites, web site translator, web, user interface, UI, telecommunications, document translation, document translation services, low rates for translation, online translation services, localization, qualified translator, experienced translator, certified English to Persian translator, certified translator, graduated translator, freelancer, freelance translator, official translator, full-time translator, part-time translator, experienced translator, reliable translator, best translator, translation company, translation firm, translation agency, Iran, Iranian translator, Iranian translators, مترجم انگلیسی به فارسی, مترجم فارسی به انگلیسی, مترجم حرفه ای, مترجم آنلاین, خدمات ترجمه, ترجمه وب سایت, ترجمه متون, ترجمه متن, ترجمه اسناد, اسناد و مدارک, ترجمه دقیق, پروز, مترجم پروز, مترجم. See less.
This profile has received 959 visits in the last month, from a total of 64 visitors
Member since Jun '11
Ahmad Kabiri 
Portfolio 
