This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Accounting
Law: Taxation & Customs
International Org/Dev/Coop
Human Resources
Tourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Construction / Civil Engineering
Advertising / Public Relations
Medical (general)
Also works in:
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Finance (general)
Medical: Health Care
Religion
Telecom(munications)
More
Less
Rates
English to Spanish - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.12 - 0.12 USD per word / 35 - 50 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Spanish: word General field: Other Detailed field: Accounting
Source text - English Accountants and auditors help to ensure that firms are run efficiently, public records kept accurately, and taxes paid properly and on time. They analyze and communicate financial information for various entities such as companies, individual clients, and Federal, State, and local governments. Beyond carrying out the fundamental tasks of the occupation—providing information to clients by preparing, analyzing, and verifying financial documents—many accountants also offer budget analysis, financial and investment planning, information technology consulting, and limited legal services.
Specific job duties vary widely among the four major fields of accounting and auditing: public accounting, management accounting, government accounting, and internal auditing.
Public accountants perform a broad range of accounting, auditing, tax, and consulting activities for their clients, which may be corporations, governments, nonprofit organizations, or individuals. For example, some public accountants concentrate on tax matters, such as advising companies about the tax advantages and disadvantages of certain business decisions and preparing individual income tax returns. Others offer advice in areas such as compensation or employee healthcare benefits, the design of accounting and data processing systems, and the selection of controls to safeguard assets. Still others audit clients' financial statements and inform investors and authorities that the statements have been correctly prepared and reported. These accountants are also referred to as external auditors. Public accountants, many of whom are Certified Public Accountants (CPAs), generally have their own businesses or work for public accounting firms.
Some public accountants specialize in forensic accounting—investigating and interpreting white-collar crimes such as securities fraud and embezzlement, bankruptcies and contract disputes, and other complex and possibly criminal financial transactions, including money laundering by organized criminals. Forensic accountants combine their knowledge of accounting and finance with law and investigative techniques to determine whether an activity is illegal. Many forensic accountants work closely with law enforcement personnel and lawyers during investigations and often appear as expert witnesses during trials.
Translation - Spanish Los contadores y auditores ayudan a garantizar que las empresas funcionen de manera eficiente, mantener los registros públicos con precisión, y pagar los impuestos adecuadamente y a tiempo. Analizan y comunican información financiera para las diversas entidades tales como empresas, los clientes individuales, federales, estatales y gobiernos locales. Más allá de la realización de las tareas fundamentales de la ocupación, el suministro de información a los clientes mediante la preparación, análisis y verificación de documentos financieros contables, muchos de ellos también ofrecen el análisis del presupuesto, finanzas y planificación de inversiones, consultoría de tecnología informatica, y los servicios jurídicos limitados.
Funciones específicos de su trabajo varían ampliamente entre los cuatro principales campos de la contabilidad y auditoría: la contabilidad pública, contabilidad de gestión, contabilidad pública y auditoría interna.
Los contadores públicos, realizan una amplia gama de contabilidad, auditoría, impuestos, y las actividades de consultoría para sus clientes, que pueden ser corporaciones, gobiernos, organizaciones sin fines de lucro, o personas individuales. Por ejemplo, algunos contadores públicos se concentran en asuntos fiscales, tales como el asesoramiento a empresas sobre las ventajas y desventajas fiscales de determinadas decisiones empresariales y la preparación de declaraciones de impuestos sobre la renta personal. Otros ofrecen asesoramiento en ámbitos tales como la compensación o beneficios de salud de los empleados, el diseño de sistemas de contabilidad y procesamiento de datos, y la selección de los controles para salvaguardar los activos. Sin embargo otros, hacen auditorias de los estados financieros de los clientes y de informar a los inversionistas y las autoridades de que las declaraciones han sido correctamente preparadas. Estos contadores son también conocidos como auditores externos. Los contadores públicos, muchos de los cuales son Contadores Públicos Certificados (CPA), generalmente tienen sus propias empresas o trabajan para empresas de contabilidad pública.
Algunos contadores públicos especializados en contabilidad forense,- la investigación y la interpretación de crímenes de cuello blanco como los fraudes y malversación de fondos, las quiebras y disputas de contratos, transacciones financieras complejas y hasta críminales, incluyendo el lavado de dinero por parte de criminales organizados. Los Contadores forenses combinan sus conocimientos de contabilidad y finanzas con la ley y las técnicas de investigación para determinar si una actividad es ilegal. Muchos contadores forenses trabajan en estrecha colaboración con el personal de aplicación de la ley y los abogados durante las investigaciones y muchas veces aparecen como peritos en los juicios.
I have been working as a Sworn Translator, and interpreter (English-Spanish, Spanish-English) for more than 15 years. I had worked with Health Care Companies, as a Liaison between patients and Professionals.
Also, I had work for a Health Department as an interpreter for Home care providers.
After that, I had been working for a Construction company in the HR Department, and act as a Liaison between the employees and Company, I also helped the Accounting Department to explain employees benefits for payroll.
Had some experience working on catholic religion, as a religion education teacher.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise