This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Mar 30 '20 ron>eng „prevenitul” person remanded în custody pro closed ok
4 Mar 10 '20 ron>eng obligații de susținere Support (Human, Financial and Material Resources) Obligations pro closed ok
- Mar 5 '20 eng>ron supreme guardian of the law persoana cea mai reprezentativă a unei autorități legale pro open no
4 Feb 10 '20 ron>eng penalități liberatorii (text tradus din franceză) fully discharged/dischargeable penalties pro closed ok
- Jan 17 '20 ron>eng instanța de contencios administrativ și fiscal Administrative (Legal) Proceedings Court pro closed ok
4 Jan 16 '20 eng>ron HMO locuințe multifamiliale pro closed ok
4 Jan 10 '20 eng>ron Student Success Act Legea pentru Îmbunătățirea Performanței Școlare a Elevilor pro closed ok
4 Jan 6 '20 ron>eng reprezentare procesuală (legal) representation in a trial/court proceedings pro closed ok
4 Dec 20 '19 eng>ron Police Storm Log registru electronic/bază de date STORM a(l) poliției pro closed ok
4 Dec 12 '19 eng>ron extempore judgement hotărâre (judecătorească) spontană/pe loc/neplanificată/ad hoc/sub impulsul momentului pro closed ok
4 Apr 7 '16 eng>ron notary acknowledgement autentificare/legalizare notarială pro closed no
4 Apr 7 '16 eng>ron witness attestation certificare/autentificare de către/în prezența unui martor pro closed no
4 Nov 14 '15 eng>ron statutory charge imputare/taxă statutară pro closed ok
4 Oct 28 '15 ron>eng imobil expertizat tehnic încadrat în clasele de risc seismic building(s) (which are) assessed and classified for seismic risk level/class pro closed ok
4 Oct 15 '15 eng>ron design areas domenii de proiectare/design pro closed ok
4 Oct 7 '15 eng>ron road reserve area ampriza drumului pro closed ok
4 Oct 7 '15 eng>ron embankment toe picior taluz (rambleu) pro closed ok
4 Oct 6 '15 ron>eng act de acceptare tacită deed of tacit/implied consent pro closed ok
4 Nov 25 '14 ron>eng Operator în industria alimentară extractivă Food processing/extraction operator/technician pro closed ok
4 Mar 13 '13 eng>ron obviousness rejection respingere/refuz (a/al invenției pe motiv) de soluție (tehnică) evidentă pro closed ok
4 Mar 10 '13 eng>ron Laboratory of the Government Chemist Laborator(ul) Național de Chimie (Judiciară) pro closed ok
4 Feb 28 '13 eng>ron Corporation Tax Officer Director/Șef departament pentru impozitarea companiilor pro closed ok
- Aug 11 '12 ron>eng excepţia de netimbrare nonpayment of the judicial fee/stamp duty exception pro just_closed no
4 Aug 7 '12 eng>ron Compliance Contacts persoanele de contact (responsabile) cu conformitatea pro closed ok
4 May 16 '12 eng>ron non covenant marriage fără convenție/clauză matrimonială pro closed ok
4 May 16 '12 eng>ron pay order agreement contract/acord de ordin de plată pro closed ok
4 May 15 '12 eng>ron e.m.i.d. data facturii trimise prin e-mail pro closed no
4 May 4 '12 eng>ron objection of delay obiecție la amânare/întârziere pro closed ok
NP May 3 '12 ron>eng afin relative by affinity pro open no
- Apr 21 '12 ron>eng in minim 48 de ore at least 48 hours (notice) pro closed ok
3 Apr 14 '12 eng>ron The arguments are now purely about your jury instructions cuvântul pe fond este acum pur și simplu despre instrucțiunile juraților pro closed no
- Apr 14 '12 ron>eng Judecătorul este obligat să dea INSTRUCȚIUNI juraților The judge must give INSTRUCTIONS to the Jury pro just_closed no
4 Apr 1 '12 eng>ron prescription prescripție (achizitivă)/uzucapiune pro closed ok
4 Mar 25 '12 eng>ron lemon „Legea 449/2003 (legea garantiei produselor)”/OG nr.21/1991 ("legea" protectiei consumatorului) pro closed ok
- Mar 9 '12 ron>eng RESPECTIV FAPTUL "respectively (the fact) that" pro just_closed no
- Jul 16 '10 ron>eng tarla strip (field) pro open no
4 May 10 '10 eng>ron fail to surrender to bail Neprezentare după eliberare condiţionată pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>ron Energy Supply and Environmental Coordination Act Legea Coordonarii Furnizarii de Energie si a Mediului pro closed ok
4 Apr 24 '10 eng>ron Federal Power Act Legea Federala a Energiei pro closed ok
4 Apr 21 '10 eng>ron chain of title Istoricul titlului pro closed no
- Apr 13 '10 ron>eng pe marginea În legătură cu/legat de/despre pro closed ok
4 Apr 11 '10 eng>ron summary conviction condamnare prin procedura restransa pro closed ok
- Apr 10 '10 ron>eng modalitati de incheiere a unui contract de distributie a produselor Product distribution agreement method(ology) pro closed no
- Apr 8 '10 eng>ron Disclaimer of Warranty and Limitation of Liability EXCLUDEREA GARANTIEI si limitarea responsabilitatii pro closed ok
- Apr 9 '10 ron>eng se va proceda la inlocuirea arbitrului "the referee's replacement will be appointed" pro closed ok
3 Apr 8 '10 eng>ron Disclaimer of Warranty and Limitation of Liability Renuntarea la garantie si limitarea responsabilitatii pro closed ok
- Apr 7 '10 ron>eng cu titlu de drept construire "with right to build deed/title" pro just_closed ok
4 Mar 25 '10 ron>eng în act "to take note" pro closed ok
- Mar 25 '10 eng>ron lip service promisiune in desert/vorbe goale/fagaduiala desarta pro closed ok
- Mar 25 '10 ron>eng în dovedire "as a proof" pro closed ok
Asked | Open questions | Answered