This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Tourism & Travel
Also works in:
Genealogy
Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / Fashion
Archaeology
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Polish: The optimal duration of exclusive breastfeeding: a systematic review. General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Adv Exp Med Biol. 2004;554:63-77.
The optimal duration of exclusive breastfeeding: a systematic review.
Kramer MS, Kakuma R.
Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics, McGill University Faculty of Medicine, Montreal, Quebec, Canada H3A 1A2. [email protected]
Abstract
Although the health benefits of breastfeeding are acknowledged widely, opinions and recommendations are divided on the optimal duration of exclusive breastfeeding. We systematically reviewed available evidence concerning the effects on child health, growth, and development and on maternal health of exclusive breastfeeding for 6 months vs. exclusive breastfeeding for 3-4 months followed by mixed breastfeeding (introduction of complementary liquid or solid foods with continued breastfeeding) to 6 months. Two independent literature searches were conducted, together comprising the following databases: MEDLINE (as of 1966), Index Medicus (prior to 1966), CINAHL, HealthSTAR, BIOSIS, CAB Abstracts, EMBASE-Medicine, EMBASE-Psychology, Econlit, Index Medicus for the WHO Eastern Mediterranean Region, African Index Medicus, Lilacs (Latin American and Carribean literature), EBM Reviews-Best Evidence, the Cochrane Database of Systematic Reviews, and the Cochrane Controlled Trials Register. No language restrictions were imposed. The two searches yielded a total of 2,668 unique citations. Contacts with experts in the field yielded additional published and unpublished studies. Studies were stratified according to study design (controlled trials vs. observational studies) and provenance (developing vs. developed countries). The main outcome measures were weight and length gain, weight-for-age and length-for-age z-scores, head circumference, iron status, gastrointestinal and respiratory infectious morbidity, atopic eczema, asthma, neuromotor development, duration of lactational amenorrhea, and maternal postpartum weight loss. Twenty independent studies meeting the selection criteria were identified by the literature search: 9 from developing countries (2 of which were controlled trials in Honduras) and 11 from developed countries (all observational studies). Neither the trials nor the observational studies suggest that infants who continue to be exclusively breastfed for 6 months show deficits in weight or length gain, although larger sample sizes would be required to rule out modest increases in the risk of undernutrition. The data are conflicting with respect to iron status but suggest that, at least in developing-country settings, where iron stores of newborn infants may be suboptimal, exclusive breastfeeding without iron supplementation through 6 months of age may compromise hematologic status. Based primarily on an observational analysis of a large randomized trial in Belarus, infants who continue exclusive breastfeeding for 6 months or more appear to have a significantly reduced risk of one or more episodes of gastrointestinal tract infection. No significant reduction in risk of atopic eczema, asthma, or other atopic outcomes has been demonstrated in studies from Finland, Australia, and Belarus. Data from the two Honduran trials suggest that exclusive breastfeeding through 6 months of age is associated with delayed resumption of menses and more rapid postpartum weight loss in the mother. Infants who are breastfed exclusively for 6 months experience less morbidity from gastrointestinal tract infection than infants who were mixed breastfed as of 3 or 4 months of age. No deficits have been demonstrated in growth among infants from either developing or developed countries who are exclusively breastfed for 6 months or longer. Moreover, the mothers of such infants have more prolonged lactational amenorrhea and faster postpartum weight loss. Based on the results of this review, the World Health Assembly adopted a resolution to recommend exclusive breastfeeding for 6 months to its member countries. Large randomized trials are recommended in both developed and developing countries to ensure that exclusive breastfeeding for 6 months does not increase the risk of undernutrition (growth faltering), to confirm the health benefits reported thus far, and to investigate other potential effects on health and development, especially over the long term.
Translation - Polish Odkrycia w Medycynie i Biologii Eksperymentalnej 2004;554:63-77.
Optymalny czas trwania wyłącznego karmienia piersią: przegląd systematyczny.
M.S. Kramer, R Kakuma.
Wydziały Pediatrii, Epidemiologii i Biostatystyki, Fakultetu Medycznego Uniwersytetu McGill, Montreal, Quebec, Kanada H3A 1A2. [email protected]
Chociaż korzyści zdrowotne z karmienia piersią są powszechnie uznawane, opinie i zalecenia na temat optymalnego czasu trwania wyłącznego karmienia piersią są podzielone . Systematycznie rozpatrzyliśmy dostępne dane dotyczące wpływu wyłącznego karmienia piersią przez sześć miesięcy na zdrowie, wzrost i rozwój dziecka oraz zdrowie matki, w porównaniu do efektów wyłącznego karmienia piersią przez trzy do czterch miesięcy, a także wpływu diety mieszanej (płynne i stałe pokarmy wprowadzane w czasie karmienia piersią) do szóstego miesiaca. Przeprowadzone przez nas dwa niezależne przeglądy systematyczne objeły piętnaście wiodących baz danych z różnych krajów. Głównym kryterium były wyniki przyrostu wagi i długości ciała, wskaźnik wagi i wskaźnik wzrostu w stosunku do wieku, obwód głowy, poziom żelaza we krwi, zachorowalność na infekcje układu pokarmowego, oddechowego, atopowe zapalenie skóry i astmę, rozwój nerwowo-ruchowy, czas trwania laktacyjnego braku miesiączki i poporodowa utrata masy ciała u matki. Zidentyfikowaliśmy dwadzieścia niezależnych badań spełniających kryteria selekcyjne: dziewięć z krajów rozwijających się (dwa z nich to kontrolowane badania kliniczne z Hondurasu) i jedenaście z krajów rozwiniętych (badania obserwacyjne). Żadne z badań nie sugerowało, że niemowlęta, które przez sześć miesięcy karmione były wyłacznie piersią wykazują jakiekolwiek braki w przyroście wagi lub wzrostu, chociaż należałoby przeprowadzić badania wiekszej grupy dzieci aby wykluczyć nieznaczny wzrost ryzyka niedożywienia. Wyniki badań poziomu żelaza sa niejednoznaczne, sugerują jednak, że przynajmniej w przypadku krajów rozwijających się, gdzie notowany jest niższy niż optymalny poziom żelaza u noworodków, wyłączne karmienie piersią przez sześć miesięcy, bez używania suplementów żelaza, może być przyczyną problemów zwiazanych z układem krwiotwórczym. Na podstawie obserwacji wyników dużych badań randomizowanych przeprowadzonych na Białorusi, stwierdziliśmy, że, noworodki które przez sześć lub więcej miesięcy karmione są wyłącznie piersią, wydają się wykazywać znacznie niższe ryzyko zachorowalności na infekcje układu pokarmowego. Nie zaobserwowaliśmy, aby ryzyko zachorowalności na egzemę dzieciecą, astmę alergiczną lub inne choroby atopowe w rozpatrywanych badaniach z Finlandii, Australii i Białorusi było znacznie obniżone. Dane z dwóch badań klinicznych przeprowadzonych w Hondurasie sugerują, że wyłączne karmienie piersią do szóstego miesiąca życia związane jest z opóźnionym powrotem menstruacji i szybszą poporodową utratą masy ciała u matki. Niemowlęta karmione przez sześć miesięcy wyłącznie piersią mniej narażone są na infekcje układu pokarmowego niż niemowleta u których dieta mieszana wprowadzana jest od trzeciego lub czwartego miesiaca życia. Zarówno w krajach rozwiniętych jak i rozwijających sie nie wykryliśmy niedoborów we wzroście wśród niemowląt, które przez sześć lub wiecej miesięcy karmione były wyłącznie piersią. Co wiecej, matki takich niemowląt doświadczały dłuższego laktacyjnego braku miesiączki i szybciej po porodzie traciły na wadze. Na podstawie wyników naszego przeglądu systematycznego Światowe Zgromadzenie Zdrowia podjęło uchwałę zalecajacą wśród krajów członkowskich karmienie wyłącznie piersią przez okres sześciu miesięcy. Duże randomizowane badania zarekomendowane zostały w krajach rozwijających sie i rozwiniętych, aby upewnić się, że wyłączne karmienie piersią przez sześć miesięcy nie podniesie ryzyka niedożywienia, aby potwierdzić korzyści zdrowotne zgłoszone do tej pory i aby prześledzić inne potencjalne efekty zdrowotne i rozwojowe, zwłaszcza w perspektywie długoterminowej.
More
Less
Translation education
Master's degree - Queen's University, Belfast
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2010.
I am a highly qualified English - Polish freelance translator. Language and communication are my passion and I offer holistic approach to translation, which means highly personalised service giving each and every translation the care, attention and research it requires. I guarantee strict anonymity and secrecy of the trusted to me texts and I never miss a deadline.
Keywords: Polish, English, qualified, university education, reliable, quick, confidential, tourism, medical, computer. See more.Polish, English, qualified, university education, reliable, quick, confidential, tourism, medical, computer, CAT tools, technology, software, localization, . See less.
Expertise