This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 10 deu>hun Abkürzung "Üst: UVST SWH" UVST: Übermittlungs- und Verrechenstelle [adatátviteli és elszámolási központ], a többi lent pro closed ok
4 Jan 10 deu>hun Abkürzung "VNR" Vorgangsnummer pro closed ok
- Jul 20 '23 esl>deu Indicios orientados Beweismittel mit (?) überwiegender Wahrscheinlichkeit pro just_closed no
4 Jul 18 '23 eng>rus Std Tobacco (в страховании) тарифный класс «Standard Tobacco» (люди, употребляющие табак) pro closed ok
4 Jul 14 '23 esl>eng Dirección de Nómina de Pensionados Pensioners' Payroll Directorate (variant: Directorate of Payroll & Pensions) pro closed ok
- Jul 8 '23 deu>fra Ea (acte de naissance) / MMag. (jugement de divorce) / Geschlectsname Geschlecht = sexe / nom et prénoms de naissance de la mère pro open no
4 Jul 4 '23 eng>rus the California Customer Records statute Раздел 1798.80 Гражданского кодекса штата Калифорния pro closed ok
- Jun 22 '23 ell>deu Αντιπαροχή Gegenleistung pro open no
4 Jun 5 '23 ...>ita Kartino carta di credito/debito (strumento di pagamento) pro closed ok
4 May 27 '23 eng>rus the terms of service речь идет о регулировании трудовых отношений pro closed no
- Apr 16 '23 pol>eng w formie ryczałtu ewidencjonowanego Lump sum tax on recorded/registered revenue pro closed no
4 Feb 7 '23 eng>rus Benefits or privileges не имеют право пользоваться льготами и не должны иметь привилегий pro closed ok
- Jan 5 '23 eng>ita EF Effective date pro open no
- Dec 30 '22 eng>hun data controller vs. data manager önálló/közös adatkezelő és adatfeldolgozó pro open no
4 Nov 29 '22 ita>deu VPO (Vice procuratore onorario) Ehrenamtliche/r stellvertretende/r Staatsanwält/in pro closed ok
4 Nov 17 '22 eng>ara software program البرنامج الحاسوبي - مصدر الرمز ميديكا كلاودكير pro closed no
4 Nov 7 '22 ukr>ita РНОКПП - Реєстраційний номер облікової картки платника податків Numero di codice fiscale individuale, codice di identificazione fiscale, CIF (codice fiscale) pro closed ok
- Oct 30 '22 ita>rus F. Ruolo уведомлениe о регистрации (приеме документов, необходимых для делопроизводства) pro just_closed no
4 Oct 23 '22 eng>rus voluntarily incorporating any Bills of Lading or Waybills voluntarily incorporating the Hamburg Rules pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus calm sea basis maximum beauf Шкала Бофорта - условная шкала для визуальной оценки силы (скорости) ветра в баллах по его действию pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus CST/MGO centistoke (CST)/marine gasoil (MGO) газойль pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus P&S Plate and structural scrap, P&S, тонколистовой и конструкционный металлолом pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus 3SET 3 шт. pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus vessel report system ЭЖ (Электронный журнал), судовыe донесения (доклады) pro closed ok
- Oct 22 '22 eng>rus lumpsum ... per month выплата фиксированной суммы в месяц pro closed ok
4 Oct 22 '22 eng>rus compulsory watchmen вахтенныe / моряки, несущиe обязательную вахту pro closed ok
4 Oct 21 '22 eng>rus benefit of any return insurance premium в этом случае Фрахтователи должны быть бенефициарами любого возврата страховой премии, полученной pro closed ok
4 Oct 20 '22 eng>rus errors of navigation throughout this Charter charter (here) Contract ошибки навигации на протяжении всего/настоящего договора pro closed ok
4 Oct 19 '22 eng>rus to be patent to должны быть отчетливым (=явным/ясным и безошибочным) pro closed ok
4 Sep 28 '22 eng>rus California Code of Evidence Кодекс доказательственного права штата Калифорнии pro closed ok
- Jul 18 '22 esl>eng realizar todos los actos y contratos to perform all acts, and to execute and deliver any contracts related to ... pro just_closed no
- Jul 18 '22 heb>eng חוזה קבלני Pauschale (Turn Key) Agreement, Lump-sum contract pro closed ok
- Jul 15 '22 eng>fra Medicare assignment les médecins qui acceptent l’affectation Medicare pro closed ok
- Jul 15 '22 eng>fra Medicare claims demande de remboursement de Medicare pro closed ok
- Jun 30 '22 eng>rus Cancellation comes into force до вступления в силу его расторжения (Соглашения) pro open no
4 Jun 9 '22 eng>rus Delegation of power of attorney Доверенность pro closed ok
4 May 29 '22 mac>ita Мeсто за администриране iscrizione da parte dello Stato membro ospitante pro closed ok
4 May 29 '22 mac>ita Информациски код 12. Annotazioni e restrizioni pro closed ok
4 May 28 '22 mac>ita MOI Ministero degli Affari Interni della Repubblica di Macedonia pro closed ok
4 May 1 '22 eng>hun Year's support évjáradék pro closed ok
- Apr 17 '22 eng>... multi-site inhibitor инхибитор со широк спектар на дејство pro closed ok
- Apr 17 '22 eng>... net blotch Helminthosporium teres - Мрежаста пегавост јечма pro closed ok
- Apr 17 '22 sve>eng Konceptförhör Short (conceptual) summary of interrogations: (conceptual) material pro closed ok
4 Apr 16 '22 eng>rus authorization и authorize Полномочия и подписаны (=имея полномочие принимать решение) pro closed ok
- Apr 15 '22 fra>eng attestation d'expert es-qualité expert on evaluation of the translations pro closed ok
4 Apr 11 '22 deu>rus Genehmigung sich vorbehaltend оставляя за собой право утверждения/оставляя за собой право утверждать pro closed ok
4 Apr 1 '22 ...>eng Ургенција за поступање Call for immediate action / urgent response, emergency procedure pro closed ok
- Mar 15 '22 fra>eng Reprise matrimoniale repossession of the property (by the surviving spouse), rule of survivorship pro closed ok
- Mar 15 '22 ces>eng návrh na úpravu výkonu rodičovských práv a odpovědností to regulate the exercise of parental rights and responsibilities pro closed ok
- Mar 14 '22 fra>ita HOMOLOGATION CONVENTION DEFINITIVE l’omologa / decreto di omologazione (in sede di separazione consensuale) pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered