This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 29 eng>deu advanced carbohydrate counting fortschrittliche Kohlenhydratberechnung pro closed ok
4 Feb 28 eng>deu resectable /unresectable resektierbar/ nicht resektierbar /// resektabel/irresektabel pro closed no
- Feb 9 eng>deu mean 6 standard error of the mean Standardabweichung 6 vom Mittelwert pro closed no
- Jan 7 eng>deu personal fees vs. honoraria persönliche Vergütung / Honorar pro closed no
- Dec 1 '23 eng>deu storage-only” media technology reine Speicher-Medientechnologie pro closed ok
4 Oct 5 '23 ita>deu TC massiccio nativa Nativ-CT pro closed ok
4 Oct 4 '23 ita>deu EO neuro: Esame obiettivo neurologico / Objektive neurologische Untersuchung pro closed ok
4 Oct 4 '23 ita>deu tre domini Orientierung in Raum und Zeit und Eigenwahrnehmung pro closed ok
4 Oct 4 '23 ita>deu SETS Swiss Emergency Triage Scale / Triage-Protokoll "SETS" pro closed ok
- Oct 1 '23 eng>deu Covered Recipient Versicherungsnehmer / Begünstigter / Empfänger (der Versicherung) pro just_closed no
- Sep 13 '23 eng>deu tibioperoneal arteries Tibial- / Fibulararterien pro closed no
4 Jun 22 '23 eng>deu remote zeitlich (weit) zurückliegend / früher pro closed no
- May 2 '23 eng>deu above/below level of injury Hoher/niedriger Beeinträchtigungsgrad - hoher/niedriger Schädigungsgrad pro closed no
- Apr 24 '23 eng>deu pouch Beutel pro closed ok
- Mar 27 '23 ita>deu lamellare consolidazione parenchimale in sede declive lamellenförmige Konsolidierung des Parenchymgewebes im unteren Thoraxbereich pro closed ok
4 Feb 27 '23 ita>deu in un’unica volta als Einzeldosis (einnehmen) pro closed no
- Jan 19 '23 eng>deu Not reaching or grasping by 6 months Nicht (nach etwas) greifen und (es) halten im 6. Monat pro closed no
- Oct 23 '22 eng>deu male/ female Bolzen / Bohrung pro closed ok
- Oct 20 '22 eng>deu lineage antigen Antikörper-Zelllinie pro closed ok
- Oct 9 '22 eng>deu operationally seamless methodisch einwandfreies Untersuchungsdesign pro open no
- Sep 12 '22 eng>deu anchor auswählen pro just_closed ok
- Aug 28 '22 eng>deu to aim up sich nach oben richten pro closed ok
- Jul 8 '22 eng>deu assignment [here] Verordnung pro closed no
- Jul 7 '22 eng>deu maintenance or preventive protocol Protokoll zur Aufrechterhaltung und Vorbeugung pro closed no
4 Jun 7 '22 eng>deu at first contact [for psychosis] beim ersten Kontakt / bei der ersten Konsultation (wegen einer Psychose) pro closed ok
4 May 17 '22 eng>deu similar exposure group Gruppe mit ähnlicher Exposition (SEGs) pro closed ok
- May 16 '22 eng>deu subgross mikroskopisch / unter dem Mikroskop betrachtet pro closed ok
- Feb 20 '22 eng>deu content partners Inhaltspartner pro closed no
- Jan 16 '22 eng>deu in-focus image Bildschärfe / Sehschärfe / scharfes Sehen pro closed no
- Dec 9 '21 eng>deu Outcomes (im spezifischen Kontext) (zum Abgleich mit anderen) Ergebnissen pro closed no
- Nov 27 '21 eng>deu transection Querschnittsansicht (erstellen) pro closed ok
- Nov 8 '21 eng>deu discrete interpretation ranges getrennte/ verschiedene Auswertungsbereiche pro closed ok
- Oct 28 '21 eng>deu parent child nursing Eltern-Kind-Pflege(tätigkeit) pro closed no
4 Oct 12 '21 ita>deu compatibilmente con il quadro all’arto inferiore sinistro die mit dem Krankheitsbild des linken Beins übereinstimmen pro closed no
- Jul 11 '21 eng>deu each (here) 1 Tablette enthält pro closed ok
4 Jul 10 '21 eng>deu Intermediate carton Innenkarton pro closed no
- Jun 20 '21 eng>deu colonoscopy tower Koloskopie-Einrichtung pro closed ok
3 May 20 '21 eng>deu cake Kuchen pro closed no
- May 13 '21 eng>deu occipital ridge Hinterhauptkamm pro closed ok
- May 2 '21 eng>deu critically ill schwer krank / schwer erkrankt / ernsthaft erkrankt / lebensbedrohlich erkrankt pro closed ok
- Apr 26 '21 eng>deu (without) autonomy auf Hilfe angewiesen (sein) / Hilfe brauchen pro closed ok
4 Apr 17 '21 eng>deu overdose Überdosierung / höhere Dosierung möglich pro closed no
4 Apr 6 '21 eng>deu comprehensiveness Ganzheitlichkeit / Person als Ganzes pro closed no
- Mar 23 '21 eng>deu Descriptive arm deskriptiver Studienteil pro closed ok
4 Jan 7 '21 eng>deu Convenient pharmaceutical einfach/leicht zu handhabendes Medikament pro closed ok
4 Dec 28 '20 eng>deu head congestion Druckgefühl im Kopf pro closed ok
- Dec 16 '20 eng>deu Moderate Geringfügige Hilfeleistung pro closed ok
3 Nov 29 '20 eng>deu TSTR tear off-cap Bördelkappe pro closed no
- Nov 29 '20 eng>deu open nozzle Düse mit Öffnung pro closed no
2 Nov 5 '20 eng>deu variance is measured on standardization metric Die Abweichung wird mit Standardmetrik gemessen pro closed ok
Asked | Open questions | Answered