This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & Literature
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Folklore
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in:
Computers (general)
Computers: Hardware
Linguistics
Agriculture
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: Firmin (Sam Savage) General field: Art/Literary
Source text - Spanish Porque allí, en plena pantalla, desnudas y gigantescas como amazonas, había criaturas semejantes a aquellas cuyo encanto me había dejado transpuesto ante las puertas del Casino, unas semanas antes
Translation - Italian Perché lì, in pieno schermo, nude e gigantesche come amazzoni, c'erano creature somiglianti a quelle il cui fascino mi aveva lasciato spiazzato davanti alle porte del casinò, alcune settimane prima.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Università degli studi Roma 3
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Oct 2010.
Spanish to Italian (Roma Tre - Università degli Studi)
Memberships
N/A
Software
CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
I studied languages at the University, I started travelling and living abroad quite early in my life. I spent the last 10 years of my life in Spain, working as cabin crew the first year and in customer service for a computer technology corporation, afterwards. I managed calls, translations and tickets for both Spanish speaking and Italian customers.
I love reading: literature, nature, nutrition, agriculture, psychology and pedagogy are my main interests.