This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - English F001 FIRE EXTINGUISHING EXPENSES
The sum insured under this Policy includes:
1) Wages of the Insured’s employees engaged in fire fighting activities other than full time members of a Works Fire Brigade,
2) The cost of replenishment of Fire Fighting Appliances and destruction of or damage to materials (including employees’ clothing and personal effects) and the cost of replacing or repairing materials or equipment used in extinguishing a fire unless otherwise specifically insured.
3) All other costs and charges associated with the extinguishment or prevention of spread of fire or for providing temporary safety devices in consequence of damage or the threat of damage by fire or other peril hereby insured against.
Provided always that the liability of the Company in respect of such wages and costs shall be limited to those necessarily and reasonably incurred in extinguishing fires at or adjoining the situation of the Property Insured by this Policy or immediately threatening to involve such property.
Limit of indemnity: 10% of adjusted loss
Source text - English Pele. The God of football. O Rei. Whatever the name, the memory is the same - of a world-beating superstar, a record-breaking footballing icon. Above and beyond his unequalled achievement in winning three World Cups, Pele, was a genius who was constantly reinventing the game of football.
With every touch of the ball, every pass, every dribble, Pele was capable of coming up with something new - something the fans had never seen before. With a killer instinct in front of goal, an eye for the perfect pass and legendary dribbling skills, Pele was just about the perfect footballer. And if the Seleçaõ came to incarnate the "beautiful game" in the eyes of so many fans around the world, this can largely be credited to the breathtaking skills of their celebrated No10. In 1958, Pele’s skills captivated the imagination all the more as he exploded into football fans'''''''' living rooms via the first ever World Cup broadcast on television.
First spotted at the age of 11 by former Brazilian international Waldemar de Brito, he joined Santos at the age of 15, and had not yet turned 16 when he scored in his first official match against Corinthians, in September 1956. A legend was born.
Translation - Chinese 贝利、足球上帝、球王。无论如何称呼，记忆中他总是一样的：他是轰动世界的超级巨星，是开创先河的足球偶像。贝利不仅因为三次在世界杯夺冠的成就而所向披靡，他还是一位在足球运动中不断创造历史的天才。
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Fluent in English, Mandarin & Cantonese; Proficient in Japanese. Highly familiar with Microsoft Office in both English and Chinese. Trained in TESOL & Second language acquisition. Extensive English language tutoring experience and some classroom experience. Translation experience in English/Chinese/Japanese.
Keywords: Professional translation in Chinese, English & Japanese for more than 10 years.
CV/Resume (DOC)