This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
2 Dec 19 '10 ita>eng figli pezz'e core apple of one's eye pro closed no
- Nov 21 '10 eng>esl But let nature shrug, and all is in ruin con un mero encoger de hombros la naturaleza hace estragos para el hombre pro closed ok
- Nov 21 '10 eng>esl works hard se esmera en/por pro closed ok
4 Nov 17 '10 ita>esl ancora qualche giorni algunos días más pro closed ok
- Nov 10 '10 ita>esl anche perché aparte otras consideraciones, porque pro closed ok
4 Nov 1 '10 ita>eng La mia carbonara se la sognano… They only wish they could have my carbonara pro closed ok
- Oct 1 '10 eng>esl it's good go to war music música de guerra pro closed ok
- Sep 30 '10 ita>eng a cui si aggiunge later also joined by pro closed no
4 Sep 6 '10 eng>esl Career pathway trayectoria académica | trayectoria de estudios pro closed ok
4 Aug 31 '10 esl>eng Maestro en Interpretación Musical Masters in Music Performance pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBRE NEGRO on black / over black / black background pro closed ok
4 Aug 22 '10 esl>eng SOBREIMPRIME superimpose/overlay text pro closed ok
- Aug 3 '10 eng>esl practicing mentors mentores activos pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng xxx es el engranaje que da movimiento a los vinculos is the agent that controls the relations between x and y pro closed ok
- Jul 20 '10 esl>eng encuentran eco reverberate in pro closed ok
4 Jul 18 '10 eng>esl Youth Options el programa Youth Options (opciones para jóvenes) pro closed no
- Jun 25 '10 eng>esl forge strong mentor relationships forjar sólidas/buenas relaciones de mentor pro closed ok
4 Jun 14 '10 eng>esl Delivery impartición del curso pro closed ok
- Jun 6 '10 eng>esl picemeal (in this context) fragmentario pro closed no
- May 31 '10 eng>esl trade-off sacrificio pro closed ok
- May 30 '10 esl>eng conjunto artístico aesthetic / artistic whole pro closed ok
- May 29 '10 eng>esl Kneeling down onto our knees arrodillados pro closed no
4 May 21 '10 esl>eng edulcoración sugarcoating pro closed ok
4 May 21 '10 esl>eng donde hay que llegar es a un principio the goal to strive for is a beginning pro closed ok
- May 20 '10 esl>eng terreno está ya abonado the ground is fertile for pro closed ok
- May 16 '10 eng>esl custom-hacked the bejesus por lo mucho | tanto | al máximo pro closed ok
- May 15 '10 eng>esl choosing your own poison elegir tu propio castigo pro closed ok
- May 14 '10 ita>eng vale un potosi a gem from pro closed ok
3 May 14 '10 ita>eng la sintesi delle lacrime hers are the tears of every pro closed no
4 May 13 '10 eng>esl Zilch. Nada. Zip. absolutamente ninguna | nada de nada de nada pro closed ok
- May 6 '10 esl>eng Explotación de la Energia putting children's energy to work | taking advantage of children's energy pro closed no
4 Apr 27 '10 esl>eng recomenzar restart | start over | start anew |start fresh pro closed ok
- Apr 25 '10 eng>esl hold (in this context) capacidad pro closed ok
- Apr 23 '10 eng>esl duking it out in a pitch battle en una riña a puño limpio entre presentaciones de PowerPoint pro closed ok
- Apr 22 '10 eng>esl acknowledge the purple elephant in the room la realidad que nadie quere ver pro closed ok
- Apr 20 '10 eng>esl No sirree, Bob! ¡No, señor! pro closed ok
- Apr 20 '10 esl>eng burruño wadded up plastic pro closed ok
- Mar 24 '10 eng>esl fine bindings encuadernación de lujo pro just_closed no
- Mar 23 '10 eng>esl Yucky que no les va a gustar / le va a parecer feo tocarlo pro closed ok
- Mar 16 '10 esl>eng cercano ya el día with daylight approaching pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>eng primer olvido the first forgetting pro closed no
4 Feb 7 '10 eng>esl too damned / to damned Hay demasiados (de ellos), ¡carajo! / ¡maldito sea! pro closed no
4 Feb 6 '10 esl>eng lazos de amistad bonds of friendship pro closed ok
- Jan 29 '10 ita>eng mangiapane a tradimento backstabbing parasite pro closed ok
- Jan 14 '10 eng>eng our friend Muldoon Sir Robert (David) MuldoonPrime Minister of New Zealand pro closed ok
4 Jan 8 '10 eng>esl pinch pellizcar | pellizco pro closed ok
4 Jan 4 '10 ita>eng caghetto I was scared shitless pro closed ok
- Dec 27 '09 eng>esl fallen on hard times las cosas se habían puesto muy duras para la familia pro closed ok
- Dec 20 '09 esl>eng Río de la Plata River Plate / (La) Plata River pro closed ok
- Dec 18 '09 eng>esl packs a punch brinda una enorme cantidad de información útil pro closed no
Asked | Open questions | Answered