This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to Italian (Università degli Studi di Torino) English to Italian (Università degli Studi di Torino) German to Italian (Goethe Institut Turin) German to Italian (Universitaet zu Koeln) German to Italian (Technische Universitaet Dresden)
English to Italian (Politecnico di Torino)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, OpenOffice, Powerpoint
At the moment I'm a translator and a language teacher.
My languages are German and English
As a translator I worked at the Politecnico di Torino, translating part of the web-site.
I also translated computer science stuff for the Politecnico, both Italian-English and English-Italian.
For Rossotto Editing I translated the volume Arredare con il bianco, published by De Agostini White Star and reviewed the guide of Barcelona, published by National Geographics
I collaborated wit the association Compassion Italia Onlus , translating letters from English into Italian and proofreading Spanish translations.
I collaborated with the NPS Onlus, translating part of its statute and with Cittadellarte, Fondazione Pistoletto, translating about art;
and translated for the Coca Cola Company and for Apogeo
As a freelancer I translated Maerklin handbooks, economy, marketing and medicine articles, both from English and German into Italian.
Education
Master Degree in Foreign Languages, German and English. Literary specialisation
Translation Course by Goethe Institut
Translation in Travel & Tourism by Proz.Com
Tradurre luoghi e culture, translation in tourism, by Langue&Parole
Localization by STL
Teaching qualification
Web Master Course
Keywords: tedesco, inglese, letteratura, ingegneria, siti internet, lettere, manuali trenini, marketing, English, German. See more.tedesco,inglese,letteratura,ingegneria,siti internet,lettere,manuali trenini,marketing, English, German, literature, engineering, web-sites, Internet, letter, manuals, trains, Deutsch, Englisch, Brief, Politecnico di Torino. See less.
