Working languages:
English to Turkish
Turkish to English
Turkish (monolingual)
Burcin Bozdag
XP:10+years AOE: mktg, gaming, IT, tech

Ankara, Ankara, Türkiye
Local time: 02:26 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir) 
Send email
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation, Website localization, Software localization, Transcription, Interpreting, Project management, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksGames / Video Games / Gaming / Casino
IT (Information Technology)Energy / Power Generation
Marketing / Market ResearchComputers: Software
Computers: Systems, NetworksEngineering (general)
ManagementFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Payoneer
Translation education Bachelor's degree - Hacettepe University
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Hacettepe University, verified)
Turkish to English (Hacettepe University, verified)
Memberships N/A
Software Across, Google Translator Toolkit, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Qordoba, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast, XTM
Professional practices Burcin Bozdag endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Buy or learn new work-related software
Bio

I am an English to Turkish translator with 4 years of professional training at University level (BA, Interpretation & Translation) along with 10+ years of freelance translating experience. I have translated and proofread projects in almost any field but mostly focused on:

* Software and Game Localization

* Advertisement & Marketing Adaptation

* Website localization

* Technical Translations

* Medical Translations

* Legal Translations

* Internet, e-commerce, multimedia, online communities

I also have academic knowledge in Management and Organization (about to acquire Master's degree), in addition to hands-on experience on Corporate Culture, HRM, Customer Relations, Foreign Trade, Official Movement Document and Procedures.

I also provide Cultural Counselling and In-Country Evaluations for the brand name, motto, slogans or any other marketing campaign strategy in terms of negative connotation, historic or religious sensitivity, etc.


Check my educational & professional background from Linkedin

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4

Language (PRO)
English to Turkish4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >
Keywords: english, turkish, technical, translation, manuals, medical, legal, law, creative, transcreation. See more.english, turkish, technical, translation, manuals, medical, legal, law, creative, transcreation, punctual, error-free, proofread, edit, translate texts, trados, CAT tools, interpreting, language, linguist, professional translator, localization, games, websites translation, Turkey, Turkish, Tourism, german, russian, contract, law, environment, electronics, turkish translation, marketing, technical, medical, experienced, automotive, computers, hardware, software, localization, web, web site localization, IT, telecommunications, agency, freelance, law, manual, interpretation, simultaneous, consecutive, turkish, notary sworn, translator, interpreter, english, german, russian, Professional turkish translation, language service, professional translator, LSP, professional, freelance translator, technical, engineering, legal, medical, literary, art, business, financial, technical project, engineering project, legal project, medical project, literary project, art project, business project, financial project, native speaker, Turkish language, Russian language, English language, German language, Turkish, English, German, expert, translating experience, quality, translation, editing, proofreading, website localization, software localization, voiceover, dubbing, project management, interpreting, interpreter, English to Turkish, English to German, Turkish to English, German to Turkish, trados, SDL Studio, 24/7, medicine, Advertising, Public Relations, Law, Contract, Energy, Power Generation, Electronics, Engineering, computers, Business, commerce, telecommunications, automotive, Cars, Trucks, Medical, Certificates, diplomas, Licenses, CV, International, Investment, Metallurgy, Statistics, Materials, Plastics, Ceramics, Aerospace, Aviation, Space, architecture, Automation, Robotics, Articles, Brochures, Business cards, Catalogs, Certificates, Contracts and agreements, Corporate letters, Dictionaries, E-Learning Courses, Economic materials, Trade materials, Educational records, Educational documents, Film scripts, Financial statements, Flyers, Hardware, Helpdesk, Illustrations, Immigration documents, Informed Consents, Labels, Packaging, Legal content, Legal documents, Letters, Emails, Correspondence, Logo, Employee Manuals, non-technical manuals, pharmaceutical manual, technical manual, Marketing, advertisements, Medical record, Medical documents, Newsletters, Patents, Policy wordings, Presentations, Scientific, Software, Surveys, User guides, Veterinary record, Veterinary documents, websites, Medical Instruments, Pharmaceuticals, Marketing, Market Research, Military, Defense, Tourism, Travel, Government, Politics, Chemistry, Computer Hardware, Computer Software, Computer Systems, Networks, Cosmetics, Beauty, Dentistry, Economics, Education, Pedagogy, Engineering, Industrial, Nuclear, Food & Dairy, furniture, Household Appliances, Games, Video Games, Gaming, RPG, petroleum, gas, natural gas, project, subcontract, reports, sustainability report. See less.


Profile last updated
Oct 16, 2020