This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 26 '23 deu>eng Lösungskorridor pathways for resolving challenges pro closed ok
4 Mar 25 '22 deu>eng digitalen Hülle digital shell pro closed ok
4 Jul 1 '21 deu>eng Austauscharme Wetterlagen stagnant air conditions pro closed no
- Jun 7 '21 deu>eng "Die Hefe ist auch nur ein Mensch" "Yeast is a fickle companion" pro closed no
- May 3 '21 deu>eng aus seinem Schatten heraustreten step out of their own shadow pro closed ok
4 Mar 22 '21 deu>eng Genderhinweis Note on gender use pro closed ok
- Jan 30 '21 deu>eng Blühinsel pollinator/pollination zone (space) pro closed no
- Jan 8 '21 deu>eng Anwendungsnähe (high) level of practicality pro closed no
4 Sep 3 '20 deu>eng Aufstiegshindernis upstream migration hazard pro closed ok
- Jun 13 '20 deu>eng Eingewiesen receives instructions from pro closed ok
- Jun 13 '20 deu>eng Geschlossene whole/full (unit) pro closed ok
4 Nov 4 '19 deu>eng Dauerblüher long-season bloomer pro closed no
- Oct 4 '19 deu>eng eine Blüte anfliegen flock to blossoms pro closed ok
- Sep 25 '19 deu>eng Heckensaum edges of hedgerows pro closed no
- Sep 5 '19 deu>eng fest gebunden latch onto pro closed no
- Aug 29 '19 deu>eng einflussnehmende Randbedingung peripheral condition impacting the environment pro closed no
4 Jul 30 '19 deu>eng sedimentfreisetzende Arbeiten work/construction activities that expose sediment (deposits) pro closed no
- Jul 21 '19 deu>eng Schall als Ton, Klang, Geräusch oder Lärm tones, overlapping tones, sound, or noise pro closed ok
- Jun 13 '19 deu>eng mehrjähriger Abstand zu Rotated with other crops after several years/seasons pro closed no
- Feb 10 '19 deu>eng Fundstellenkatalog Inventory of archaeological finds pro closed ok
- Jul 31 '18 deu>eng strenge Fremdbefruchter occurs only by cross-pollination pro closed no
- Jul 9 '18 deu>eng imponieren (hier) come across pro closed ok
- Apr 2 '18 deu>eng Verhaltensraum behavioral patterns pro open no
4 Mar 28 '18 deu>eng Lebendverbauung biologically stabilized soil structure pro closed no
4 Feb 8 '18 deu>eng Päckchen blocks (of math problems)/math problems in blocks pro closed no
- Feb 7 '18 deu>eng geringe Anfälligkeit für Alternaria-Befall low vulnerability to Alternaria infestation pro closed ok
- Jan 12 '18 deu>eng Anbausicherheit crop stability pro closed ok
4 Jan 4 '18 deu>eng erfolgt aus großen Beständen carefully selected from large stocks pro closed no
- Jul 31 '17 deu>eng Hinweis versus Anhaltspunkt indication versus clues pro closed ok
4 Apr 21 '17 deu>eng vorverlagerte Sicherheitskontrollen Extending security perimeters pro closed no
4 Feb 17 '17 deu>eng (militaerische) Dienststelle military unit pro closed no
1 Nov 5 '16 deu>eng ausdosieren use the full course of medication pro closed no
4 Oct 24 '16 deu>eng senfsäure sinapinic acid pro closed no
- Mar 2 '16 deu>eng Rechnung ties in with (Rechnung tragen) pro open no
- Sep 30 '15 eng>deu puts focus on GM crops bringt GV-Kulturen ins Visier pro closed no
- Sep 30 '15 deu>eng Aussicht auf Wahrheit chance of being truthful pro just_closed no
4 Aug 25 '15 eng>deu irritating life hassels ärgerliche Alltagsprobleme pro closed no
- Aug 24 '15 eng>deu get concerned von der Situation nicht verrückt machen lassen pro closed no
4 Aug 19 '15 deu>eng Mitgestaltungsansprüche claims to (a share in) shaping policy pro closed ok
NP Apr 20 '15 deu>eng Problems with connecting phrases ...usually displays all texts containing the keyword in centered and highlighted fashion pro closed no
- Feb 19 '15 deu>eng weiterführende Literatur Literature for further reading pro closed ok
- Jan 12 '15 deu>eng handelt es sich pertains to pro closed no
- Jan 5 '15 deu>eng Generalismus broad conceptualizations/ broad thinker tendencies pro closed no
- Jan 10 '15 deu>eng überliefert (alive or) on record pro closed no
- Nov 13 '14 deu>eng Erklärungszuwachs gain in plausibility pro closed ok
- Jul 7 '14 deu>eng wachsen nicht ins Holz (the trees) form wood slowly pro closed ok
4 May 4 '14 deu>eng Einordnung des Forschungsgegenstands in den Innovationskontext place the research object in the context of innovation pro closed no
4 Mar 30 '14 deu>eng Abreagieren compensatory response pro closed no
- Mar 12 '14 deu>eng Grenzbereiche (research) at the edges pro closed ok
- Jan 27 '14 deu>eng Flächenwirksamkeit with a wide reach across.. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered