日本画をひとことでいえば、伝統的な日本絵画を踏襲しながら、多彩で新しい様式を開発してきた絵画表現である。

もうひとつ、特筆すべきは基底材にある。顔料（天然岩絵具、人造岩絵具、水干絵具）と、筆（動物の毛）、膠（接着剤）、紙（上質な天然紙）を使用することをあげなければならない。

日本絵画の歴史は長いが、「日本画」という名称がついたのは、 130年前になる。このとき、日本画、西洋画、とはっきり区別された。公的な教育機関がつくられ、日本画が独自の表現を維持して現在まで受け継がれてきた。

Si je devais résumer en un mot ce qu'est le nihonga, je dirais que c'est une peinture qui, tout en restant fidèle à la tradition picturale japonaise, a su développer un style multicolore nouveau.

Et j'ajouterais une mention spéciale pour le matériel de base que le peintre utilise, que ce soit les pigments (minéraux naturels, minéraux artificiels, ou obtenus par élutriation), les pinceaux (à poils naturels), la colle (le liant), ou encore le papier (naturel et de première qualité).

La peinture japonaise a une longue histoire mais le terme nihonga est apparu il y a seulement 130 ans. C'est en effet à cette époque que la « peinture japonaise » – traduction littérale du terme nihonga – a été clairement distinguée de la peinture occidentale. On a alors institutionnalisé les filières de formation et c'est ainsi que le nihonga s'est transmis jusqu'à nos jours en conservant son expressivité propre.

雪解けの陽だまりに
まっ先に
花を咲かせて
空の青を映します。

感動が伝えたくて
ゆび先が
花に伸びると
触れるか
触れぬうちに
もう花を散らしてしまう

もしかしたら
あなた
名前のこと
気にしているの。

Sur un amas de soleil où la neige a fondu,
Elle darde la toute première ses fleurs
Pour y refléter le bleu du ciel.

Voulant lui transmettre mon émotion,
Je tends vers elle mon doigt.
L'aurais-je frôlée ?
Qu'aussitôt elle disperse ses pétales. 

Ne serait-ce pas ton nom
Qui te préoccupe tant ?

問何故名三論宗乎。
答以三部論為本所憑故名三論宗。

問其三部者何。
答一中論四巻龍樹菩薩造二百論二巻提婆菩薩造三十二門論一巻龍樹菩薩造是名三論然若加智論百巻即為四論。

Question : Pourquoi appelle-t-on (cette école) l'école des trois traités ?
Réponse : Comme elle est basée principalement sur trois traités, on l'appelle l'école de trois traités.

Question : Quels sont ces trois traités ?
Réponse : Ce qu'on appelle les trois traités, ce sont :

1. Le Traité du milieu en quatre rouleaux, écrit par Nāgārjuna,
2. Les Cent stances en deux rouleaux, écrites par Āryadeva,
3. Le Traité des douze portes en un rouleau, écrit par Nāgārjuna.