This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - French Si nous trouvons que vous distribuez des messages en masse, peu importe si c'est du Spam ou pas, nous pourrions désactiver votre compte et mener un enquête. Veuillez envoyer de tels courriers par le serveur de courrier électronique de votre fournisseur de services Internet local, ou tout autre serveur de courriel, que vous êtes autorisé à utiliser. Ces fournisseurs de services Internet sont configurés spécifiquement pour traiter un volume très important de courrier sortant.
Translation - English If we find that you are performing bulk mail delivery, regardless of whether it is Spam or not, we may choose to deactivate your account and investigate. Please send such mailings through your local ISP's mail server , or any other mail server that you are authorized to use. Such mail servers are configured specifically to handle an extremely high volume of outbound mail.
English to French: Technical Manual
Source text - English The SENTRY manifolded sampling valve is a manifolded solenoid valve capable of switching multiple sample streams (gas or liquid) to an analyzer. The special sampling valve incorporates block and bleed (3-way) design and provides a continuous sample flow across all wetted surfaces. The valve design has minimal wetted volume with no dead legs or crevices for sample cross-contamination to occur. The design provides a reliable means to obtain a representative sample. The solenoid coils are available in DC and AC models with DIN connection for cable grip or 1/2" conduit. Four and eight sample line valve modules are available. Valve modules may be combined to accommodate more than eight lines. The valve may be used as a stand-alone device or in conjunction with the Sentry Sample Sequencer
Translation - French La Vanne d’Echantillonnage Multivoie de SENTRY est une vanne de solénoïde multivoie qui est capable de basculer de multiples flux d'échantillon (gaz ou liquide) à un analyseur. La vanne d'échantillonnage spéciale comporte une conception de coupure et de purge (3 voie) et donne un débit d'échantillon continu sur toutes les surfaces mouillées. La conception de la vanne a un volume mouillé minimal sans branche-morte ou des crevasses pour la contamination croisée. La conception donne un moyen fiable d'obtenir un échantillon représentatif. Les bobines de solénoïde sont disponibles en modèles de courant continu et de courant alternatif avec une connexion DIN pour une pince de tirage ou un tube protecteur 1/2" (12,7mm). Des vannes de quatre ou huit lignes d'échantillon sont aussi disponibles. Des modules de vanne pourraient être combinés pour contenir plus de huit lignes. La vanne pourrait être utilisée comme un dispositif autonome ou avec un Séquenceur d’Echantillon de Sentry.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2011.
I am the Director and Head Translator/Interpreter at Language Solutions. I bring with me 19 years of language services experience. I spent the first 10 years of my professional life as a French language teacher with the Alliance Française de Kuala Lumpur. I then became a trainer for
the CIEP in France, conducting training programs for French Language Teachers in Malaysia. 9 years ago I started translating and interpreting for the Alliance Française de Kuala Lumpur, one of
the official translators of the French Embassy in Malaysia. In 2011, I started Language Solutions with the aim of providing quality translation services to my clients. Today, Language Solutions’ portfolio include a host of different clients from different fields in Malaysia and around Asia.
Expertise