Hi,

I am a Linguist with secretariat skills able to work as a Translation Project Manager, a Translator and a Trainer.

As a Project Manager, I perform the following tasks:

• Prepare, monitor and deliver translation projects;

• Perform quotes;

• Answer requests and queries;

• Review documents in technical areas;

• Create and update terminology archives;

• Arrange the graphic layout of documents (DTP);

• Perform linguistic sign-off (LSO) verification;

• Fill out language quality assurance (LQA) forms.

As a Translator, I am specialised in the following fields:

• Business (Marketing, Human Resources and Finance);

• Technical (Automotive Engineering, Home Appliances and Software);

• Life Sciences (Medical Devices and Pharmaceutical Products).

I also work in other fields (e.g., Social Sciences and Government Affairs).

I also had a brief experience as a Marketing Assistant, having performed the following tasks:

• Wrote, translated and reviewed documents; 

• Edited and published articles online; 

• Created and managed databases for commercial purposes.

My working languages are European Portuguese, English and Spanish. 

Software knowledge:

• Trados Studio and MultiTerm;

• memoQ;

• Memsource;

• Wordfast Pro;

• Across;

• XTM Cloud;

• GTT (Google Translator Toolkit);

• Translation Workspace;

• Smart Cat;

• ABBYY FineReader;

• Plunet.

Language skills:

• English (fluent)
CPE – Certificate of Proficiency in English (C2)

• Spanish (good)
DELE – Diploma of Spanish as a Foreign Language (C1)

Academic background:

• Bachelor's degree in Translation;

• Postgraduate course in Language Consultancy and Proofreading;

• Master's degree in Strategic Communication.

Associations:

I am a member of APTRAD, the Portuguese Translator's and Interpreter's Association.

Hobbies:

• Travelling;

• Listening to music;

• Reading;

• Sports.

Feel free to contact me for more details.