This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Grant report of Latin American nonprofit prepared for U.S. donors
Source text - Spanish Fundación Mamonal es una entidad de carácter empresarial integrada por 30 grandes empresas para contribuir al desarrollo de Cartagena. Es la cámara social de los afiliados a la Asociación Nacional de Empresarios de Colombia, ANDI, en Cartagena y cuenta con diferentes mecanismos de gestión social que le permiten a empresas, fundaciones y empleados, desarrollar acciones concretas de responsabilidad social empresarial con la comunidad.
Visión: Ser reconocidos como la Fundación de la comunidad empresarial líder en la orientación e implementación de modelos innovadores de desarrollo sostenible.
Misión: Dejamos huella liderando la construcción colectiva de un entorno competitivo y sostenible.
Oferta de Servicios para la Inversión Social Empresarial: La Fundación Mamonal cuenta con mecanismos que le facilitan a empresas y empleados implementar acciones sociales a través de: Realización de Comités Consultivos (Empresa / Comunidad), Elaboración de diagnósticos socioeconómicos, Diseño y ejecución de proyectos sociales, Gestión de recursos y contrapartidas, Voluntariado Corporativo, Canalización de recursos y donaciones y Representación en instancias de decisión o incidencia pública.
Los beneficiarios: Es la comunidad de la ciudad de Cartagena – Colombia, de los estratos 1 y 2.
Translation - English Fundación Mamonal is a foundation comprised of thirty large companies that contributes to the development of Cartagena, Colombia, focusing on communities that make up its lowest social strata. Mamonal is the community arm of the Asociación Nacional de Empresarios de Colombia—meaning National Association of Colombian Businesses (ANDI) in Cartagena and has mechanisms of social management that enable companies, foundations, and employees to develop concrete actions of corporate social responsibility. Mamonal’s vision is to be recognized as the leading business foundation in the orientation and implementation of innovative models of sustainable development. Its mission is to lead the collective construction of a competitive and sustainable environment.
Mamonal’s social investment mechanisms include conducting business/community advisory groups, developing socio-economic assessments, designing and implementing social projects, managing resources and compensation, corporate volunteering, channeling resources and donations, and decision-making and advocacy.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Sep 2011.
I translate grant reports from Spanish to English for The Resource Foundation, an international nonprofit that supports organizations all over Latin America. I have to do a lot of rewriting and reorganizing to make sure the reports read well and fit the foundation’s reporting format.
I have also performed reviews of legal documents in Spanish.
I have 20 years of experience as a writer and editor, primarily in elementary through high-school level textbook publishing.
Keywords: spanish, grants, education, elementary, high school, science, history, social studies, language arts, editing. See more.spanish, grants, education, elementary, high school, science, history, social studies, language arts, editing, project management. See less.
Portfolio