This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Promotional email General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English (Headline) YOU'VE COME TO THE RIGHT PLACE
(Subline) for computer security and online safety
(Stopper) 10% off all products
(Banderole) Exclusive offer for a limited time!
(Copytext)
Dear ,
We appreciate your interest in our products. If you've any questions on installing or configuring them, feel free to visit our support site: just click the button to the right.
Did you know that in addition to the product you're now using, Company XY offers a full range of tools to protect your digital and online life? No matter what device you use – a PC, Mac, smartphone or tablet PC – our free and paid services give you comprehensive protection against a full range of threats. Plus, we make sure your digital content is safe and accessible from any device, anywhere you want.
AND NOW: We're giving you 10% off any other product of your choice!
(Box)
Limited-time offer: 10% off the product of your choice!
PC, Mac, Smartphone & Tablet
If any of our services are of interest to you or your friends and family, we’d like to offer you a 10% discount if you decide to buy within the next 30 days.
You can use the voucher code below (valid once) within 30 days of receiving this mail, or you can give it to a friend or family member. The voucher is valid for any product in our product range. Just enter the code when prompted in our webstore and you'll receive a 10% discount on the regular price.
(Button) Go to our webstore now and save 10%
(Button) or share this with a friend
Best regards,
Your Company XY team
(Free Tool Box)
Free Health Check
Run our free Health Check to screen your computer for known security issues.
(Button) Run it now for free
(Interactive Box)
Interactive Box
Company XY has much more to offer than a reliable Internet security solution. There are good reasons why we have a large community of followers and likers out there – check us out now on Twitter or Facebook, and you'll see why!
Translation - German (Headline) PUNKTLANDUNG! HIER SIND SIE RICHTIG
(Subline) in Sachen Computer- und Onlinesicherheit
(Stopper) 10% Rabatt auf alle Produkte
(Banderole) Exklusives Angebot – nur für einen limitierten Zeitraum!
(Copytext)
Sehr geehrte Frau ,
Sehr geehrter Herr ,
schön, dass Sie sich für unsere Produkte interessieren! Sollten Sie Fragen zur Installation oder Konfiguration haben, können Sie sich jederzeit an unseren Support wenden: Klicken Sie einfach rechts auf "Zum Support".
Wussten Sie, dass Firma XY außer dem Produkt, das Sie bereits einsetzen, eine Reihe weiterer Werkzeuge bietet, die Sie in der digitalen Welt und bei all Ihren Online-Aktivitäten schützen? Ganz gleich, welches Gerät Sie verwenden – ob PC, Mac, Smartphone oder Tablet-PC – unsere kostenlosen und kostenpflichtigen Lösungen schützen Sie vor sämtlichen Bedrohungen. Zudem kümmern wir uns um den Schutz Ihrer digitalen Inhalte und stellen sicher, dass Sie mit jedem Gerät und von überall darauf zugreifen können.
DAMIT NICHT GENUG: Wir geben Ihnen 10% Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl!
(Box)
Zeitlich begrenztes Angebot: 10% Ermäßigung auf ein Produkt Ihrer Wahl!
PC, Mac, Smartphone & Tablet-PC
Sollte eine unserer Lösungen von Interesse sein – für Sie, Ihre Familie oder Freunde –, bieten wir Ihnen bei einem Kauf innerhalb der nächsten 30 Tage 10% Ermäßigung.
Nutzen Sie den unten stehenden Gutscheincode (einmalig gültig) innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt dieser E-Mail entweder selbst oder geben Sie ihn an einen Freund oder ein Familienmitglied weiter. Der Gutschein ist für jedes unserer Produkte gültig. Geben Sie Ihren Gutscheincode einfach in unserem Online-Shop ein, wenn Sie dazu aufgefordert werden und Sie erhalten 10% Rabatt auf den regulären Preis.
(Button) Zum Online-Shop und 10% sparen
(Button) Oder an einen Freund weitergeben
Beste Grüße
Ihr Firma XY Team
(Free Tool Box)
Kostenloser Health Check
Nutzen Sie unseren kostenlosen Health Check, um Ihren Computer auf bekannte Sicherheitslücken zu überprüfen.
(Button) Kostenfrei prüfen
(Interactive Box)
Im Dialog
Firma XY hat noch viel mehr zu bieten als reine Internetsicherheit. Nicht ohne Grund erfreuen wir uns einer so großen Gemeinschaft an Twitter-Begleitern und Facebook-Fans. Folgen auch Sie uns und überzeugen Sie sich selbst!
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Oct 2011.
I’m a UK-based German native speaker and marketing professional with more than 15 years of experience in the high-tech and enterprise IT sectors. My primary field of specialization is the creation of persuasive German-language content for marketing, advertising and PR purposes. Besides writing, editing and proofreading German copy, my services include translating and adapting English-language content for German-speaking countries.
Specialties: Marketing and PR material – newsletters, web content, marketing campaigns, advertising, Google adwords, keyword research, articles, press releases, case studies, brochures, etc.
Social media management, Facebook posts and blog articles
Mit mehr als 15 Jahren Marketingerfahrung in der High-Tech- und IT-Branche arbeite ich heute freiberuflich als Übersetzerin und Texterin. Mein Schwerpunkt liegt auf der Erstellung überzeugender und prägnanter deutschsprachiger Texte für Marketing, Werbung und PR. Ich biete Text, Überarbeitung und Lektorat auf Deutsch und adaptiere englische Texte für den deutschen Markt. Ich bin deutsche Muttersprachlerin und lebe in West Yorkshire, England.
Schwerpunkte: Marketing- und PR-Texte wie beispielsweise Newsletter, Webseiten, Marketingkampagnen, Anzeigen, Google Adwords, Keyword-Recherche, Fachartikel, Pressemitteilungen, Anwenderberichte, Broschüren, etc.
Social Media Management, Facebook-Beiträge und Blogartikel
Marketing- und Management-Fachliteratur
Unternehmens-, Management- und Vertriebspräsentationen
Keywords: German, English, English to German, translator, translation, transcreation, copywriting, copywriter, proofreading, proofreader. See more.German, English, English to German, translator, translation, transcreation, copywriting, copywriter, proofreading, proofreader, editor, editing, Localization, adaptation, revision, reviewing, summarization, transcription, marketing, marketing campaign, e-campaigns, direct marketing, online marketing, Google adwords, keyword research, SEM, search engine marketing, PPC campaigns, advertising, PR, Public Relations, success story, case study, Whitepaper, Corporate communications, marketing communications, internal communication, website, online advertising, media, journalism, journalist, article, literature, business, management, economics, sales, presentations, Information Technology (IT), Computer, PC, High-Tech, Software, Enterprise Software, Hardware, Internet/e-Commerce, B2B, commercial, market research, social science, social media, blog articles, blog posts, blogging, community management, Facebook posts, social media management, community management, tourism, travel, photography, UK, United Kingdom, Deutsch, Englisch, Übersetzer, Übersetzerin, Übersetzung, Texter, Texten, Werbetexter, Korrektur, Lektorat, Lokalisierung, Adaptierung, Transkreation, Zusammenfassung, Abschrift, Marketing, Marketingkampagne, Kampagne, Direktmarketing, Onlinemarketing, Google adwords, Keyword Recherche, SEM, Suchmaschinenmarketing, Werbung, Öffentlichkeitsarbeit, Anwenderbericht, Unternehmenskommunikation, interne Kommunikation, Internetauftritt, Online Werbung, Medien, Journalismus, journalistisch, Artikel, Fachliteratur, Betriebswirtschaft, Wirtschaft, Unternehmensführung, Vertrieb, Präsentationen, Tourismus, Reisen, Marktforschung, Sozialwissenschaften, Blogartikel, Blogbeiträge, Bloggen, Community Management, Facebook-Beiträge, Social Media, Social Media Management, Tourismus, Reisen, Kunst, Fotografie, Großbritannien, England, . See less.