Yurii Sabinin
5350 Crawford St apt 714 Houston, TX 77004 • Cell: 8325124203 • [email protected]
Summary
• Translator and interpreter with 30 years of experience (EN/RU)
• Simultaneous interpreting of conferences, consecutive interpreting of public speeches, phone-interpreting, recording-interpreting, escort interpreting, localization, voice-over
• Administrative, financial, legal, scientific, religious and literal translation
• 10 published translations
• Excellent organizational, leadership and communication skills
Professional Experience
04/2020-present Transperfect
• Over the phone interpreter
02/2019-present Certified Languages International
• Over the phone and video interpreter
06/2018-present Lilt
• Translation, localization, editing and transcreation (Canva, Snap Inc. and Sprinkl projects).
08/2017-10/2019 LanguageLine Solutions
• Level 5 (All-call) interpreter — legal, medical, financial, insurance interpreting services.
05/2012-04/2022 Booking.com
• Translation, post-editing and localization. Average QC score — 12 out of 12
03/2015-08/2015 American Pastors Network
• Transcribing Stand in the Gap radio program
07/2011-10/2014 Trinity Broadcasting Network
• Translation of TV programs, documentaries, talk-shows and cartoons.
03/2014 Interpreter in hotspots during the military and civil conflict in the Crimea between Russia and Ukraine for Radio Inter (France) and Dagens Næringsliv newspaper (Norway).
11/2012-02/2013 Innotech Performance Exhaust (IPE)
• Translation, localization, market evaluation and promotion of exhaust systems for supercars and sport cars in Ukraine and Russia.
08/2012-09/2012 Lingotek Translation Network
• Development of machine translation tools for Ebay.
05/2012-07/2012 www.motorsport.com, the largest US based motorsport resource
• Translation of Formula1, NASCAR and MotoGP daily news.
02/1999-05/2011 Christian Outreach Centre (UK)
• Simultaneous interpreting of Eurasian conferences in Brighton (2005-2009) for delegates from Eastern Europe.
• Consecutive public interpreting, phone-interpreting, Skype-interpreting, whispered interpreting, escort interpreting.
• Translation of legal documents, articles, teaching materials, correspondence, financial documents.
• Strategic planning and organizing conferences as a member of the national committee and the national coordinator. Team building. Counseling.
• Ukrainian representative at European Leaders conference in Krakow, Poland (2008) and World Changers conference in Kuala-Lumpur, Malaysia (2009).
1994-2012 Translation for publishing houses (e.g. Sovereign World Ltd, MCM, Alpha etc), freelance translation and interpreting for various organizations, charities and individuals.
Education
• Certificate of a professional interpreter (May 2019)
• 1989-1994 Department of Translation, St Petersburg State University, Russia
Translator of English (major) and French, Teacher of English and French, Germanic Linguist
• 1999-2003 Vision International University, Ramona, CA (Ukrainian branch)
Bachelor of Theological studies
