Working languages:
English to Tigrinya
English to Amharic
Tigrinya to English
Fitsum

United States
Local time: 06:54 EDT (GMT-4)

Native in: Amharic 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureLaw: Taxation & Customs
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLivestock / Animal Husbandry
Construction / Civil EngineeringMedical: Dentistry
Government / PoliticsMedical: Health Care
General / Conversation / Greetings / Letters

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

 		Words translated: 1,346
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Tigrinya - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word
English to Amharic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word
Tigrinya to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Amharic to English - Rates: 0.10 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Oromo to Amharic - Rates: 0.08 - 0.12 USD per word

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, Money order
Translation education Other - IRC professional Interpreting Training and self-trained translator with help of many outsourcers.
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Across, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Fitsum endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Although my two BSC and BA degrees center around Agriculture and Community Development & Leadership, I have been doing translation for the last 6+ years in three language pairs - English - Tigrinya, English - Amharic, and English-Oromo. Even if Amharic is posted in my profile, I am a native speaker of both languages which are semitic languages of common ancestor - Geez.
I have translated thousands of documents in diversified fields, but mainly medical, legal, social, educational, technical. I love doing translation and I do it professionally using one of the most convenient and reliable CAT tool- Wordfast Pro.
I am more than happy to work with any translation agency, company or individual as a freelancer.
Any translation agency, company, or individual is welcome to contact me with any potential translation or interpretation projects and assignments or questions regarding my experience or any other concerns.


Sincerely,


Fitsum Misgina
This user has earned KudoZ points by helping others translate terms through ProZ.com. Click point total to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All Non-PRO level)

Keywords: I have many years of experience in translation and interpretation especially in medical, legal, and social fields. But I have a fair experience also in many more fields.


Profile last updated
Mar 5, 2021