This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - Portuguese Certificado de Associação
A pessoa mencionada acima é reconhecida como filiada, denotando integridade e
comprometimento na busca de excelência nesta arte marcial.
Ano / Mês / Dia
Diretor da escola
English to Portuguese: Diploma Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Diploma
The above mentioned person is hereby promoted to the rank of__________Kyu
This is in recognition of the great progress that he/she has made in the study of this martial art.
We expect him/her to endeavor further in both skill and character building in the future.
Year/month/day
Chief Instructor
Translation - Portuguese Diploma
Por meio deste documento promovemos a pessoa acima mencionada a categoria de __________Kyu.
Isto é em reconhecimento ao grande progresso que ele/ela teve em seu estudo desta arte marcial.
Esperamos que ele/ela continue a progredir em suas habilidades e caráter em seus esforços futuros.
Ano / Mês / Dia
Instrutor Chefe
English to Portuguese: Certificate Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Certificate
According to the standards and relevant regulations of this school and by formal examination,
the bearer of this certificate is approved _________degree in this martial art.
Year/month/day
Chief Instructor
Translation - Portuguese Certificado
De acordo com as normas e regulamentos relevantes para esta escola e perante exame formal, o portador deste certificado é aprovado ao grau _______ nesta arte marcial.
Instrutor Chefe
English to Portuguese: License Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Instructor License
This is to certify that the above named person has practiced the noted martial art with dedication;
has achieved high proficiency in the techniques of the art and has exhibited the highest standards of
ethical behavior and exemplary moral character. S/he also has contributed to the development of
this martial tradition and therefore is awarded the title of ( )
Year/month/day
Chief Instructor
Examiner
Translation - Portuguese Licença de Instrutor
Este documento certifica que a pessoa acima referida pratica a dita arte marcial com dedicação; que ela alcança alta proficiência nas técnicas desta arte e que ela exibe o mais alto comportamento ético e um ótimo caráter moral. Ele/ela contribuí para o desenvolvimento desta tradição marcial e por isso recebe o titulo de ( )
Ano / Mês / Data
Instrutor Chefe
Examinador
English to Portuguese: CV Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - English Objective To find a position that will enable me to leverage my experience in the financial services industry to add value to a company.
Strengths Integrity, willingness to learn, strong interpersonal skills, ability to relocate.
Experience Tax Title Services, INC. | PHX - AZ – Portfolio Analyst | 2010 - Present
• Track results of tax deed sales for Institutional Investors and High Net-Worth clients.
• Interact with government agencies to assess property encumbrances and market value.
• Logistics and follow-up of direct marketing campaigns.
• Provide customer service for English and Spanish speaking customers.
• Participate in industry related trade-shows, network meetings and events.
• Develop and manage company-client business relationships.
Gadois International, LLC. | PHX - AZ | Real Estate Analyst | 2009 – Present
• Perform market analysis of real estate properties.
• Organize labor crews for demolition and rehabilitation of commercial and industrial use properties.
• Responsible for monthly profit/loss statement of properties.
• Perform site analysis and visual inspection of property.
• Contribute to business development growth.
Eric Kessler Law Offices | Mesa - AZ | Legal Assistant | 2009
• Plan and manage attorney calendars.
• Translate attorney/client interviews from Spanish to English.
• Prepare and file legal documents and forms.
Education Arizona State University | Tempe - AZ | 2009 - 2011
Bachelor of Science in Business Administration – Magna Cum Laude
Scottsdale Community College (2005-2008)
Associates of Arts | Associates in Business
Languages Fluent in English, Portuguese and Spanish.
Skills Microsoft Office, QuickBooks, Social Media.
References Available upon request.
Translation - Portuguese Objetivo Encontrar uma posição que permita o aumento de experiência na industria de serviços financeiros e adicionar valor a uma empresa.
Qualidades Integridade, vontade de aprender, habilidade de trabalhar em grupo, disponibilidade de realocação.
Experiência
Tax Title Services, INC. | PHX - AZ – Analista de Portfolio | 2010 - Presente
• Observar resultados de vendas
• Interagir com agencias do governo para avaliar encargos e valor de mercado de propriedades
• Trabalho e logística de campanhas de marketing direto
• Prover serviço a clientes em inglês e espanhol
• Participação em trade-shows, reuniões e eventos relacionados a industria
• Desenvolvimento e administração de relações de negocio entre empresa e cliente
Gadois International, LLC. | PHX - AZ | Analista Imobiliário | 2009 – Presente
• Desenvolver analises do mercado imobiliário
• Organização de equipes de trabalho para demolição e reabilitação de propriedades comerciais e industriais
• Responsabilidade mensal de lucro/perda de propriedades
• Desenvolver analise de local e inspeção visual de propriedades
• Contribuição para o crescimento do negocio
Eric Kessler Law Offices | Mesa - AZ | Assistente Legal | 2009
• Planejamento e administração de agendas para advogados
• Tradução de entrevistas advogado/cliente de espanhol para inglês
• Preparar e arquivar documentos e formulários legais
Educação Arizona State University | Tempe - AZ | 2009 - 2011
Graduação em Ciência de Negócios Administrativos – Magna Cum Laude (Com Mérito)
Scottsdale Community College (2005-2008)
Tecnologia em Artes | Tecnologia em Negócios
Idiomas Fluência em Inglês, Português e Espanhol.
Habilidades Microsoft Office, QuickBooks, Social Media.
Referencias Disponíveis a pedido
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Utfpr communications
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Dec 2011.
Expertise