This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Portuguese to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour English to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Croatian to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour Serbian to Slovenian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 30 EUR per hour
Portuguese to Slovenian: Consumo de energia elétrica aumenta 7,8% em 2010, diz EPE General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Portuguese SÃO PAULO - O consumo de energia elétrica cresceu 7,8% em 2010 em relação a 2009, passando de 388,68 mil GWh para 419,01 mil GWh, segundo a Empresa de Pesquisa Energética (EPE). "O mercado de energia elétrica em 2010 foi favorecido pelo desempenho da economia, com destaque para o mercado interno, impulsionado pelo crescimento do emprego e da renda e pelo aumento da oferta de crédito", disse a autarquia, no documento Resenha Mensal do Mercado de Energia Elétrica. Na comparação de dezembro de 2010 com igual mês de 2009, a expansão foi de 4,9%, passando de 34,49 mil GWh para 36,18 mil GWh.
Segundo a EPE, o segmento de maior destaque no ano passado foi o industrial, cujo consumo expandiu 10,6% na comparação com 2009, para 183,74 mil GWh. "Esse resultado supera os valores de consumo do ano de 2008, antes da crise", destacou a autarquia ligada ao Ministério de Minas e Energia (MME). A região Sudeste foi a que registrou o maior crescimento no consumo de energia classe industrial no período, de 13,1%, beneficiada pela recuperação extrativo-mineral, metalúrgica e siderúrgica nos Estados de Minas Gerais, Espírito Santo e Rio de Janeiro.
O consumo de energia elétrica pela classe residencial aumentou 6,3% entre 2009 e 2010, para 107,16 mil GWh. Segundo a EPE, a evolução desse segmento é favorecida pela expansão do mercado de trabalho e da oferta de crédito, "estimulando a aquisição de aparelhos eletrônicos com decorrente consumo adicional de eletricidade". Os maiores aumentos na demanda desses clientes foram registrados nas regiões Norte (12,6%) e Nordeste (12%). O segmento comercial registrou alta de 5,9% na comparação entre 2009 e 2010, alcançando 69,08 mil GWh.
Na comparação de dezembro de 2009 com igual mês de 2010 o consumo de energia elétrica da classe industrial cresceu 6,3%. No mesmo período, a demanda residencial se expandiu 4,6% e a do segmento comercial, 3%.
A EPE ainda informou que o consumo de energia elétrica no mercado livre cresceu 17,2% entre 2009 e 2010, para 109,5 mil GWh. Na comparação dos meses de dezembro, a expansão foi de 15,8%, para 9,4 mil GWh.
Translation - Slovenian SAO PAULO - poraba električne energije se je po poročanju Družbe za raziskovanje energetike (EPE) v letu 2010 povečala za 7,8 % v primerjavi z letom 2009 in sicer od porabljenih 388.680 GWh na 419.010 GWh. "Trg električne energije v letu 2010 je bil spodbujen z razvojem gospodarstva s poudarkom na domačem trgu, na katerega je ugodno vplivala rast zaposlenosti in povečanje prihodkov ter povečanje kreditne ponudbe," so objavili v družbi v dokumentu Mesečni Pregled trga Električne energije. V decembru leta 2010 v primerjavi z istim mesecem leta 2009 je stopnja rasti znašala 4,9%, in je narasla od 34.490 GWh na 36.180 GWh.
Po EPE, najvidnejša panoga v lanskem letu je bila industrija, kjer se je poraba elektrike povečala za 10,6% v primerjavi z letom 2009 in je znašala 183.740 GWh. "Ta rezultat presega vrednosti porabe v letu 2008, pred krizo," so izjavili v agenciji povezani z Ministrstvom za rudarstvo in energetiko (MME). Jugovzhodna regija je dosegla najvišjo rast industrijske porabe električne energije v tem obdobju in sicer za 13,1%. K temu je prispevala okrepitev sektorjev predelave in izkoriščanja mineralnih surovin, železa in jekla v državah Minas Gerais, Espirito Santo in Rio de Janeiro.
Poraba električne energije v gospodinjstvih se je med letoma 2009 in 2010 povečala za 6,3%, ko je dosegla 107.160 GWh. Po podatkih Družbe za raziskovanje energetike je povečanje v tem sektorju bilo spodbujeno s širitvijo trga dela in večje ponudbe kreditov, kar je "spodbujalo nakup gospodinjskih električnih aparatov in dodatno povečanje porabe električne energije." Največji porast povpraševanja v tem segmentu so zabeležili v Severni (12,6%) in Severovzhodni regiji (12%). Trgovinski sektor je zabeležil povečanje za 5,9%, če primerjamo leti 2009 in 2010, ko je dosegel 69.080 GWh.
Od decembra leta 2009 do istega meseca leta 2010 je poraba električne energije v industrijski panogi narasla za 6,3%. V istem obdobju se je povpraševanje po elektriki v gospodinjstvih povečalo za 4,6% in v trgovinskem sektorju za 3%.
Družba za raziskovanje energetike (EPE) je tudi poročala, da se je med letoma 2009 in 2010 poraba električne energije na prostem trgu povečala za 17,2% in dosegla 109.500 GWh. Primerjava med obema decembroma je zabeležila povečanje za 15,8%, na 9400 GWh.
Slovenian to Portuguese: Keter Organica General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - Slovenian Keter Organica,
eno najuspešnejših slovenskih podjetij na področju energetike, ponuja energetsko rešitev prihodnosti – bioplin in bioplinske elektrarne
Naložba v okolju prijazne obnovljive vire energije je najboljša naložba v prihodnost, hkrati pa je lahko tudi odlična poslovna priložnost. To dokazuje tudi zgodba o uspehu mariborskega podjetja Keter Organica, edinega proizvajalca bioplinskih elektrarn v Sloveniji.
Po zaslugi premišljenega razvoja in številnih inovacij, s katerimi so učinkovito izboljšali in pocenili proces pridobivanja zelene energije iz bioplina, jim je samo v nekaj letih uspelo doseči zavidljiv preboj na domačem in tujem trgu.
Vrhunske bioplinske elektrarne Organica, ki so plod slovenskega znanja in inovacij ter združujejo najnovejše tehnološke rešitve, kot je denimo nadgradnja bioplinske elektrarne Organica za pridobivanje bioetanola iz odvečne toplote, danes v Evropi postavljajo nova merila za proizvodnjo energije iz biološko razgradljivih odpadkov, po mnenju strokovnjakov pa presegajo celo najvišjo svetovno raven.
Bioplinske elektrarne Organica se od ostalih razlikujejo že na prvi pogled. V nasprotju z drugimi ponudniki Organica uporablja le najkakovostnejše materiale ter tehniko svetovno najbolj znanih proizvajalcev. Da v podjetju, ki velja za eno najuspešnejših slovenskih podjetij na področju energetike, kljub gospodarski krizi za letos načrtujejo kar 250-odstotno rast na področju načrtovanja in gradnje bioplinskih elektrarn Organica na domačem trgu, v državah jugovzhodne Evrope in Rusiji ter z optimizmom zrejo v prihodnost, torej ni naključje.
Bioplinske elektrarne (naprave, ki iz organskih ostankov in odpadkov proizvajajo bioplin) so kot energetska rešitev odlična naložba v prihodnost in tega se očitno vse bolj zavedamo tudi v Sloveniji, ki ima na podeželju za njihovo izgradnjo še veliko potenciala.
Bioplin (zmes plinov, ki nastane pri anaerobnem vrenju organskih snovi) je obnovljivi vir energije, ki velja za enega najobetavnejših, najbolj učinkovitih in okolju prijaznih energentov prihodnosti. Proizvodnja zelene, do okolja prijazne energije iz bioplina namreč pomembno prispeva k zmanjšanju emisij toplogrednih plinov v ozračje in k zmanjšanju energetske odvisnosti od fosilnih goriv oziroma uvoženih virov energije. Energija, pridobljena iz bioplina, po drugi strani ponuja vrsto prednosti na področju pridobivanja električne in toplotne energije, gnojenja in ravnanja z odpadki. Prav zaradi tega se bioplinu in bioplinskim elektrarnam po napovedih strokovnjakov obeta še obetavnejša prihodnost.
Temeljni namen bioplinskih elektrarn je predelava in energetski izkoristek organskih odpadkov, ki nastajajo pri poljedelstvu in živinoreji (gnoj, gnojevka, silaže…). Najpomembnejša funkcija bioplinskih elektrarn je ekološka, saj za pridobivanje bioplina uporabimo večino organskih ostankov in odpadkov. Druga njihova lastnost je pridobivanje zelene energije, ki je za proizvajalca subvencionirana in predstavlja glavni vir dohodka.
Povečanje rabe obnovljivih virov energije in zmanjšanje izpustov toplogrednih plinov v ozračje je temeljna usmeritev Evropske unije in naša država pri tem ni izjema. Slovenija se je zavezala, da bo do leta 2020 zmanjšala emisije toplogrednih plinov za 6 odstotkov in povečala delež obnovljivih virov energije v končni rabi električne energije z današnjih 16 odstotkov na 25 odstotkov. Vse razvite države Evropske unije že vrsto let spodbujajo gradnjo bioplinskih elektrarn. Te so pri zagotavljanju obnovljivih virov energije pomemben dejavnik, saj omogočajo pasovno proizvodnjo zelene energije (brez izpustov toplogrednih plinov), ob tem pa imajo še celo vrsto pozitivnih učinkov. Z njihovo pomočjo namreč ne pridobivamo le električne in toplotne energije ter izvrstnega organskega gnojila, temveč lahko ustvarjamo tudi nova delovna mesta in podlage za višjo kakovost življenja. Z bioplinskimi elektrarnami lahko med drugim rešimo tudi vprašanje nenadzorovanega kopičenja organskih odpadkov (kuhinjski ali klavnični odpadki, odpadki iz proizvodnje sokov, vina, piva, mlekarski ostanki in gnoj ter gnojevka), ki se v celoti predelajo in s tem pripomorejo k ohranjanju čistega okolja. Njihovo delovanje (brez emisij smradu in hrupa) v nasprotju z nekaterimi predsodki ni le obetaven in manj škodljiv način pridobivanja energije, temveč tudi korak k čistejšemu in zdravemu okolju ter energetski neodvisnosti.
Bioplin kot priložnost in prihodnost
Trendi razvoja bioplinskih elektrarn na področju Evropske unije so jasni. Vse države EU že vrsto let spodbujajo njihovo gradnjo. V Nemčiji, najbolj razviti državi na področju vlaganj v obnovljive vire energije, imajo že 4200 bioplinskih elektrarn s skupno močjo 1.600 megavatov, a jih kljub temu nameravajo do leta 2020 postaviti še dodatnih 12.000. V Nemčiji so bioplinske elektrarne glavno gonilo pri oživljanju kmetijstva, obnovljivi viri energije pa imajo tam vedno večjo vlogo. Tudi ostale razvite države sledijo najrazvitejšim po pridobljeni energiji iz bioplina. V sosednji Avstriji, kjer se prav tako zavedajo pomena obnovljivih virov energije, je na primer že več kot 400 bioplinskih elektrarn.
In v Sloveniji? V Sloveniji je trenutno 11 bioplinskih elektrarn (od tega jih je 5 plod našega razvoja in znanja) s skupno močjo 14,7 megavatov, s čimer se oskrbuje več kot 40.000 gospodinjstev. Po analizi Kmetijsko gozdarske zbornice je v Sloveniji dovolj potenciala, da bi z biomaso po najmanj ugodnem scenariju lahko postavili za 86 megavatov bioplinskih elektrarn, po najboljšem pa celo za 147 megavatov, ne da bi bistveno posegali v primarno kmetijsko pridelavo. Tako bi lahko z električno energijo oskrbovali več kot 319 tisoč gospodinjstev. Največji kmetijski potencial za proizvodnjo bioplina v Sloveniji imata Pomurska in Podravska regija, sledita ji Osrednjeslovenska, Gorenjska in Savinjska regija. Najmanjši kmetijski potencial za proizvodnjo bioplina je trenutno na področju Zasavske, Koroške in Notranjsko-kraške regije.
Bioplinske elektrarne so tudi v našem podeželskem okolju izvrstna rešitev za pridobivanje električne in toplotne energije, hkrati pa tudi za pridobivanje odličnega organskega gnojila brez neprijetnih vonjav. Ob tem lahko zagotovijo lokalno energetsko neodvisnost ter tako veliko možnosti za gospodarski razcvet. Potencialov za gradnjo bioplinskih elektrarn na slovenskem podeželju je več kot dovolj, ponekod manjka le zavedanja, da je z njimi mogoče ohranjati okolje, zmanjševati porabo energije, ustvarjati nova delovna mesta in s tem ustvarjati podlage za razvoj podeželja.
V podjetju Keter Organica, hčerinskem podjetju Keter Group, ki je skupaj s povezanimi družbami usposobljeno, tehnološko opremljeno in specializirano za izvajanje najzahtevnejših produktov na področju obnovljivih virov energije in strateških vlaganj, si s svojo dejavnostjo – načrtovanjem in gradnjo vrhunskih bioplinskih elektrarn Organica - to zavedanje prizadevajo še povečevati. Kot družbeno odgovorno podjetje in hkrati pomemben nosilec razvoja na področju obnovljivih virov energije v Sloveniji so prepričani, da je naložba v bioplinsko elektrarno prava naložba v prihodnost. Kot radi poudarjajo, je vsaka bioplinska elektrarna Organica svojevrstno darilo naravi in vsem nam za boljšo prihodnost, saj z njo pridobijo prav vsi. Kmet proizvajalec, ki dobavlja biomaso in dobiva izvrstno organsko gnojilo brez neprijetnih vonjav, lastnik elektrarne, ki ustvarja dodano vrednost, banke, ki imajo varno naložbo, država, ki ima zeleno energijo in z njo dosega dane zaveze, lokalna skupnost, ki z njo ustvarja pogoje za boljše življenje, in slovenski dobavitelj tehnologije Keter Organica s svojimi strokovnjaki ter porabniki toplotne energije. Na koncu največ pridobi narava sama, saj v procesu fermentacije vhodnim surovinam odvzamemo samo bioplin, ostalo pa spet vrnemo naravi kot visoko kakovostno organsko gnojilo.
Translation - Portuguese Keter Orgânica,
uma das empresas mais bem sucedidas da Eslovênia no setor da energia, oferece uma solução para o futuro da energia : o biogás e as usinas de biogás.
Investir em fontes renováveis de energia limpa para o meio ambiente é o melhor investimento no futuro, mas também pode ser uma excelente oportunidade de negócio. Isso demonstra o sucesso da empresa Keter Orgânica de Maribor, a única fabricante de usinas de biogás na Eslovénia.
Graças ao desenvolvimento bem estudado e uma série de inovações com que eles tem efetivamente melhorado, conseguiram que o processo de obtenção de eletricidade verde a partir do biogás ficasse bem mais barato, e em apenas alguns anos conseguiram alcançar avanços notáveis nos mercados internos e externos.
Hoje na Europa, a Eslovênia conta com excelentes usinas de biogás Orgânica, fruto do conhecimento e da inovação da Eslovênia, que está conseguindo obter as mais recentes soluções tecnológicas, tais como a modernização das usinas de biogás Orgânica para obter o bioetanol a partir do excesso do calor, estabelecndo um novo padrão para a produção de energia a partir de resíduos biodegradáveis. Segundo os pareceres dos especialistas, estão a superar até mesmo o que existe de melhor a nível mundial.
As usinas de biogás Orgânica diferem de outros, ja à primeira vista. A diferença de outros fornecedores, a Orgânica utiliza apenas materiais de melhor qualidade e tecnologia de fabricantes mais famosos do mundo. Não é coincidência então que nessa empresa, que é uma das empresas mais bem sucedidas da Eslovênia no setor da energia, apesar da crise econômica, prevêem para este ano até 250 por cento de crescimento no setor dos projetos e da construção de usinas de biogás orgânicos no mercado interno, no Sudeste da Europa e na Rússia, e olham com o otimismo para o futuro.
As usinas de biogás - a solução energética do futuro
As unidades de biogás (dispositivos que a partir de resíduos orgânicos e outros resíduos produzem o biogás), como nova solução de energia, representam um excelente investimento no futuro. Na Eslovênia encontramos uma crescente consciência sobre isso, pois o país tem na zona rural muitas possibilidades para a sua construção, tendo ainda muito potencial a ser explorado.
O biogás (uma mistura de gases resultantes da fermentação anaeróbica da matéria orgânica) é um recurso energético renovável, que é um futuro energético dos mais promissores, mais eficientes e ambientalmente corretos. A produção de energia verde do biogás, correto para o meio ambiente, é uma contribuição importante para reduzir as emissões de gases de efeito estufa, e também reduzir a dependência energética dos combustíveis fósseis e fontes de energia importadas. A energia do biogás, por outro lado, oferece diversas vantagens no domínio da obtenção de eletricidade e energia térmica, de fertilização e manejo de resíduos. Justamente por esta razão, o biogás e as usinas de biogás têm, segundo as de previsões dos expertos, muitas perspectivas de um futuro promissor.
A finalidade básica de usinas de biogás, é o processamento e a eficiência energética dos resíduos orgânicos gerados na agricultura e pecuária (estrume, chorume, silagem ...). A função mais importante de usinas de biogás é ecologica, pois para a obtenção de biogás são utilizados a maioria de tipos de resíduos e desperdícios orgânicos.
Outra característica deles é a produção de energia verde que é uma atividade subsidiada ao fabricante e representa a principal fonte de renda.
O uso crescente de fontes de energias renováveis e redução de gases de efeito estufa na atmosfera são as diretrizes básicas da União Europeia e o nosso país não é ecepção nisso. A Eslovênia prometeu que, até o ano 2020, vai reduzir as emissões de gases de efeito estufa em 6 por cento e aumentar a cota de fontes de energias renováveis no consumo final de energia elétrica a partir do 16 por cento atuais para 25 por cento. Todos os países desenvolvidos da União Europeia, por muitos anos estão promovendo a construção de usinas de biogás. Estes são no processo de fornecimento de fontes de energia renováveis um fator importante, pois permitem a produção de bandas de energia verde (sem emissões de gases com efeito de estufa), e embora tenham um grande número de outros efeitos positivos. Com a ajuda deles não é obtido apenas eletricidade e calor, e excelente adubo orgânico, mas também pode-se criar novos empregos e bases para uma maior qualidade de vida. O poder de biogás, ademais, é tão promissor que pode resolver a questão do acúmulo descontrolado do lixo orgânico (de cozinhas ou miudezas, resíduos da produção de sucos, vinho, cerveja, os resíduos de leite e estrume e chorume) que pode ser totalmente recuperado e, assim, ajudar a manter um ambiente limpo. Elas trabalham sem as emissões de odor e ruído. Em contraste com alguns preconceitos, não é apenas uma forma promissora e menos danosa de obtenção de energia, mas também um passo para um ambiente mais limpo e saudável e para independência energética.
Biogás como oportunidade e o futuro
As tendências no desenvolvimento de usinas de biogás na União Europeia são claros. Todos os países da União Europeia já por muitos anos incentivam a construção delas. Na Alemanha, o país mais desenvolvido no domínio do investimento em fontes renováveis de energia, já tem 4.200 usinas de biogás, com potência total de 1.600 megawatts, mas eles estão empenhados que até ano 2020 farão 12.000 novas usinas adicionais. Na Alemanha, as usinas de biogás são o principal impulsionador da revitalização da agricultura, fontes de energia renovável, e têm um papel sempre mais e mais importantes. Também em outros países desenvolvidos, seguem as pequisas e projetos desenvolvidos para a obtenção de energia a partir do biogás. Na vizinha Áustria, onde também foi percebida a importância das energias renováveis, eles tem, por exemplo, mais de 400 usinas de biogás.
E na Eslovênia? Na Eslovênia, existem 11 plantas de biogás (dos quais 5 são o resultado de nosso desenvolvimento e conhecimento) com uma potência total de 14,7 megawatts, e servem mais de 40.000 famílias. Segundo os resultados de uma análise da Câmara de Agricultura e Florestas, na Eslovênia temos o potencial suficiente para produzir no minimo 86 megawatts das usinas de biogás. Segundo o melhor cenário, até 147 megawatts, sem substancialmente interferir na produção agrícola primária. Isso permitirá de fornecer com a eletricidade mais de 319 mil famílias. O maior potencial agrícola para a produção de biogás na Eslovênia se encontra na regiões Pomurska e Podravska, seguido pelo região Central, e regiões Savinjska e Gorenjska. O menor potencial agrícola de produção de biogás está em regiões Zasavje, Caríntia e Kras-Interna.
As usinas de biogás estão também em nossa área rural, e são uma excelente solução para obtenção de energia elétrica e térmica, além de conseguir um ótimo adubo orgânico, sem odores desagradáveis. Ao mesmo tempo, estas áreas podem garantir a independência energética local e com isso tantas oportunidades para a prosperidade econômica. O potencial para a construção de usinas de biogás na área rural eslovena é mais do que suficiente. Falta apenas uma maior consciência que ela torna possível preservar o meio ambiente, reduzir o consumo de energia, criar empregos, criando assim a base para o desenvolvimento rural.
Esta consciência continua a aumentar na empresa Keter Orgânica, subsidiária do Grupo Keter com o seu negócio - concepção e construção de usinas de biogás Orgânica de topo. Juntamente com as sociedades conexadas, ela é qualificada, tecnologicamente equipada, e especializada na implementação de produtos mais complexos no domínio dos recursos energéticos renováveis e dos investimentos estratégicos. Sendo uma empresa socialmente responsável, é também um importante fator de desenvolvimento no domínio das energias renováveis na Eslovénia. A empresa está convencida de que o investimento na usinas de biogás é um bom investimento no futuro. Como gostam de enfatizar, cada usina de biogás Orgânica è um dom único para a natureza e para todos nós, na construção de um futuro melhor, pois com elas ganhamos todos: o agricultor fabricante, que fornece biomassa e recebe adubo orgânico excelente, livre de odores desagradáveis; o proprietário da usina, que cria valor acrescentado; os bancos que têm um investimento seguro; o país que tem uma energia verde e com essa alcança os compromissos assumidos; a comunidade local que cria condições para uma vida melhor; e fornecedor esloveno de tecnologia Orgânica Keter, com seus especialistas e usuários de energia térmica. Finalmente, quem mais ganha é a natureza, pois no processo de fermentação das matérias-primas, estamos recolhendo apenas o biogás, e o restante de volta retornamos para natureza, sob a forma de uma espécie de adubo orgânico de alta qualidade.
More
Less
Translation education
Other - UFRGS BRASIL
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Mar 2012.
Portuguese to Slovenian (Universidade Federal do Rio Grande do Sul) Serbian to Slovenian (Filozofska fakulteta) Croatian to Slovenian (Filozofska fakulteta) Italian to Slovenian (Centro Internazionale di Studi ed Esperienze Socia)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Expertise