INTERPRETER

NHS and general
[GP surgeries (GPs, midwives and nurses appointments), Mental Health (hospitals, outpatients and home visits), medical procedures, Neonatal Units, pre-surgical assessments, Audiology, Speech Therapies, home inspections, medical assessments for accident legal cases]

TRANSLATOR

Medical/Scientific:

Scientific reviews, journal articles, grant proposals, leaflets (general biology, evolution, psychology, genetics, microbiology)
Medical reviews, journal articles, grant proposals, leaflets (cancer research, diabetes)

General:
Complaint letters, CVs, house association correspondence, charity work for the Foundation of the Artistic Re: Action (FREA-art) (website) and my sister's blog [PL-EN]


ABOUT ME:

I have experience in translating scientific materials from English into Polish during my master degree and doctorate (between 1997 and 2004). I have extensive experience in scientific writing in both English and Polish and have published numerous; journal articles, conference abstracts and research grant proposals.

For over seven years, I have been working in an only English speaking academic environment in the United Kingdom.
Since September 2012, I have been working as a freelance translator and interpreter. I have been providing translation services to a charity, the Foundation of the Artistic Re: Action (FREA-art) based in Poland.

I possess excellent organisational skills. Also, I am self-motivated, hard working and have the ability to work under pressure and to tight deadlines.

diploma in nursing (1993)
MSc in microbiology (2000)
PhD in biochemistry (2005)
CPE (2001)