This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 14 '19 eng>esl no stranger to that time no quiso aislarse ni ser ajeno a esos tiempos / esa época pro closed ok
- Oct 12 '19 eng>esl lull ourselves into thinking tragarnos el cuento/tragarnos la entelequia/aplacar nuestras dudas/disipar nuestra idea falsa/ pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl you are a human being not a human doing tú eres un ser humano, no solo una rueda dentada girando (sin sentido) pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl Rejection is God’s protection en el rechazo es Dios quien te protege con su brazo pro closed ok
- Oct 11 '19 eng>esl corage presentación con entereza / mentalidad audaz - animada pro closed no
- Oct 9 '19 eng>esl The F-Word los tacos - las palabrotas - las palabras malsonantes - miér-coles - pro closed no
- Oct 9 '19 eng>esl transcript trasunto pro closed ok
4 Oct 5 '19 eng>esl at the bread-and-buter age cuando contaba solo con doce abriles pro closed no
- Oct 5 '19 eng>esl Study companions guía - manual de estudio pro closed ok
- Sep 27 '19 eng>esl colored my feelings infundieron en mi(s) sentimiento(s) pro closed ok
4 Sep 26 '19 eng>esl in holding a la espera (de ser servidos) pro closed no
- Sep 26 '19 eng>esl on the shelf las relaciones se encuentran en un compás de espera / en un callejón sin salida / en un impasse pro closed ok
- Sep 25 '19 esl>esl Resolver liquidar (la deuda mediante un soborno) pro open no
4 Sep 25 '19 eng>esl Something to sweat about algo por lo que sudar - algo por lo que luchar pro closed no
- Sep 22 '19 eng>esl frame size tamaño o dimensiones del motor pro closed ok
- Sep 17 '19 eng>esl Locker Room Mentality [Cómo acabar con] las mentalidades machistas ... pro closed no
- Sep 13 '19 esl>eng a nivel... digital on the web / at a digital level / in the digital realm / on the cyber space? pro closed ok
- Sep 9 '19 eng>esl take a drink to new heights lleva una bebida a nuevas alturas pro closed no
- Sep 9 '19 eng>esl pressurization coacción / persuasión (coercitiva) pro closed ok
- Sep 8 '19 eng>esl The day to day burden of la tediosa carga cotidiana / del día a día pro closed no
4 Sep 4 '19 eng>esl higher-level and more nuanced un nivel más elevado y con capacidad de apreciar/valorar los matices expresivos pro closed ok
4 Sep 4 '19 eng>esl Do It! Marketing Mecadotecnia de acción / Marketing activo. pro closed ok
4 Sep 2 '19 eng>esl rapid oral language input la rápida entrada de datos del lenguaje oral - hablado pro closed ok
- Sep 2 '19 eng>esl PS: sss / smf siglas del mecanógrafo/-a (s) pro open no
4 Sep 2 '19 eng>esl fold en la parte superior (o inferior) de la página web (y por ello visible, o no) sin tener que hacer pro closed no
- Sep 1 '19 eng>esl literacy behaviors comportamientos (o conductas) realacionados (as) con la capacidad de leer y escribir pro closed ok
4 Aug 31 '19 eng>esl language complications las complejidades del idioma (local) / la complejidad del idioma /la idiosincrasia del idioma local pro closed ok
4 Aug 29 '19 eng>esl wrong direction dirección equivocada pro closed no
4 Aug 28 '19 eng>esl taking sacar / hacer / calcular pro closed no
- Aug 28 '19 eng>esl under según pro closed ok
4 Aug 24 '19 esl>eng bodega de submarina submarine hold pro closed ok
4 Aug 23 '19 eng>esl Apple of banking La "Apple" de la industria bancaria / de la banca pro closed no
- Aug 23 '19 eng>esl we got down to hard pan cuando nos enfrentamos a la cruda realidad pro closed ok
- Aug 23 '19 fra>esl Dont à moins d'un an En un plazo inferior a un año. pro just_closed no
- Aug 22 '19 esl>eng panismo technique or style of piano interpretation pro closed no
- Aug 16 '19 eng>esl lead consumidor - comprador potencial pro closed no
3 Aug 15 '19 eng>esl dew room invernadero con control de punto de rocío pro closed no
- Aug 15 '19 eng>esl gun violence violencia por armas de fuego pro closed ok
- Aug 14 '19 eng>esl sites sitios web - cibersitios pro closed no
- Aug 14 '19 eng>esl mammapoiesis desarrollo mamario pro closed ok
- Aug 9 '19 eng>esl I welcomed death - Traducción al español aceptaba la muerte sin resignación, más bien con alegría pro closed no
- Aug 8 '19 eng>esl we enter the educational gates that we walk through entramos por las puertas educativas por las que pasamos pro closed ok
- Aug 7 '19 eng>esl Women, be(coming) Las mujeres estamos llegando / Las mujeres están aquí para quedarse pro closed no
- Aug 5 '19 eng>esl this is the real deal esta es la oferta imposible de rechazar / que no se puede ignorar pro closed ok
- Aug 3 '19 eng>esl Cutting the ground el establecimiento de modelos / marcando pautas pro closed no
- Jul 31 '19 esl>eng vista en los méritos merits hearing pro closed ok
4 Jul 31 '19 esl>eng fecha de ingreso del asunto Date of entry of the case pro closed ok
- Jul 31 '19 deu>esl Trennprüfhandling Manejo de las pruebas (o tests) de aislamiento pro just_closed no
4 Jul 30 '19 esl>eng Panceta tecla streaky bacon pro closed ok
- Jul 30 '19 esl>eng Edición, Montaje Editing, Montage pro closed ok
Asked | Open questions | Answered