This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 12 '19 eng>esl lull ourselves into thinking tragarnos el cuento/tragarnos la entelequia/aplacar nuestras dudas/disipar nuestra idea falsa/ pro closed ok
- Sep 17 '19 eng>esl Locker Room Mentality [Cómo acabar con] las mentalidades machistas ... pro closed no
- Aug 23 '19 eng>esl we got down to hard pan cuando nos enfrentamos a la cruda realidad pro closed ok
- Aug 15 '19 eng>esl gun violence violencia por armas de fuego pro closed ok
- Aug 8 '19 eng>esl we enter the educational gates that we walk through entramos por las puertas educativas por las que pasamos pro closed ok
- Jul 24 '19 esl>eng meter entre pecho y espalda gulped down your throat pro closed ok
- Jul 12 '19 esl>fra sígnico signalétique pro open no
- Jul 5 '19 esl>eng marcación demarcation pro closed no
- Jun 27 '19 eng>esl OF THE BEHOLDER en el ojo jónico del que contempla pro closed ok
- Jun 26 '19 eng>esl OIL UP Saquemos petróleo pro closed ok
- Jun 25 '19 eng>esl one-person fire department un cuerpo de bomberos de una persona / un cuerpo de bomberos individualizado pro closed ok
- Jun 24 '19 eng>esl grillin’ and chillin' barbaco y relax / parrilladas / asados a las brasas y un buen relax pro closed ok
- Jun 22 '19 eng>esl Forum for Scholars and Publics foro para eruditos y otros públicos (especializados) pro closed ok
- Jun 22 '19 eng>esl NOTHING BAD A-BUDDHA IT No te prives de los Budas: no tengas dudas / No lo Budes ya más... pro closed ok
4 Jun 21 '19 eng>esl WOK THIS WAY wok así / así se usa el wok/OSO: Orientación a la Sartén Oriental/OCO: Orientación al Cazo Oriental pro closed ok
4 Jun 20 '19 eng>esl stick-to-your-ribs way es una forma que sacia / es una forma de saciar con creces tu apetito pro closed ok
4 Jun 20 '19 eng>esl A Piece of All Right Un poco de todo lo bueno / Una pieza de lo bueno pro closed ok
- Jun 19 '19 esl>eng proyección humana human qualities / human sphere - reach - impact pro closed ok
4 Jun 12 '19 eng>esl T-score Puntuación T - Puntaje T pro closed no
- Jun 12 '19 eng>esl The budding all-star el deportista estelar en ciernes pro closed ok
- Jun 12 '19 eng>esl celebrate cheering exaltar los vítores / fomentar las ovaciones / los aplausos pro closed ok
- Jun 10 '19 eng>esl call out dar / indicar (tu opción) pro closed no
- Jun 5 '19 eng>esl in and out escucha dentro y fuera de ti pro closed ok
- Jun 3 '19 esl>eng política de voto pasivo passive vote policy / passive voting policy pro just_closed no
- Mar 18 '11 eng>esl a fix una dosis pro open no
- May 23 '19 eng>esl to securitize se le apliquen medidas de "seguridad" pro closed no
4 May 17 '19 eng>esl 820-mile National Road Carretera Nacional de 620 millas pro closed no
4 May 15 '19 eng>esl deficiency courses cursos de recuperación pro closed no
4 May 13 '19 fra>esl Écoles Supérieures Escuelas Superiores (o "escuelas superiores") pro closed no
4 Apr 26 '19 esl>eng observables observables - observable items - observable elements pro closed no
- Apr 22 '19 eng>esl conversational forgetfulness mala memoria conversacional pro closed no
- Apr 19 '19 deu>esl fließend fluidas pro open no
4 Apr 11 '19 esl>eng en una posición de tiempo anterior set back the clock to be in a better position / buy some time ("by going back in time") pro closed ok
2 Mar 31 '19 eng>esl Heading name nombre de título (?) pro closed no
3 Feb 27 '19 eng>esl dual-key arrangement disposición de doble llave pro closed no
- Feb 25 '19 eng>esl no one accepts help until they’re ready “Al que no admite consejo no se le puede ayudar” pro closed no
- Feb 25 '19 eng>esl Where you stand depends on where you sit dime dónde te sientas y te diré qué defiendes/var. de: Dime con quién andas, y te diré quién eres. pro closed no
4 Feb 24 '19 eng>esl comprehension prompt pregunta(s) orientativas / entrada(s) de orientación / clave(s) orientativas de... pro closed ok
- Feb 24 '19 eng>esl clapping words in .... identificar las palabras en oraciones verbales / delimitar las palabras pro closed ok
- Feb 22 '19 eng>esl Education Resource Strategies' Informing Equity Report Informe sobre Equidad en Estrategias de Recursos Educativos pro just_closed no
4 Feb 22 '19 eng>esl unlock literacy "Unlock Literacy" (programa de alfabetización) pro closed ok
4 Feb 18 '19 eng>esl instructional leader líder educativo - líder pedagógico pro closed ok
- Feb 16 '19 eng>esl debrief as a full group informe como grupo integral - informe de todo el grupo pro closed ok
- Feb 15 '19 eng>esl global scans análisis globales pro closed ok
- Feb 13 '19 eng>esl instructional vision visión instructiva clara pro closed ok
4 Feb 13 '19 eng>esl Thermal Councilor Asesor de aguas termales / Asesor o consejero sobre baños termales ?/ Asesor de terapia termal pro closed ok
- Feb 4 '19 eng>esl surrender monkeys títeres asustadizos - cobardes gallinas que se rinden a las primeras de cambio pro closed ok
- Jan 28 '19 eng>esl "vice grip" handshakes apretones de manos demasiado "aferrados" / "atenazantes pro closed no
- Jan 22 '19 eng>esl remedial life skills instrucción - educación - preparación en recuperación de destrezas para la vida pro closed ok
- Jan 22 '19 eng>esl Squeeze Germany until the pips squeak ordeñar a Alemania hasta secar sus ubres pro closed ok
Asked | Open questions | Answered