This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting, Training
Expertise
Specializes in:
Computers (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
IT (Information Technology)
Computers: Hardware
Computers: Software
Tourism & Travel
Advertising / Public Relations
Games / Video Games / Gaming / Casino
Media / Multimedia
Also works in:
Poetry & Literature
Mechanics / Mech Engineering
General / Conversation / Greetings / Letters
Music
Cooking / Culinary
Furniture / Household Appliances
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Folklore
Automotive / Cars & Trucks
Food & Drink
Printing & Publishing
Automation & Robotics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Psychology
Marketing / Market Research
Names (personal, company)
Slang
Science (general)
Surveying
Cinema, Film, TV, Drama
Human Resources
More
Less
Rates
English to Indonesian - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 12 - 15 USD per hour English to Javanese - Rates: 0.04 - 0.07 USD per word / 12 - 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Indonesian: Angel ! Look out ! General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Angel and his Grandpa live on the Great Barrier Reef in Australia. Grandpa is tired.“I’m going to sleep now Angel. Be good, and don’t go past the coral! There are lots of dangerous animals out there.”Hi Angel, what are you doing?”
"I’m bored. Grandpa is asleep.”
Do you want to come and play?”
Yes, let’s go!”
Look turtle! A ball!”
Look out!” That isn’t a ball! It’s a dangerous octopus! Swim!”
Angel! Look out! There’s a dangerous fish behind you!
Angel, you must be careful here.You’ve got to stay with me!”I’m sorry Turtle. Look! I’ve got a present for you.”
Aargh! This is a dangerous cone shell! Drop it quickly,
Angel!”
I’m tired, Turtle. Can we rest here?”
Don’t sit here, Angel! There’s a dangerous sea snake! Quick ! Swim!
” Where we are?”
I don’t know. I think we’re lost. Look out Angel! That’s a box
"jelly fish! Swim!”
"Look out Turtle! A dangerous animal is behind you!”
That’s not a dangerous animal. It’s Doug, he’s my friend.”
“Hello Doug, we’re lost. Can you help us?”
"Yes, I can help you. I’ll take you home.”
"Hello Angel.”
"Hello Grandpa.”
“Oh, you’ve been a very good fish, Angel. Here’s a present
for you.”
Thanks, Grandpa!”
Translation - Indonesian Angel dan kakeknya tinggal di batu karang besar di Australia. Kakek Lelah.
Aku akan tidur. baik - baik jangan pergi melewati batu karang ! ada banyak binatang buas di luar sana.
"Hai angel apa yang sedang kamu lakukan ?"
"Aku bosan dan kakek tidur "
" kamu ingin kemari dan bermain ?"
" ya, ayo !"
"Lihat kura - kura ! sebuah bola !"
"Hati – hati !" “ Itu bukanlah bola ! itu seekor Gurita berbahaya ! Berenang !
“Angel ! hati – hati ! ada seekor ikan berbahaya di belakang kamu !”
Angel, kamu harus berhati – hati di sini . Kamu harus tetap bersamaku
“Maaf Kura – kura. Lihat aku mempunyai hadiah untukmu”
“Aah! Ini cangkang kerang berbahaya ! Jatuhkan Cepat, Cepat !”
“Aku lelah, Kura – kura, dapatkah kita beristirahat di sini ?”
“Jangan duduk di sini, Angel! Ada ular laut berbahaya ! Berenang! Cepat”
“Di mana Kita?”
“Aku tidak tahu. Aku pikir kita tersesat. Awas angel ! kotak itu adalah ubur – ubur! Berenang ”
“Awas kura – kura Ada seekor hewan berbahaya di belakangmu!”
“Itu bukanlah hewan berbahaya . itu Dough, dia temanku”
“Hello Dough, Kita tersesat. Dapatkah kamu membantuku ?”
“Ya, aku dapat membantumu. Aku akan mengantarmu pulang.”
“Hallo Angel”
“Hallo Kakek”
“Oh, kamu sudah menjadi ikan yang baik, Agel. Ini ada sebuah hadiah untukmu”
“Terima kasih kakek”
English to Javanese: Angel Ngatos - Ngatos General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Angel and his Grandpa live on the Great Barrier Reef in Australia. Grandpa is tired.“I’m going to sleep now Angel. Be good, and don’t go past the coral! There are lots of dangerous animals out there.”Hi Angel, what are you doing?”
"I’m bored. Grandpa is asleep.”
Do you want to come and play?”
Yes, let’s go!”
Look turtle! A ball!”
Look out!” That isn’t a ball! It’s a dangerous octopus! Swim!”
Angel! Look out! There’s a dangerous fish behind you!
Angel, you must be careful here.You’ve got to stay with me!”I’m sorry Turtle. Look! I’ve got a present for you.”
Aargh! This is a dangerous cone shell! Drop it quickly,
Translation - Javanese Angel Kalian si mbah Manggon wonten Great Barrier Reef ing Australia.
Simbah pun wancine sayah. "Aku arepe turu sak iki angel. Seng apik, lan ojo lungo nglewati watu karang! ono kewan galak ning njobo kono". "He angel, lagi nyapo ?"
"Aku bosen si mbah lagi tilem. " OpoAwakmu gelem melu lan dolanan ?
yo, hayo!
Dhelengen kuro ! Bal !"
Ngati - ngati ! iku dudu bal ! Iku gurito mbebayani! ngalangi !
Angel, Ngati - ngati ! Ono siji iwak mbebayani ndek mburimu!
Angel, Awakmu kudu ngati - ngati
Kene, Awakmu kudu cedhak karo aku !, Sepurane kuro, delengen aku wes antuk hadiah kanggo awakmu"
Aah ! Iki omah kerang seng mbebayani, Cepet ceblokno
English to Javanese: Movie Project
Source text - English The Beginning
The Birth of Jesus
The Childhood of Jesus
The Baptism of Jesus by John
The Devil Tempts Jesus
Jesus Proclaims His Fulfillment of Scripture and is Rejected
Jesus' Parable of the Pharisee and Tax Collector
Jesus' Miracle Catch of Fish
Jesus brings Jairus' Dead Daughter Back to Life
Jesus Chooses His Disciples
Beatitudes of Jesus
Sermon on the Mount of Jesus
Blessed Are Those Who Hear and Obey
Jesus Forgives Sinful Woman
Women Disciples of Jesus
John the Baptist in Prison
Jesus' Parable of the Sower and the Seed
Jesus' Parable of the Lamp
Jesus Calms the Storm
Jesus Heals Demoniac
Jesus Feeds the 5000
Peter Declares Jesus to be the Christ
Jesus' Transfiguration
Jesus Heals Boy from Evil Spirit
The Lord's Prayer
Jesus Teaches About Prayer and Faith
Woe to Those Who Cause Others to Sin
The Kingdom of God as a Mustard Seed
Jesus Spends Time with Sinners
Healing on Sabbath of Woman Crippled by Evil Spirit
Parable of the Good Samaritan
Healing of the Blind Beggar, Bartimaeus
Jesus and Zaccheus
Jesus Predicts His Death and Resurrection
Jesus' Triumphal Entry-Palm Sunday
Jesus Weeps over Jerusalem
Jesus Drives Out Money-Changers from the Temple
Widow's Offering
Annas Questions Authority of Jesus
Jesus' Parable of the Vineyard & Tenants
Paying Taxes to Caesar
The Last Supper
Jesus' Upper Room Teaching
Judas Betrays Jesus; Jesus is Arrested
Peter Disowns Jesus Three Times
Guards Mock Jesus; Jesus Questioned by Religious Council
Jesus is Brought to Pilate
Jesus is Brought to Herod
Jesus is Whipped & Sentenced to Death
Jesus Carries His Cross; Via Dolorosa
Jesus is Crucified
Soldiers Gamble for Jesus' Clothes
Sign on the Cross: King of the Jews
Crucified Convicts Lost and Saved
Death of Jesus
Joseph of Arimathea and the Burial of Jesus
Angels at the Tomb
Tomb of Jesus is Empty
Ressurected Jesus Appears to His Disciples
Jesus Gives Great Commission and Ascends to Heaven
Invitation to Know Jesus Personally
Genesis, Luke, Mark, Matthew, John, Isaiah,
Translation - Javanese Kawitan
Lahiripun Jesus
Mangsa Alitipun Yesus
Yesus dipun Baptis dening Yohanes
Setan Nggoda Yesus
Yesus Nyatakaken Jangkepanipun Kitab Suci lan Dipun Tulak
Paribasanipu Yesus bab Farisi lan Kolektor Pajak
Kaajaibanipun Yesus Nyepeng Ulam
Yesus Nguripaken maleh Putrinipun Jairus saking seda
Yesus Milih Muridtipun
Pambage Remen Yesus
Pendeta wonten Gunung Yesus
Berkah Damel Sinten Ingkang Mireng lan Taat
Yesus Ngapuro Wanita Pandosa
Wanita Muridtipun Yesus
Yohanes Pembaptis Ing Pakunjaran
Paribasanipun Yesus Kucuran lan Bibit
Paribasanipun Yesus Lampu
Yesus Ngleremaken Lesus
Yesus Ndanganaken Kesurupan
Yesus Nyaosi Dhaharan 5000
Petrus Ndheklarakaken Yesus dados Kristus
Transfigurasi Yesus
Yesus Mantunaken Lare Jaler saking Roh Jahat
Dongo Tuhan
Yesus Mucal bab Dongo lan Iman
Ciloko Dumateng sinten Ingkang nyebabaken Tiyang lintu Dosa
Kerajaan Tuhan Kados Bibit Sawi
Yesus Nelasaken Wekdal kaliyen Pandosa
Dhanganaken Tiyang Wadon Cacat kasebab Roh Jahat Dinten Sabbath
Paribasanipu Tiyang Samaria Ingkang Sae
Dhanganaken tiyang Ngemis Wuto, Bartimeus
Yesus lan Zaccheus
Yesus Ngramalaken Sedanipun lan Bangkitipun
Kamenanganipun Yesus Mlebet Jerusalem
Yesus Nangisi Jerusalem
Yesus Nundhung Medal Tukang Lintu Yotro Saking Kuil
Tawaran Randha
Annas Namgkletaken Otoritas Yesus
Paribasanipun Setren Anggur & Panyewa
Bayar Pajak dhumateng Caesar
Dhahar Ingkang Pungkasan
Ruang Inggil Yesus Mucal
Yudas Nyidrani Yesus; Yesus dipun Tahan
Petrus Selak Yesus Kaping Tiga
Kemit Nunggangtaya Yesus; Yesus Ditangkleti dening Dewan Agama
Yesus dipun bekta wonten Pilate
Yesus dipun bekta wonten Herod
Yesus dipun Pecut & Dipidana Mati
Yesus Mbekta Salibipin; Nglangkungi Dolorosa
Yesus dipun Salib
Prajurit Totoan Rasukanipun Yesus
Wonten Salib Rajanipun Yahudi
Kedakwa Salib Ical lan Slamet
Sedanipun Yesus
Yusuf saking Arimathea lan Panguburanipun Yesus
Malaikat wonten Makam
Makamipun Yesus Kosong
Bangkitipun Yesus Ketawis dumateng Muridtipun
Yesus Peparing Amanah Agung lan Minggah Suwargo
Ulem Priyangga damel Tepang Yesus
Kedadosan, Lukas, Markus, Matius, Yohanes, Yesaya
English to Indonesian: Davidson Motorcycle Survey General field: Marketing Detailed field: Surveying
Source text - English Is this the first motorcycle you have ever owned?
Is this the first Harley-Davidson motorcycle you have ever owned?
Is this the first NEW Harley-Davidson motorcycle you have ever owned?
Is this the first motorcycle with an engine displacement over 600c you have ever owned?
Please provide your overall rating of the dealership where you bought your new motorcycle
a) Were you offered a test ride?
b) Did you take a test ride?
c) How would you rate the overall test ride experience? (Only eligible to customers who answer "Yes" to question 6b.)
How would you rate the salesperson who sold you your new Harley-Davidson motorcycle?
How would you rate the promptness of dealer staff in responding to your calls/emails during the overall purchase process?
How would you rate the Chrome consultant's professionalism in addressing your questions on bike customization? (Parts & Accessories team)
Translation - Indonesian Apakah Ini sepeda motor pertama yang pernah anda punya?
Apakah ini Sepeda motor Harley-Davidson pertama anda yang pernah anda punya?
Apakah ini Sepeda motor Harley-Davidson baru pertama anda yang pernah anda punya?
Apakah ini sepeda motor pertama anda dengan mesin berkapasitas lebih dari 600c yang pernah anda punya?
Harap memberikan penilaian secara keseluruhan tentang dealer tempat dimana anda membeli motor baru anda
a) Apakah anda di tawari uji coba?
b) Apakah anda melakukan uji coba?
c) Bagaimanakah penilaian anda tentang pengalaman uji coba secara keseluruhan? (Hanya memenuhi syarat untuk pelanggan yang menjawab "Ya" terhadap pertanyaan 6b.)
Bagaimana penilaian anda terhadap penjual yang menjual sepeda motor Harley-Davidson anda?
Bagaimana Anda menilai ketepatan staf dealer dalam menanggapi panggilan Anda / email selama proses pembelian secara keseluruhan?
Bagaimana Anda menilai profesionalisme konsultan Chrome dalam menangani pertanyaan Anda mengenai kustomisasi sepeda? (suku cadang & tim aksesoris )
Linguistic is my background study to work in this freelancing world, I do some outsources jobs for small companies and small business owner and by using the following CAT Tools Trados, MemoQ and OmegaT, I want to make sure everything goes well and meet my client's expectation and don't worry too much about files extension. Common office files, XML, HTML, Php, .po and many more file extensions I can handle. I can finish 4000 words per day including proofreading. Visual Studio 2010 also one of my additional strengths so you can trust me when you have this type of source code to localize. Capable to do keyword research and put the right keyword for ASO and SEO purposes.
Note: I never deny any jobs which I can afford to finish ASAP
