This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Website Ebay Listing Translation General field: Marketing Detailed field: Retail
Source text - English This finely crafted collectible is shipped to you, by us, directly from Japan. We go to great lengths to construct this and all of our merchandise, with the highest possible quality. Pride is taken in knowing that we're able to share our local heritage with the world!
Translation - Spanish Este ropa fina y bien diseñada de colección es enviada por nosotros a ustedes, directamente de Japón. En nuestra empresa hacemos todo lo posible para diseñar y fabricar este y todo tipo de ropa de nuestro inventario y nos concentramos en la calidad. Nos sentimos orgullosos de poder traerles lo mejor a ustedes y también que podamos compartir nuestra cultura y herencia con todo el mundo!
Japanese to English: Toyota New Model Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese TOYOTAは、新型車グランエース*１を、全国のトヨタ車両販売店を通じて、2019年内に発売する予定です。
Translation - English Toyota Motor Corporation (Toyota) announces its plans to release the new model Grenace*１ in 2019 through Toyota vehicle dealers nationwide.
The new model Granace is a full-size wagon*３with an overwhelming presence utilizing the wide size of 5.3m in length *2and 1.97m*2 in width as a high-quality and comfortable mobility space. A semi-bonnet*４package is adopted, and two types of three seats of rows, with six-seater type and four seats of rows, with eight-seater, are available. It features high basic performance with high-quality riding comfort and superior control stability and spacious interior space.
The new model Granace will be unveiled at the booth of Toyota Auto Body Co., Ltd. (Kariya City, Aichi Prefecture, President: Keiji Masui) during the 46th Tokyo Motor Show 2019. With “OPEN FUTURE” as its theme, this year’s Tokyo Motor Show will be held for 13 days from October 23 (Wednesday) to November 4 (Monday, National Holiday) 2019, centering on Tokyo’s Big Sight (Koto-ku, Tokyo)
More
Less
Translation education
Other - ITT Technical Institute
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jan 2013.
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
Helping you connect to the world, one word at a time
English-Spanish-Japanese translations and language services
Background
My name is Alberto Avena and I am a native American English speaker who is also fluent in Spanish and have a high level in the Japanese language as well. I have been living in Japan for the past 11 years and in these 11 years, I have taught English and Spanish to various schools as well as to private students and have also done freelance translating work as well. I started translating in about 2009 as a way to make a little money but my love for the field grew and grew. Now, I wish to expand my horizons a bit and reach my full potential and give you the best translation services possible.
In addition to teaching and translating as well as other jobs within other fields, I also have experience in the IT field as I graduated in computer science and have worked in the field as well. I also have experience in the automotive industry as I currently work for an automotive company as an in-house translator, translating various documents about the new functions the company puts out. One of my strong suits is translating or proofreading IT-related and automotive-related topics and also topics pertaining to social media or media in general. I also have translated and interpreted various religious topics and have been invited back every year to do so. I also have experience in retail/sales and for 3 years, I worked in a sales office here in Japan. My job included translating web pages and blogs of the company from English to Spanish as well as Japanese to English and Spanish.
Because of my IT/Automotive background and experience in translating blogs/websites and other media topics, I hesitate to accept political and/or medical translations although I will not refuse right away.
I currently work 5 days a week, Monday to Friday but am available on most evenings and weekends and online all day as well. If you are interested, please contact me and if possible, please send me the contents of your translation as well as a quote.
Keywords: spanish, japanese, retail, sales, english, cars, automobile, automotive, IT
Portfolio