This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to Chinese: Vin General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - French Des vins goûteux !
Château Le Crock et Château Villegeorge, Gigognan le Clos du Roi, deux coups de coeur de la rédaction ! Bonne dégustation !
Château Le Crock 2008
Depuis 1904, date à laquelle la famille Cuvelier a racheté cette propriété XVIIIème, les vins Le Crock célèbrent la richesse et la puissance de Saint-Estèphe. Le Crock 2008, célèbre Cru Bourgeois Supérieur du Médoc, est une belle expression de cette prestigieuse appellation. On aime son arôme frais, oscillant sur des notes de fruits noirs et d’épices.
Conseil : à boire avec de belles pièces de bœuf, du gibier ainsi que des viandes blanches. Il se garde de 10 à 30 ans.
English to Chinese: Euro Crisis General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English In Europe, coordinated support programs and the announcement of ambitious fiscal reforms in countries facing the greatest funding difficulties helped contain the turmoil in the euro area after its rapid escalation in May. Nevertheless, sovereign risks remain elevated as markets continue to focus on high public debt burdens, unfavorable growth dynamics, increased rollover risks, and linkages to the banking system. Second-tier institutions and banks in countries whose sovereign spreads remain under pressure continue to have only limited access to funding markets and face rising costs. Although governments have put in place national and supranational backstops to ensure that markets remain open, continuing forceful policy measures are needed to remain firmly on track toward building financial system resilience.
Translation - Chinese 在欧债危机于五月迅速升级后，欧盟在那些面临严重资金困难的危机国家出台的协调援助计划和宣布的雄心勃勃的财政改革措施帮助了欧元区国家控制了其社会的动荡局势。然而，由于市场继续关注高额政府债务负担问题，加上不容乐观的经济增长趋势，加大的短期债务转期风险和欧洲银行业联盟等问题，导致危机国主权债务风险仍居高不下。而在那些主权债务息差仍承受压力的欧元区弱国，其二级金融机构和银行只能继续拥有有限的资金市场，并面临成本上升的威胁。虽然各国政府已经采取了在各自国家的和跨国的经济援助措施来保证市场继续开放，但是，为建立一个弹性的金融体系，欧盟仍将需要持续的，有力的政策措施来确保这一金融体系走上正轨。
Expertise