This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English: Resiliencia Urbana - Ayuntamiento de Barcelona General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Spanish Elaboración de un Protocolo de Auscultación que:
Establezca los procedimientos que se van a llevar a cabo por el operador municipal en fase de proyecto y de obra, para prevenir y definir las necesidad desde la fase de proyecto.
Defina la información mínima que debe contener el proyecto para poder realizar un Plan de Auscultación de manera adecuada.
Determine las tipologías de obra donde es de aplicación y, en caso que lo sea, obligue a elaborar un Plan de Contingencia.
Concrete la metodología específica de auscultación en la fase de obra.
Concrete un procedimiento de seguimiento de las medidas de auscultación.
Defina las medidas previstas a aplicar en caso de que se ultrapasen las tolerancias establecidas mediante el Plan de Contingencia asociada.
Líneas de futuro:
Se está preparando la presentación para llevar a cabo la fase de comunicación a todos los miembros participantes de los organismos públicos y privados.
Translation - English Elaboration of a Monitoring Protocol that:
Establishes the procedures that will be carried out by the municipal operator in the project and execution stages in order to prevent and define necessities back from the project phase.
Defines the minimal information that the project must provide for the development of a proper Monitoring Plan.
Determines work typology and elaborates a Contingency Plan where necessary.
Defines a specific monitoring method in the execution phase.
Defines a follow-up procedure in the monitoring process.
Decides on the measures to be taken by means of the Contingency Plan in case established tolerances are surpassed.
Future Actions:
The communication stage is being prepared to address all the participants of public and private agencies.
Spanish to English: HEALTH AND SAFETY POLICY General field: Other Detailed field: Safety
Source text - Spanish A fin de orientar la actuación de todos los que tienen responsabilidades de gestión en la Compañía, sean éstos miembros de la Dirección o mandos directos, MCM adopta la presente Política de prevención que tiene su expresión en los siguientes principios:
Translation - English In order to properly guide all those who have management responsibilities in the company, either boarding members or direct managers, MCM assumes this Preventive Policy under the following principles:
Catalan to English: ACTION PLAN FOR THE INTRODUCTION OF THE ELECTRIC VEHICLE IN THE TAXI SECTOR OF THE METROPOLITAN AREA OF BARCELONA General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - Catalan La informació que ha rebut el sector durant aquest període i la seva experiència en la utilització d’altres opcions energètiques com el GLP, el Gas Natural i les tecnologies híbrides pot facilitar el context per a la introducció del vehicle elèctric.
Translation - English The information that the sector has received during this period and its experience in the use of other energy options like the LPG, Natural Gas, and hybrid technologies facilitate the context for the introduction of the electric vehicle.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas)) Spanish to English (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Bio
We are a team of two experienced translators based in Barcelona, Spain. We specialize in English, Spanish (from Spain and Latin America) and Catalan.
Our specializations include business translations: expert translation of business documents, such as annual reports, marketing texts, brochures, communications, newsletters, web content or presentation materials; medicine and health sciences: translation and proofreading of medical material and medical terminology; we also specialize in architecture, legal, tourism and environment.
We have great practical knowledge of Trados, we can work with files created with all main MS Office programs such as Word and PowerPoint.
With each freelance project we undertake, we guarantee high quality work delivered on deadline, always observing confidentiality.
We are sure we will be a good addition to your team and will greatly contribute to its productivity.
Keywords: English, Spanish, Catalan
This profile has received 2 visits in the last month, from a total of 1 visitors
Expertise 