Working languages:
English to Spanish

Availability today:
Mostly available

April 2024
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    
View full calendar »
Rosario Meriles
University translator

Argentina
Local time: 16:55 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
User message
Translation... a magical gift of wisdom for language solutions
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Training, Language instruction, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelMedical: Health Care
RetailMedical (general)
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 143, Questions answered: 162, Questions asked: 48
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Companies: agriculture, tobacco, pulse& grain, Education and social matters, Law (general) , Medicine and health care, Newspaper articles, Other , Tourism: infrastructure, industry, natural resources
Translation education Bachelor's degree - School of languages (UNC)
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Feb 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.proz.com/profile/1728601
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Rosario Meriles endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio

I'm an English translator graduated from the University of Cordoba in Argentina. I started out my career as a translator in 2006 when I worked as an intern for a translation company.
Later on I began working as a freelance translator.

I'm also an English teacher graduated from the same faculty.

I have also got a Bachelor's degree in English language and literature.


I'm doing a postgraduate course in specialized translation: financial and legal translation. (Faculty of Languages,UNC)


I've also been a volunteer translator.

My main CAT tool is TRADOS Studio, but I've also worked with Memo Q, XTM and Aegisub.

Thanks for reading. I hope we can work together very soon.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 155
PRO-level pts: 143

Top languages (PRO)
English to Spanish107
Spanish to English36
Top general fields (PRO)
Other48
Medical24
Tech/Engineering19
Social Sciences16
Marketing12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy28
Medical (general)20
Journalism12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Mechanics / Mech Engineering8
Medical: Pharmaceuticals4
Medical: Health Care4
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Spanish, technology, expertise, training, quality improvement, professional skills, university translator




Profile last updated
Jan 9



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs