| Spanish to English: Extracto articulo de prensa | |
Source text - Spanish
The Euro is a Big Success. No kidding.
The idea that the euro has "failed" is dangerously naive. The euro is doing exactly what its progenitor – and the wealthy 1%-ers who adopted it – predicted and planned for it to do.
That progenitor is former University of Chicago economist Robert Mundell. The architect of "supply-side economics" is now a professor at Columbia University, but I knew him through his connection to my Chicago professor, Milton Friedman, back before Mundell's research on currencies and exchange rates had produced the blueprint for European monetary union and a common European currency.
Mundell, then, was more concerned with his bathroom arrangements. Professor Mundell, who has both a Nobel Prize and an ancient villa in Tuscany, told me, incensed:
"They won't even let me have a toilet. They've got rules that tell me I can't have a toilet in this room! Can you imagine?"
As it happens, I can't. But I don't have an Italian villa, so I can't imagine the frustrations of bylaws governing commode placement.But Mundell, a can-do Canadian-American, intended to do something about it: come up with a weapon that would blow away government rules and labor regulations. (He really hated the union plumbers who charged a bundle to move his throne.)
"It's very hard to fire workers in Europe," he complained. His answer: the euro.
| Translation - English
El euro es un gran éxito, en serio.
La idea de que el euro ha fracasado es peligrosamente ingenua. El euro está haciendo exactamente lo que su progenitor - y las élites que lo adaptaron- predijeron y planificaron que hiciera.
Este progenitor es ex- economista de la Universidad de Chicago, Robert Mundell. El arquitecto de ‘supply-side’ economics, o la economía de la oferta, es ahora profesor de la prestigiosa Columbia University en Nueva York, pero yo lo conocía a traves de su conexión con mi profesor en la universidad de Chicago, Milton Friedman, antes de que la investigación sobre las divisas y tipos de cambio de Mundell hubieran producido el anteproyecto de la union monetaria y la moneda común europeas.
En aquel entonces Mundell estaba más preocupado por el arreglo de su cuarto de baño, por aquel entonces, el profesor Mudell, que tiene tanto un premio nobel como una villa antigua en la Tuscana, me dijo indignado: No me permiten tener un inodoro. Tienen leyes que me dicen que no puedo tener un valer en esta habitación. ¿Te lo puedes creer?
Pues la verdad es que no, no puedo, pero como no tengo una villa italiana, no me puedo imaginar las frustraciones que generan las ordenanzas que gobiernan el emplazamiento de las cisternas.
Pero Mundell, con su actitud de ‘todo es posible’ canadiense/estadounidense”, tenía la intension de hacer algo al respeto: crear un arma que fulminara todas las normativas gubernamentales y sindicales. (Odiaba de verdad a los fontaneros sindicalistas que le cobraron un huevo por cambiar de lugar a su trono).
‘Es muy difícil despedir a trabajadores en Europa’, se quejaba. Su respuesta: el euro.
|
Portfolio 