English to Portuguese: Social Physics Book VI Chapter 1 - Necessity and Opportuneness of This New Science - Page 399
General field: Social Sciences
Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc. | |
Source text - English
In the five foregoing parts of this work, our investigation proceeded on an ascertained and undisputed scientific basis; and our business was to exhibit the progress made in each science; to free it from entanglement with the ancient philosophy; and to show what further improvements might be anticipated. Our task is a different, and a much harder one, in the case of the sixth and last science that I am about to treat of. The theories of Social Science are still, even in the minds of the best thinkers, completely implicated with the theologico-metaphysical philosophy; and are even supposed to be, by a fatal separation from all other science, condemned to remain so involved for ever. The philosophical procedure which I have undertaken to carry through becomes more difficult and bold, from this point onward, without at all changing its nature or object; and it must so far present a new character as it must be henceforth be employed in creating a wholly new order of scientific conceptions, instead of judging, arranging, and improving such as already existed. | Translation - Portuguese
Nas cinco partes precedentes deste trabalho, nossa investigação procedeu sobre uma base científica determinada e incontestável; e o nosso objetivo era exibir o progresso feito em cada ciência; libertá-las do embaraço com a Antiga Filosofia e o de mostrar quais melhoramentos futuros podem ser antecipados. Nossa tarefa é diferente, e muito mais difícil, no caso da sexta e última ciência que eu estou prestes a tratar. As teorias da Ciência Social ainda estão, mesmo nas cabeças dos melhores pensadores, completamente implicadas com a filosofia teológico-metafísica; e são até consideradas, por uma fatal separação de todas as outras ciências, condenadas a permanecer assim para sempre. O procedimento filosófico que eu me comprometi a efetuar torna-se mais difícil e audacioso, deste ponto em diante, sem mudar de modo algum nem sua natureza nem seu objetivo; e por enquanto deve apresentar um novo caráter já que deve daqui em diante ser empregado em criar de uma ordem inteiramente nova de concepções cientificas, em vez de julgar, arranjar e melhorar como elas já estavam. |
