This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English: Национальность США/Nationality of the US General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - Russian Если мы будем говорить об американцах как о нации, то отбросим сразу же этнический фактор детерминации – «национальность». Его не существует. Национальность американца определяется наличием паспорта США.То, что мы понимаем под национальностью, американцы называют этническим происхождением. Отсюда и возможны такие чисто американские понятия, как афроамериканский американец, латиноамериканский американец, азиатский, индусский, русский и т.д. Поэтому слова «nationality», «national» переводятся на русский как «гражданство», «гражданин», а в дословном переводе с русского языка на английский слово «национальность» будет означать «этническая принадлежность» – «Ethnicity».
Translation - English If we talk about American people in the aspect of a nation, we will have to eliminate the ethnic factor of determination that we call "nationality". It just does not exist. Nationality of any American is defined by having US passport. Whatever we know as "nationality" American people call ethnicity. This is where we get these pure American expressions like Afro-american American, Latin American, Asian, Indian, Russian and a lot more. That is the reason why words like «nationality», «national» are translated into Russian as "citizenship", "citizen", and the word «nationality» in Russian would literally mean «ethnicity» in English.
More
Less
Translation education
Master's degree - Perm' State University
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2013.