This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Portuguese: Regulator General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English The regulator mounts directly to the container cylinder valve by means of a yoke clamp to provide optimum safety.A choice of check valve/ diffuser assemblies for pipeline, clearwell or open channel application have been designed to aid chlorine gas absorption.A Series 600 gas feeder consists of a pressure regulator, chlorine gas flowmeter, flow control rate valve, gas filter assembly, excess pressure relief valve, manual exhaust valve, diffuser/check valve assembly and pressure and vent tubing to make a complete system.
Benefits
- Manual chlorine gas pressure feed
- Operated without the need for electricity or water pressure
- Easy Installation
- Lightweight and portable
- Recommended for emergency use
- Six capacities to 100 PPD (2 kg/h)
- Self, direct cylinder mounted
Applications
For process water, waste treatment, water treatment in the municipal or industrial marketplace.
- Emergency chlorination
- Remote, unattended water disinfection
- Standby equipment
Design Features
[01]- [02]Superior materials of construction:Solid silver rate valve, corrosion-resistant yoke assembly, tantalum springs[01]
[01]- [02]Reliable:Over 35 years of experience with gas feeders, integral pressure relief valve, integral gas flow indicator.
[01]- [02]Versatility:Ejector diffuser available for open channel addition (porous stone) or pipeline addition (fine hole spray)[01]
[01]- [02]Ease of maintenance:Simplicity of design and modularized components, such as replaceable inlet capsule for minimized maintenance.
[01]- [02]Portable:Operates without electricity or water pressure.Good for emergency and stand-by operation.
Principle of Operation
[01]Chlorine gas at cylinder pressure, enters the regulator through the inlet valve and filter assembly where the pressure is reduced and controlled to approximately 20 psig (1.4 bar).The gas then moves through the inlet pressure regulating valve, chlorine gas flowmeter and manually controlled rate valve to the check valve/ diffuser assembly.The pressure causes the check valve to open, and gas enters the water or process fluid[01]
[01]through a porous stone diffuser or fi ne spray diffuser.(See Figure 1) A pressure relief valve is contained within the chlorinator to prevent excessive pressure build-up in the system.A manual exhaust valve, installed in the pressure line between the chlorinator and the check valve is used to exhaust the pressure from the system prior to removing the chlorinator from the cylinder.Both the relief valve and pressure exhaust valve must be relieved to a safe place.
Technical Data
Flowmeter:For capacities 40 PPD (0.75 kg/h), the minimum feed capacity for every gas flowmeter is 1/20th of the maximum capacity and 1/10th the maximum capacity for capacities 15 PPD (280 g/h) and below.Accuracy is within ±4% of maximum flowmeter capacity.
Maximum Back Pressure:10 psig (0.7 bar) or 23’ of water head over the diffuser[01]
Recommended Gas Pressure Line:Maximum of 25 ft. (8 m)[01]
Mounting:Direct cylinder recommended only[01]
NOTE:Installation on a cylinder valve mounted on a manifold is not recommended due to the possibility of emptying the manifolded container in the event of a line break.In addition, the reliquefaction of chlorine in the manifold is possible.Liquid chlorine is not to be fed to the gas feeder.
Brief Specifi cation
[01]The chlorinator design shall be of the gas pressure operated, direct gas feed type.The chlorinator shall be constructed of materials suitable for wet or dry chlorine service.All springs used in the chlorinator shall be of tantalum alloy.The rate valve and seat shall be solid silver.A diaphragm shall be provided to reduce cylinder pressure to a constant pressure of approximately 20 psig (1 bar).This spring-opposed regulator shall be factory set and shall not require any field adjustment.
[01]The chlorinator shall mount directly on the chlorine cylinder valve by means of a positive yoke type gasketed connection.The chlorinator shall operate from cylinder pressure and not require power for operation.The chlorine gas flowmeter shall be an integral part of the cylinder mounted chlorinator.Excess pressure shall be relieved by a spring-loaded, diaphragm actuated pressure relief valve, located at the chlorinator.For venting gas pressure during cylinder replacement, a manual vent valve shall be provided.The diffuser/check valve assembly shall consist of a spring loaded check valve to prevent flooding of the chlorinator.
Maximum back pressure at the point of application shall be 10 psig (0.7 bar).
Warranty
[01]Severn Trent Services offers a one (1) year limited warranty on the Series 600 Chlorinator.Severn Trent Services is ISO 9001 certified to provide quality and precision materials.Disinfection technologies, water quality monitors and instrumentation for water and wastewater are areas of specialization.Over 35 years of industrial and municipal application experience in the water and wastewater industries is incorporated into the equipment design to provide high quality comprehensive solutions for the global market.
Translation - Portuguese O regulador monta diretamente à válvula do cilindro do recipiente por meio de uma braçadeira de yoke para fornecer melhor segurança.Uma variedade de conjuntos de válvula de retenção / difusor para tubulação, reservatórios ou aplicação de canal aberto foram projetados para auxiliar na absorção de gás cloro.Um alimentador de gás da série 600 consiste de um regulador de pressão, um fluxômetro de gás cloro, uma válvula de taxa de controle de fluxo, um conjunto de filtro de gás, válvula de alívio de pressão em excesso, válvula de exaustão manual, um conjunto de válvula de retenção/ difusor e uma tubulação de ventilação e pressão para fazer um sistema completo.
Benefícios
- Alimentação Manual da pressão do gás cloro
- Operado sem necessidade de eletricidade ou pressão de água
- Fácil Instalação
- Leve e portátil
- Recomendado para o uso de emergência
- Seis capacidades até 100 PPD (2 kg/h)
-Montado em cilindro direto, autônomo
Aplicações
Para a água de processo, tratamento residual, tratamento de água no mercado municipal ou industrial.
- Cloração de emergência
- Desinfecção da água autônoma, remota
- Equipamento de reserva
Características do projeto
[01]- materiais [02]de construção superiores:Válvula de taxa de prata sólida, conjunto do yoke resistente à corrosão, molas de tântalo[01]
[01]-Confiável:Mais de 35 anos da experiência com alimentadores do gás, válvula de alívio de pressão integral, indicador integral do fluxo de gás.
[01]- versatilidade [02]:Difusor do ejetor disponível para a adição de canal aberto (pedra porosa) ou adição de tubulação (spray com furos finos)[01]
[01]De fácil manutenção:Simplicidade de design e componentes modularizados, como cápsula de entrada substituíveis para manutenção minimizada.
[01]- [02]portátil:Opera sem eletricidade ou pressão de água.Bom para operação de emergência e stand-by.
Princípio de operação
O gás do cloro[01]na pressão do cilindro, entra no regulador através da válvula de entrada e do conjunto de filtro onde a pressão é reduzida e controlada a aproximadamente 20 psig (1.4 bar).O gás move-se então pela válvula de regulagem de pressão da entrada, fluxômetro de gás cloro e válvula de taxa controlada manualmente para o conjunto difusor/ válvula de retenção.A pressão faz com que a válvula de retenção abra, e o gás entre no fluído de processo ou água
[01]através de um difusor de pedra porosa ou difusor de spray fino.(Veja figura 1) a válvula de alívio de pressão de é contida dentro do clorador para prevenir acúmulo excessivo de pressão no sistema.Uma válvula de exaustão manual, instalada na linha de pressão entre o clorador e a válvula de retenção é usada para exaurir a pressão do sistema antes de remover o clorador do cilindro.A válvula de alívio e a válvula de escape de pressão devem ser aliviadas para um lugar seguro.
Dados técnicos
FluxômetroPara capacidades 40 PPD (0.75 kg/h), a capacidade mínima de alimentação para cada fluxômetro de gás é de 1/20 da capacidade e 1/10 de capacidade máxima para capacidades de 15 PPD (280 g/h) e abaixo.A precisão é dentro de ±4% da capacidade máxima do fluxômetro.
Contra-Pressão máxima:10 psig (0.7 bar) ou 23' da cabeça de água sobre o difusor[01]
Linha de pressão de gás recomendada:Máximo de 25 pés (8 m)[01]
Montagem:Apenas Cilindro direto recomendado
NOTA:A instalação em uma válvula de cilindro montada em um manifold não é recomendada devido à possibilidade de esvaziar o recipiente do tubo distribuidor no evento de uma quebra de linha Além disso, o reliquefação de cloro no manifold é possível.O cloro líquido não deve ser alimentado ao alimentador do gás.
Breve Especiicação
[01]o projeto do clorador é operado por pressão de gás, tipo alimentação de gás direto.O clorador deve ser construído com materiais apropriados para serviço de cloro molhado ou seco.Todas molas usadas no clorador devem ser de liga de tântalo.A válvula de taxa e a sede são de prata sólida.Um diafragma é fornecido para reduzir a pressão do cilindro a uma pressão constante de aproximadamente 20 psig (1 bar).Este regulador de mola oposta é ajustado de fábrica e não exige nenhum ajuste de campo.
[01]o clorador é montado diretamente na válvula do cilindro de cloro através de uma conexão vedado tipo yoke positivo.O clorador opera a partir da pressão do cilindro e não requer energia para a operação.O fluxômetro de gás cloro é uma peça integral do clorador montado em cilindro.A pressão em excesso é aliviada por uma válvula de alívio de pressão atuada em diafragma, com molas, situada no clorador.Para a ventilação de pressão de gás durante a substituição do cilindro, uma válvula de ventilação manual deve ser fornecida.O conjunto de válvula de retenção/difusor consiste em uma válvula de retenção com molas para impedir inundação do clorador.
A contra-pressão máxima no ponto de aplicação é de 10 psig (0.7 bars).
Garantia
[01]Severn Trent Services oferece um 1 ano de garantia limitada no clorador Série 600.Severn Trent Services é certificada pelo ISO 9001para fornecer materiais de qualidade e precisão.Tecnologias de desinfecção, monitores de qualidade de água e instrumentação para água e águas residuais são áreas de especialização.Mais de 35 anos de experiência em aplicação industrial e municipal nas indústrias de água e águas residuais são incorporadas no projeto do equipamento para fornecer soluções completas de alta qualidade para o mercado global.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
I am a native Portuguese Brazilian speaker with almost 10 years of experience in the Translating/Interpreting field. Living in the USA the last 9 years gave me the opportunity to qualify my English Language skills and fluency.
To improve my knowledge in linguistics, I have attended various courses about translation.
Besides that, responsability, commitment and transparency are some of the principles I take in consideration while a professional in the translation field.
Portfolio