This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: COPING EFFECTIVENESS TRAINING General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - English What makes something stressful for one person and not another?
The amount of stress each person experiences depends on his or
her understanding of the situation. Stress results from your belief
that an event is dangerous, difficult or painful, and that you
can’t (or may not be able to) cope with it. Different things are
stressful for different people largely because the meaning of the
event differs between people, and because people have different
resources available for coping with stress.
Translation - Portuguese O que faz algo ser estressante para uma pessoa e não para outra? A quantidade de estresse é uma experiência pessoal que depende de como se compreende uma situação. O estresse resulta da crença de que determinado evento é perigoso, difícil ou doloroso, e que você não pode (ou talvez não consiga) lidar com isso. Coisas diferentes podem ser estressantes para pessoas diferentes, ainda mais porque o que o evento significa é diferente entre as pessoas e porque as pessoas têm diferentes recursos para o enfrentamento do estresse.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2013.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Wordfast
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Transition from freelancer to agency owner
Bio
I've beenworking as a freelance translator since 2009 when I was completing my dissertation in Theoretical Linguistics. Most texts I have translated are about Psychology, Psychiatry, and Pedagogy. I've beenworking as an Editorial Assistant in Jornal de Pediatria (www.jped.com.br) since 2011.
Portfolio