This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Zoology
Wine / Oenology / Viticulture
Tourism & Travel
Ships, Sailing, Maritime
Botany
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Geography
Food & Drink
Also works in:
Science (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & Ecology
More
Less
Rates
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer, Skrill
Portfolio
Sample translations submitted: 7
French to English: Miniguide de Gozo General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French Mini Guide for Gozo
Pg 1 Cover
Pg 2 (inside cover) photo of Gozo to be supplied by GTA
Pg3
Welcome to the Island of Gozo
Just a 25-minute ferry-ride away from the mainland lies Malta’s littler sister island – Gozo. It is the second-largest island in the Maltese archipelago, and is located to the northwest of Malta.
Although highly influenced by Malta’s way of life, Gozo has a wonderful character of its own, typified by a slower-paced and more traditional way of life.
Home to around 32,000 people, Gozo feels like a largely unspoilt piece of paradise right in the heart of the Mediterranean. Covering an area of just 67sq km (26sq miles) it is an island you can happily explore and really fall in love with on a longer stay. In fact, while travellers do venture here on a day trip, they often regret not allocating the several days needed to really get to know it. After all, Gozo is famed for its hospitality; locals will welcome you and encourage you to experience the aspects of the island that they love so much.
Gozo is also renowned for its picturesque landscape, with plenty of open spaces and pretty villages. Here life is mostly tranquil and the locals relish their laid-back ways. Authenticity is treasured, and you will become part of a traditional way of that that has been handed down from generation to generation, and which is still celebrated today.
But that certainly doesn’t mean that you will be bored. Gozo has embraced many of the finer things in life: five-star accommodation, world-class restaurants and high street shopping. On top of that, its lively cultural calendar makes the most of the 300-plus-days of sunshine that the Island enjoys every year, with events and activities the whole family will love to be part of.
Pg 4 – Pg 5
Title: Travelling to Gozo
Subtitle: The easiest route to Gozo is by sea, on a 25-minute car ferry that operates round the clock
Travelling to Malta
As there are no air links to Gozo, the island of Malta will be your first stop if you’re planning to visit.
Malta is a very convenient destination, with several flights to and from most European countries each week. You will be able to choose to fly with Malta’s national airline, or with one of the several low-cost airlines that now travel regularly into the country.
Getting to Gozo
Once you’re in Malta, getting to Gozo is really easy. Public buses travel regularly between Malta International Airport and the ferry point in Cirkewwa, and taxis are also available.
An efficient ferry service runs from Cirkewwa in the north of Malta to Mgarr in Gozo; every 45 minutes during the day, and less frequently at night. The 25-minute crossing will take you past the Island of Comino, and the ferry can carry both passengers and cars. Ticketing happens on the way back from Gozo, so you will not need to purchase a ticket in Cirkewwa.
Exploring Gozo
While a regular public bus system operates round the clock on Gozo, we do recommend that you hire a car. This will enable you to stick to your own schedule and to explore the island at ease.
You will find that all of the road signs and markings are in both Maltese and English, and that we drive on the left hand side of the road.
If you would rather not drive, there are other alternatives. Bicycles, motorbikes and quad bikes are all available for hire, while taxis are readily available in prime areas.
You could also choose to join an excursion – on land or sea. These include open-top bus tours, tours on fishing boats, private yacht charters, segway tours, jeep safaris and bespoke tours in private cars.
While in Gozo, you may also wish to plan a trip over to Comino. Ferries to this island regularly depart the Mgarr Harbour and take around 20 minutes.
Pg 6/7
Title: Discovering the undiscovered
Subtitle 1: While Gozo may have some of the most beautiful beaches and exciting historical treasures in the world, it remains one of the Mediterranean’s hidden gems
Subtitle 2: Gozo has a character all of its own and is well-worth a visit.
We all love secrets. And part of the fun of travelling lies in unearthing new and exciting destinations to tell our family and friends about.
Authenticity is a key aspect of Gozo’s charm. While neighbouring Malta has made the move towards a very cosmopolitan lifestyle, Gozo still retains the age-old charms that make it so special. This is a Mediterranean where you really can experience the wonderful traditions that this region has to offer. Nevertheless, visitors here have everything they need, with plenty of quality hotels, restaurants and other amenities to help them feel at home.
Gozo is the second largest of the islands that make up the Maltese archipelago. Sitting just north of Malta, it is far less built-up and commercial than its neighbour, and still has sprawls of beautiful, open countryside.
Gozo’s pretty villages are dotted through its rugged terrain, separated by stretches of countryside. You will find history around every corner, including baroque parish churches with beautiful open pjazzas, and the world-famous UNESCO world heritage Ġgantija temples that have certainly helped to put the island on the map internationally.
Just like many places in the Mediterranean, Gozo enjoys a mild climate with rainy winters and hot, dry summers. We recommend the shoulder months (October to March) if you want to enjoy hiking, biking and trekking round the island, while the 35⁰C summer is ideal for complete relaxation on the beach or by the pool. This weather also makes it ideal for year-round scuba diving around its spectacular coastline, and Gozo is often celebrated as being among the three top diving destinations in the world. The waters here also offer endless opportunities for sailing, windsurfing, snorkelling and kayaking.
Pg 8/9
Title: The island with everything to offer
Subtitle: If you’ve chosen Gozo for your holiday, then you can look forward to being immersed in history, culture and a vibrant, island lifestyle
Gozo may be one of the smallest inhabited islands in the Mediterranean, but that doesn’t stop it from giving its visitors a little bit of everything. In fact, from its beautiful landscape to its luxury accommodation and unique farmhouses, Gozo has become a beloved favourite among both individual and group travellers.
The capital city, Victoria, is very much the centre of activity on the island. It is recommended to spend a day here, exploring the backstreets, visiting the museums and shopping in the market square. Also known as Rabat, visitors can discover the fortified medieval citadel here. This is the city's main attraction, commanding spectacular 360° views of the entire island from its bastions. The town itself has a thriving cultural life with some surprising attractions including two opera houses on the same street.
Gozo is very easy to explore, and you can quickly travel between different sites and villages. This is an ideal way to pack plenty into your day, as you combine the island’s natural attractions, such as the coastal salt pans or the Dwejra Inland Sea, to it’s many historical highlights, including the Ggantija Temples.
Each town or village has a landmark to be proud of – whether that’s a parish church or an archaeological remain. As a Catholic country, religion plays a prominent role in every day life, and regular activities make up the vibrant religious calendars, including festas and holy days. You will discover churches to visit across the island, but one particular one is the Ta’ Pinu Shrine, which welcomes hundreds of visitors every week and showcases thousands of gifts and letters that have been sent in as thanks to the Virgin Mary.
Gozo is an island that now blends old and new. Traditional crafts are still produced with pride, and sold side-by-side with high street items found in other European hotspots. It is this pleasing amalgamation that makes Gozo such as fantastic place to visit – you will have all the mod cons you are used to, as well as the charming nuances that make this destination stand out among so many others.
Of course, nothing completes Gozo’s list of advantages more than its beautiful beaches and bays. Whether you’re here for one day or 20, completing your stay with a stint at one of the beautiful beaches such as San Blas or Ramla Bay… Bliss!
Pg 10/11
Title: 7,000 years of history
Subtitle: You will go back in time to discover the many eras that shaped Gozo’s past and present.Gozo’s history is absolutely incredible – and it is waiting to be discovered.
It was around 5000BC that the island was first inhabited, by people believed to have travelled from Sicily. This is when Gozo’s magnificent Neolithic temples were built. In the millennia since, Gozo has been home to everyone from agrarian and temple-building societies, to the Phoenicians who arrived in 700BC.
Roman rule brought prosperity and Christianity to the island and, at the time, Gozo was run by a separate governing body to Malta. This period left its mark on the island, as did Arab rule centuries later; to this day, Ghawdex (the Maltese word for Gozo) harks back to this era in its history.
In 1530, both Malta and Gozo were given to the Knights of St John, who built several key buildings and eventually fortified it against attack. British rule, between 1800 and 1964, marked the islands’ last chapter before they were granted independence.
Today Gozo, as part of the Maltese archipelago, is a member of the EU. Visitors to the island can experience this amazing history reflected in the cuisine, architecture and language.
Archaeology
Gozo’s exciting history is literally set in stone thanks to the plethora of archaeological treasures that have been found here over the centuries. It is understood that the Island’s first residents made Gozo their home around 5,000BC, when they travelled here from Sicily to settle in caves in the northwest. Remnants from this era include the mammoth Ggantija Temples, which are renowned as the world’s oldest freestanding structures. Today you can visit the site of these temples to walk round them and learn their story at the Visitors’ Centre.
And if the temples pique your interest, then other archaeological sites might interest you too, such as the Archaeological Museum in the Citadel (in Victoria) and the Xaghra Stone Circle. The impressive fortifications around the Citadel also deserve a visit – they were built in the 17th century to ensure the safety of the town’s residents.
Pg 12/13
Title: In and out of the water – a Gozitan adventure
Subtitle: The crystal clear waters around Gozo make it the ideal spot for water activities, including scuba diving, kayaking and boat tours.
As you peer out to sea, it is so easy to see why Gozo has become a beloved destination with those who love the water. Calm, clear and welcoming, the sea here is arguably some of the most beautiful in the region, and there are many ways that you can make the most of that during your stay.
Diving
Gozo is world-famous when it comes to diving. The island has frequently been voted among the top places to dive at, and there are tours and wrecks to satisfy everyone from novices to diving professionals.
In fact, the island is a great place to come if you’re hoping to start your diving training. There are a variety of schools to choose from and most are certified by the international Professional Association of Diving Instructors (PADI).
The weather is also ideal almost all year round, and the sea temperature rarely dips below 15°C – even in winter! This means that you don’t have to stick to the high season to dive here, but can instead opt for the shoulder months (October to March) when tourist numbers are lower and the beaches are less crowded.
Gozo’s popular dive sites include Fungus Rock in Dwejra Bay, which drops down to 45 metres, and the wildlife-abundant Reqqa Point in the north. For an unbeatable land-meets-sea experience, you can’t top the Inland Sea in Dwejra, which has a stunning 35-metre tunnel leading out to the open sea and Dwejra is also home to an underwater limestone cave known as the Blue Hole.
Water Sports
Of course you don’t have to go below the water to enjoy Gozo’s beautiful sea – the surface can be just as fun! Water-sport companies are set up at most beaches here, offering facilities for sailing, angling, water skiing and jet skiing. Most also provide speedboats and pédalos if you want to head off to explore the coast on your own steam.
Kayaking
Kayaking really gives you the chance to get to know Gozo’s coast – up close and personal – while still enjoying the beauty of the sea at the same time. The clear waters and mild currents make Gozo the ideal spot for kayaking, and you can choose to go out on your own or to join a group with a guide.
Boat Trips
Whether you want speed or comfort, hopping aboard one of the many commercial boats in Gozo will give you the chance to see the island from a completely different vantage point. Tours are available from several, separate bays, and some will even take you across to Comino to see the world-famous Blue Lagoon.
Beaches & Bays
Gozo’s coastline is magnificent, and home to a plethora of both sandy and rocky beaches. The most popular, Ramla Bay, is famed for its stretch of red sand and the picturesque landscape that surrounds it. This unspoilt haven is popular with families and, while it can get very busy during the peak months, it remains a relaxing place to while away a day. Other sandy beaches include San Blas Bay, Xlendi Bay and Marsalforn Bay.
If you prefer to have rocks underfoot, then you will be spoilt for choice too. Xatt l-Ahmar is ideal for snorkelling as the coastal rocks are teeming with wildlife, while Hondoq ir-Rummien provides unparalleled views across the sea to Comino. If you are coming into Gozo by private boat, ask to stop by Mgarr ix-Xini, a small bay set within a stunning creek.
Page 14-15
Title: Sense of adventure
Subtitle: Gozo may be known for its sense of relaxation, but that doesn’t mean you can’t get an adrenaline buzz too!
There is no doubt that long, lazy days on the beach or in the countryside are wonderful – but, sometimes, we all want a little excitement too. And Gozo promises plenty of opportunity for adventure, whatever the weather and time of year.
The Island’s rocky landscape presents the ideal terrain for outdoor pursuits, including mountain biking, cycling, trekking and climbing. Paths here are generally good, though it is important to pack the right footwear and equipment, and to inform someone about where you are going. Guided adventure tours can also be arranged if you prefer to join a group.
Depending on your abilities and preferences, other popular adventure activities include abseiling, kayaking, paragliding, off-roading and snorkelling. All of these can be organised for individual travellers as well as groups.
Walking and Trekking
The Gozitan terrain is ideal for walking and trekking tours, and this can be enjoyed all year round, especially during the shoulder months when the weather isn’t quite as hot.
Self-guided walking will give you the opportunity to see the island at your own pace, whether you are an experienced trekker, or simply want a leisurely stroll. You will also happen across all sorts of sites as you explore, from cultural attractions to historic treasures and completely unspoilt areas of natural beauty.
While there are various routes to choose from, the popular ones include the Dahlet Qorrot walk, which starts and ends in Nadur, and the Ramla walk, which starts in Marsalforn and ends in Ramla Bay. The Gozo Coastal route is also very picturesque and is ideal if you have the time to really get to know the island. This route is split into four sections of around five hours each.
Pg 16/17
Title: Experience Village Life
Subtitle: Gozo promises a truly authentic experience, and you will be able to immerse yourself in the local way of life – from traditional farmhouses to bocci games.
Beyond the crystal clear waters and the stunning Gozitan coast, you will find the true heart of the island – its villages.
Dotted through the landscape these villages promise a true reflection of the way of life here – they are simultaneously peaceful and busy; teeming with life while also providing a haven away from the island’s larger towns.
These villages take pride in their produce – whether that’s local cheese, honey, fruit or vegetables. This give you the chance to buy local and eat local, and visitors are always welcomed into the community – even if only for a few hours or days.
You’ll find that the heart of each village is its parish church and square (or pjazza). This is where locals come to meet, chat and shop, and, if you want to mingle, this is a great place to start. You can also pop into one of the village bars, to nibble on local snacks and sample a drink or two.
If you’d really like to immerse yourself in village life, then you can also choose to stay local. Each village offers a variety of traditional farmhouses for rent, which are ideal for couples, families and groups of friends. Once you’re settled, you may even find yourself wandering along to watch a game of bocci (boules) being played at the village club!
Pg 18/19
Title: Eat, drink and be merry!
Subtitle: With various wines and foods for you to taste while on the island, it’s time to tuck in.
Gozitan wine
It’s hard to believe that the roots of Gozitan wine-making can be traced back over 2,000 years… But it’s true! In fact, the Island’s love affair with wine began during Roman rule, and was strengthened in the centuries that followed, both during medieval times and while the Knights of St John were based here. Since then, the islanders haven’t looked back, and wine has always remained a part of our culture. Today there is endless support for Gozo’s wine industry. Farmers have taken up viticulture thanks to initiatives like ‘Vines for Wines’, and consumers have chosen local wines out of choice and not just loyalty.
If you are a wine enthusiast (or are simply interested in learning more about wine production on the island), then you may wish to join a wine tasting tour at one of the wine estates. This will give you the chance to really experience Gozitan viticulture, and to pair our wonderful wines with a selection of other local delicacies, including goat’s cheese, olive oil and crusty bread – the perfect accompaniments!
Gozitan food
Every nation has its food specialities and Gozo is no exception. Here, recipes have been handed down from generation to generation and favourites have changed through the years.
As with everything on Gozo, seasonal fresh produce is at the core of everything made here – and that’s what makes it so delicious. Freshly-picked vegetables make up the base of the platters diners enjoy with a glass of wine, while fruit and pure Gozitan honey are the cornerstones of most desserts.
Many of the popular products here are still made by hand as they have been for generations. Take the tasty gbejniet for instance; these little, round cheeselets are made from goat’s milk by the same farmers whose parents and grandparents made them decades before. More importantly, however, they are delicious, and are served fresh or dried, and flavoured with pepper and salt.
Pastizzi are another must-try for your time on the island. These delicate filo-pastry parcels are stuffed with either peas or ricotta cheese, and they are incredibly moreish. While they may not be the healthiest of snacks, they are absolutely delicious, and we suggest you try one of each variety, with a cup of traditional, sweet tea to wash them down.
If you do find yourself in a Gozitan bakery, then pick up a loaf of fresh bread or typical Gozitan ftira (pizza) to take back to your accommodation.
Finally, if you’re dining in a Gozitan restaurant, then it is well-worth trying one of the speciality dishes, as they really do represent good Gozitan cooking. We recommend the rabbit stewed in wine, fried octopus, or the fresh fish of the day.
Wining and Dining
While you may not imagine a tiny island like Gozo having a cuisine culture all of its own, it does. In fact, many Maltese regularly make the trip over to the island just for lunch or dinner.
Naturally, most dishes here start with wonderful, fresh produce. Gozitan chefs have put their focus on being ‘local’ so, whenever possible, they turn straight to the Island’s resources for their inspiration. As a result, Gozitan cuisine is famed for its scrumptious simplicity and it is served everywhere from wine bars and fine dining restaurants, to simple seaside eateries.
Pg 20
Title: A place to meet
Subtitle: Gozo is a MICE destination in its own right, with excellent team-building opportunities and a range of venues for your events
As a destination in its own right, Gozo is also ideal for meetings, incentives, conferences and events.
Whether your delegates want an adrenaline-packed teambuilding weekend of hiking, rock-climbing and abseiling, or a tranquil location for a high-powered meeting or conference, Gozo has the personality and facilities to match. In fact, you will find that the Island’s unique character can also be incorporated into your programme, with plenty of authentic Mediterranean activities to choose – from cooking with a local chef to learning the ropes with a Gozitan farmer – to entertain your guests.
Accommodation is also varied enough to suit every occasion. There is a selection of well-appointed four- and five-star hotels, with professional amenities including naturally-lit meeting rooms, space for conferences, excellent banqueting facilities and audio-visual equipment. Alternatively, you may prefer a more traditional approach, and centuries-old farmhouses are available for rent with their own particular facilities, including mod cons such as luxury indoor-outdoor pools, air conditioning and Wi-Fi.
The Malta Tourism Authority runs a voluntary Quality Assured seal scheme for Destination Management Companies (DMCs), which offer a complete package for the meetings, incentives, conferences and events market.
Pg 21
Title: Authentic Gozitan products
Subtitle: Traditional arts and crafts make ideal gifts and souvenirs
If there is one thing Gozo is renowned for, it’s its authenticity. Locals here are so proud to still use methods passed down from their ancestors, and this is true of everything from craft-making to cooking.
If you’re on the hunt for gifts and souvenirs to take home, then you will find them among the beautiful products made locally. The Island is particularly known for spinning and weaving – practices that can actually be traced back thousands of years. You will find a variety of products to choose from, including mats, wall hangings, lampshades and clothing.
For something daintier (and perhaps easier to pack in your suitcase!) two other practices come to mind – lace and filigree. Gozitan lace-making (known locally as bizzilla) can be traced back to the 17th century and, although the number of lace makers has dwindled, products are still popular. Look out for beautiful napkins, table clothes and bookmarks. Silver filigree items, meanwhile, are handmade and crafted into beautiful necklaces, bracelets and rings. You can often watch both filigree and lace-makers at work at the Island’s Ta’ Dbiegi Crafts Village in Gharb. –
A taste of Gozo
Aside from being a great place to dine at, Gozo has also made a name for itself as a wonderful place to buy local produce. Several suppliers – including market traders – retail delicious selections of fresh and dried Gozitan cheese, olive oil, wine, jams, honey, sundried tomato paste, liqueurs (such as limoncello) and more.
Pg 22/23
Title: A place to relax and rejuvenate
Subtitle: With the gorgeous open landscape as your backdrop, Gozo really is the perfect place to relax. In fact, the island has made its reputation as a destination for top spas and beauty treatments.
If you’re in need of a little rest and relaxation, then it is hard to beat Gozo’s relaxed approach. As a typical Mediterranean island, life here harks back to a far simpler time, when people had time to focus on themselves and their well-being.
It is for these reasons that Gozo has become a centre for relaxation, and visitors often choose it specifically as their preferred place to unwind.
Aside from the natural amenities for relaxation – pretty bays, untarnished countryside and a quiet atmosphere – you will find that your well-being can really be focused on here. Several spas and fitness centres have opened their doors, with a plethora of treatments that make use of the Island’s resources and ingredients. Yoga has also become a popular activity on Gozo, with practitioners regularly organising outdoor sessions and yoga retreats that make the most of the tranquil natural environment.
The top hotels all have spas of their own, with indoor and outdoor swimming pools, whirlpools, saunas, steam rooms and excellent therapists. Many provide state-of-the-art equipment and treatments too, ensuring the results will meet and exceed your expectations.
Due to all this, Gozo has become a top destination for wellness groups that travel here to enjoy the unparalleled combination of the natural landscape, quality service, top facilities and expert professionals. Of course, the fact that all this can be enjoyed within a few shorts miles makes the Gozitan wellness experience even more effective at ensuring you feel completely relaxed and reinvigorated by the time you head home.
PG 24/25
Title: Find the perfect place to stay
Subtitle: Whether you’re looking for five-star hotel, a villa with a pool or a traditional farmhouse, Gozo’s accommodation won’t disappoint.
Gozo attracts people for so many different reasons. Couples looking for a romantic getaway, friends on a fun-filled weekend and companies on business trips all flock here, and their accommodation needs are effortlessly met.
The island can also match any budget. From cheap-and-cheerful apartments to family homes and sprawling villas with private pools to luxury five-star hotels, you will find it here, as well as good three- and four-star hotels and guesthouses and B&Bs.
If you want something that encapsulates Gozo’s history, then you may pick a traditional converted farmhouse. These self-catering homes tick many boxes, as many have private pools and top-amenities, while also reflecting the Island’s rural heritage and traditional building techniques. While some of these houses have simply been built to honour the island’s authentic style, others actually date back hundreds of years, with traditional features that include mill rooms, archways, flagstones, cellars and central courtyards.
Gozo has implemented an ‘eco certification programme’ to help ensure the environmental, socioeconomic, and cultural sustainability of accommodation on the island. Today you will find a variety of hotels that are eco-certified, as well as farmhouses.
Pg 26/27
Title: A place to marry
Subtitle: Tie the knot on one of the most romantic islands in the Mediterranean.
It’s easy to understand Gozo’s allure as a romantic oasis. Combining history, nature and culture, the island has attracted lovers for centuries – and everyone from the mythological nymph Calypso to international superstars Brad and Angelina has fallen in love with it.
Getting married
If you’re considering a destination wedding, then Gozo could tick many of the boxes that are most important to you. With year-round sunshine, beautiful beaches, excellent cuisine and luxurious resorts, you will find everything you need to craft the wedding you have always dreamed of.
The Island can host a variety of wedding ceremonies, including civil and religious weddings, and civil partnerships. There’s also a plethora of venues to choose from – from stunning coastal settings to luxurious yachts and lavish five-star hotels.
If you’d like a helping hand, experienced wedding planners are available to assist with the planning of your big day. They can arrange all the little touches that will make your wedding absolutely perfect. Meanwhile, elements of Gozo can also be incorporated, such as traditional horse-and-cart transportation, popular local dishes and locally-sourced wedding favours.
Romantic honeymoons
Your honeymoon should be one of the most romantic holidays you ever experience, and that’s exactly why Gozo is the perfect place for you to start your married life. And you won’t be alone in your decision – world-famous superstars Brad Pitt and Angelina Jolie recently chose to spend their honeymoon in Gozo, and they whiled their days away exploring the island and enjoying the facilities at their traditional farmhouse accommodation.
From unabashed luxury to uncharted territory, Gozo provides all the ingredients for an unbeatable honeymoon in the Mediterranean. You can combine historic discoveries with adrenaline-boosting adventures, and days by the pool with a sunset cruise around the coast. It will be the perfect you-time for the two of you.
Pg 28/29
Working Responsibly
Sustainability has become a way of life on Gozo. Local communities – from the government to businesses – understand that the island is unique, and that its culture and environment need to be protected for it to continue to thrive.
Several initiatives have already been put in place to support that. They include the implementation of solar panel water heating, the use of photovoltaic panels and the construction of a wastewater treatment plant. Visitors are also encouraged to be aware of their carbon footprint while on Gozo, and to switch to alternative carbon-neutral modes of transport, including walking, cycling, Segway tours and kayaking.
Agriculturally, many farmers have adopted an agro-approach, and are using organic methods to grow everything from tomatoes to potatoes and figs to tangerines.
Nicknamed ‘the Eco Island’ by many, Gozo will certainly continue to encourage green initiatives here in the future. A number of villages on the island have been recognised as European Destinations of Excellence, and Gozo also won the Quality Coast Gold Award for its sustainable practices.
Pg 30/31
Title: Culture that’s truly Mediterranean
Subtitle: Although small, you’ll never be at a loss for things to do in Gozo. The island is home to numerous annual events, including its popular Carnival.
The arts
Gozitans really love theatre, so this art form – in its many variants – has found its way into their daily lives.
Opera has actually become a Gozitan niche, and the capital city is home to two beautiful theatres that regularly welcome international stars and large audiences to their high-end performances. Aside from opera, the theatres here also feature other music, dance and drama events, while other, smaller village theatres on Gozo also present regular productions.
Gozitan feasts
If you visit Gozo between May and September, then you will definitely happen upon one of the parishes’ religious feasts. Held to honour the patron saint of each village, these ‘festas’ welcome visitors for a long weekend of celebrations, with beautiful decorations adorning the church and streets, processions and, of course, those world-renowned firework displays. Some of these festas also mark very particular days in the Gozitan calendar (such as Santa Marija in August), which see thousands of Maltese visiting the island to celebrate too.
Aside from religious festivities, numerous other festivals are held through the year. These vary, and the themes can range from agriculture and history to music and crafts.
Carnival
Just like in Malta, carnival in Gozo is a long-awaited annual event that both locals and visitors really look forward to. Family celebrations – typified by brightly-coloured floats, children dressed in fancy costumes and plenty of merriment – are held in the main streets and square of Victoria.
An alternative carnival, though, has also made a name for itself in Gozo. Held simultaneously in the pretty village of Nadur, this ‘grotesque’ event is a more adult affair, with dark undertones, scary costumes and masked creatures. People travel from far and wide to experience Nadur’s eclectic carnival, where a party atmosphere reigns the whole weekend long.
Christmas Time
Gozo’s towns and villages all present traditional cribs and choir singing over the festive season, which reveals the true craftsmanship of the Gozitans. You can also roam around Bethlehem’s Ghajnsielem, where the entire area known as Tal Passi, in the limits of Ghajnsielem, is transformed into a nativity village over Christmas and New Year.
Pg 31
Back cover - Eu banner
Translation - English Mini guide de Gozo
Page 1 Couverture
Page 2 (couverture intérieure) photo de Gozo fournie par GTA
Page 3
Bienvenus à l’île de Gozo
A juste 25 minutes de ferry de l’île de Malte, se trouve sa petite sœur, l’île de Gozo. Seconde île par sa taille de l’archipel de Malte, elle se situe au nord-ouest de sa grande sœur.
Bien que fortement influencée par le mode de vie de Malte, Gozo possède un merveilleux caractère, qui se différencie par son rythme plus traditionnel et plus lent.
Un morceau de paradis, Gozo, largement préservé au cœur de la Méditerranée, héberge environ 32.000 personnes. Couvrant une superficie de seulement 67 km carrés (26 miles carrés), c’est une île que vous pourrez explorer en toute quiétude et en tomber vraiment amoureux lors d’un long séjour. En effet, les voyageurs qui viennent seulement pour une journée, regrettent souvent de ne pas avoir consacré quelques jours de plus pour la découvrir d’avantage. Car Gozo est célèbre pour son hospitalité et ses habitants vous accueilleront et vous inciteront à découvrir les facettes de l'île qu'ils aiment tant.
Gozo est également réputée pour ses paysages pittoresques, aux nombreux espaces dégagés et aux jolis villages. Ici, la vie est tranquille et les habitants savourent leur style de vie décontracté. L’authenticité est une denrée précieuse, et vous vous intégrerez dans un mode de vie traditionnel tel qu’il a été transmis de génération en génération, et qui est toujours d’actualité.
Cela ne signifie pas, bien sûr, que vous allez vous y ennuyer, bien au contraire. Gozo a adopté bon nombre des plus belles choses de la vie: des hébergements cinq étoiles, des restaurants de classe mondiale et des boutiques dignes de n’importe quelle grande avenue. A cela il faut ajouter son agenda culturel aux événements et activités pour toute la famille et plus de 300 jours d’ensoleillement ce qui en fait une île très attrayante toute l’année.
Page 4 –Page 5
Titre : Voyager à Gozo
Sous titre : La façon la plus facile pour accéder à Gozo est par la mer, après un voyage de 25 minutes en ferry qui fonctionne non-stop.
Voyager à Malte
Comme il n y a pas de liaisons aériennes à Gozo, l’île de Malte sera votre première escale si vous allez la visiter.
Malte est une destination très pratique, avec plusieurs vols de et vers la plupart des pays européens chaque semaine. Vous serez en mesure de choisir de voler avec la compagnie aérienne nationale de Malte, ou avec l'une des nombreuses compagnies à bas coûts qui desservent désormais régulièrement le pays.
Comment arriver à Gozo
Une fois que vous êtes à Malte, se rendre à Gozo est vraiment facile. Des bus publics se déplacent régulièrement entre l'aéroport international de Malte et le port de Cirkewwa d’où part le ferry, et des taxis sont également disponibles.
Un service de ferry efficace va de Cirkewwa dans le nord de Malte à Mgarr à Gozo, et cela toutes les 45 minutes pendant la journée, moins fréquemment la nuit. La traversée de 25 minutes vous fera passer l'île de Comino, et le ferry peut transporter les passagers et leurs véhicules. La billetterie s’effectue sur le chemin du retour de Gozo, de sorte que vous n’aurez pas besoin d'acheter un billet à Cirkewwa.
Explorer Gozo
Bien qu'un système de bus public régulier fonctionne tout au long de la journée, nous vous recommandons de louer une voiture qui vous permettra de profiter et de visiter l’île à votre rythme
Tous les signes et marquages routiers sont en maltais et en anglais et il vous faudra conduire sur le côté gauche de la route.
Si vous préférez ne pas conduire, il existe d'autres alternatives. Vélos, motos et quads tous disponibles à la location ainsi que des taxis facilement accessibles dans les zones d’affluence.
Vous pouvez également choisir de rejoindre une excursion, sur terre ou sur mer : des excursions en bus à toit ouvert, des visites sur les bateaux de pêche, des charters sur des yachts privés, Segway Tours, des safaris en jeep ou des excursions sur mesure dans des voitures privées.
Depuis l'île de Gozo, vous pouvez également planifier un voyage vers Comino. Des ferries y vont régulièrement du port de Mgarr et durent environ 20 minutes.
Pages 6/7
Titre : Découvrir l’inconnu
Sous titre 1 : Même si Gozo offre quelques unes des plages les plus belles du monde et des trésors archéologiques passionnants, elle reste un joyau caché de la Méditerranée.
Sous titre 2 : Gozo est dotée d’un caractère bien défini et vaut largement le détour.
Nous aimons tous les secrets, et une partie du plaisir de voyager réside dans la découverte de nouvelles et passionnantes destinations pour les partager au retour avec notre famille et nos amis.
L'authenticité est un des aspects clé du charme de Gozo. Sa voisine Malte a entrepris la transition vers un mode de vie très cosmopolite mais Gozo conserve ses charmes séculaires qui la rendent si spéciale. C’est une terre méditerranéenne sur laquelle vous pourrez vraiment profiter des merveilleuses traditions que cette région vous offre. Néanmoins, les visiteurs trouveront ici tout ce dont ils ont besoin, des hôtels de qualité, des restaurants et autres aménagements pour les aider à se sentir comme chez eux. destinés à faire de leurs séjours un moment privilégié.
Gozo est la deuxième plus grande île de l'archipel maltais. Juste au nord de Malte, posée sur son écrin d’eau azur, elle est beaucoup moins urbanisée et commerciale que sa voisine, et possède encore de vastes étendues d’une belle campagne dégagée.
Les jolis villages de Gozo sont parsemés dans un relief accidenté, séparés par des étendues de campagnes. On rencontre l'histoire à chaque pas, tels des églises baroques paroissiales avec de belles « pjazzas » ouverts, et les célèbres temples de Ggantija, patrimoine mondial de l'UNESCO, qui ont certainement contribué à mettre l'île sur la carte à l'échelle internationale.
Tout comme de nombreux endroits de la Méditerranée, Gozo jouit d'un climat doux avec des hivers pluvieux et des étés chauds et secs. Nous vous recommandons les mois « charnières » (d’Octobre à Mars) si vous voulez profiter de la randonnée, de faire du vélo autour de l'île, tandis que les mois d'été les 35⁰C sont idéals pour le farniente sur la plage ou à la piscine. Ce temps est idéal pour la plongée toute l’année autour de son spectaculaire littoral. Gozo est d’ailleurs souvent mentionnée comme étant parmi les trois premières destinations de plongée sous-marine dans le monde. Les eaux offrent également des possibilités infinies pour la voile, la planche à voile, la plongée libre et le kayak.
Pages 8/9
Titre : L’île qui a tout à offrir
Sous-titre : Si vous avez choisi Gozo comme destination pour vos vacances, alors attendez vous a être submergés par l’histoire, la culture et le style de vie dynamique.
Gozo est peut être l'une des plus petites îles habitées de la Méditerranée, mais ça ne l'empêche pas d’offrir à ses visiteurs un peu de tout. En fait, à partir de ses beaux paysages en passant par ses hébergements luxueux et des fermes uniques, Gozo est devenue une destination adorée et favorite parmi les voyageurs individuels et collectifs.
Sa capitale, Victoria, est au centre de l'activité sur l'île. Il est recommandé d’y passer une journée à explorer les ruelles, visiter les musées et les échoppes sur la place du marché. Aussi connu comme le Rabat, les visiteurs peuvent découvrir sa citadelle médiévale fortifiée. Ceci est l'attraction principale de la ville, offrant des vues spectaculaires à 360 ° sur l'ensemble de l'île depuis ses bastions. La ville elle-même a une vie culturelle florissante avec quelques surprises, dont deux opéras dans la même rue.
Gozo est très facile à explorer, vous pourrez rapidement vous déplacer entre les différents sites et villages. Cela permet de se remplir les yeux et la tête dans une seule journée, car vous pourrez combiner les attractions naturelles de l'île, tels que les marais salants côtiers ou la mer intérieure de Dwejra, et ses nombreuses attractions historiques, y compris les temples de Ggantija.
Chaque ville ou village a un repère phare dont ils sont fiers, que ce soit une église paroissiale ou un site archéologique. Pays catholique, la religion joue un rôle important dans la vie de tous les jours, des activités régulières font partie intégrante d’un calendrier religieux dynamique comme les Festas et les jours saints. Vous découvrirez les églises à visiter à travers l'île, une en particulier qui est le lieu de culte de Ta'Pinu qui accueille des centaines de visiteurs chaque semaine. On y fait des offrandes et des milliers de cadeaux et de lettres ont été envoyés en guise de remerciement à la Vierge Marie.
Gozo est une île qui allie désormais l’ancien et le nouveau. L’artisanat traditionnel est encore pratiqué avec fierté, et vendu à côté de produits beaucoup plus actuels qui n’ont rien à envier aux belles avenues commerciales des grandes villes. Cet amalgame fait de Gozo un endroit fantastique à visiter, vous y retrouverez tout le confort moderne auquel vous êtes habitué, ainsi que toutes les nuances charmantes qui font que cette destination se démarque de tant d'autres.
Bien sûr, rien ne complète mieux la liste des avantages de Gozo, que ses superbes plages et baies. Que vous soyez ici pour une journée ou pour un mois, finissez votre séjour avec une balade sur la belle plage de San Blas ou Ramla Bay... Le bonheur!
Pages 10/11
Titre : 7 000 mille ans d’histoire
Sous-titre : Vous ferez un voyage dans le temps pour découvrir toutes les époques qui ont façonnées le passé et le présent de Gozo.
L’histoire de Gozo est absolument incroyable et mérite la découverte.
Il y a environ 5000 ans avant Jésus Christ, l'île fut d'abord habitée par des peuplades qui seraient venues de Sicile, époque à laquelle les magnifiques temples néolithiques de Gozo ont été construits. Ensuite, durant des millénaires, des sociétés agraires ou constructrices de temples ont occupé l’île jusqu’aux Phéniciens qui sont arrivés en 700 avant JC.
La domination romaine et le christianisme ont apporté la prospérité à l'île et à cette époque, Gozo était dirigée par une autorité distincte de celle de Malte. Cette période a laissé sa marque sur l'île, comme l'a fait celle des arabes des siècles après, jusqu’ à ce jour. L’histoire de Ghawdex (le mot maltais pour Gozo) remonte à cette époque.
En 1530, Malte et Gozo furent cédées aux Chevaliers de Saint-Jean et avec l’idée de les fortifier contre les attaques, ils ont construit plusieurs bâtiments emblématiques. La domination britannique, entre 1800 et 1964, a marqué le dernier chapitre de l’histoire des îles avant leurs indépendances.
Aujourd'hui Gozo, au sein de l'archipel maltais, est un membre de l'UE. Les visiteurs de l'île peuvent vivre cette histoire étonnante qui se reflète dans sa cuisine, son architecture et sa langue.
Archéologie
L’histoire passionnante de Gozo est littéralement gravée dans la pierre grâce à la pléthore de trésors archéologiques qui ont été trouvés ici au cours des siècles. Il est connu que les premiers habitants de l'île de Gozo se sont installés autour de 5000 avant JC, venant de Sicile pour vivre dans des grottes au nord-ouest de l’île. Les vestiges de cette époque comprennent les temples gigantesques de Ggantija, qui sont réputés pour être les plus anciennes structures autoportantes au monde. De nos jours, vous pourrez visiter le site de ces temples et vous promener dans leurs alentours afin de vous imprégner de leur histoire au Centre des Visiteurs.
Et si les temples piquent votre curiosité, alors d'autres sites archéologiques pourraient vous intéresser, tels que le musée archéologique de la Citadelle (à Victoria) et le Cercle de Pierres de Xaghra. Les impressionnantes fortifications autour de la citadelle méritent également une visite - elles ont été construites au 17ème siècle pour assurer la sécurité des habitants de la ville.
Pages 12/13
Titre : Dans et hors de l’eau, une aventure à Gozo.
Sous-titre : Les eaux cristallines entourant Gozo, sont un lieu idéal d’activités nautiques comme la plongée sous-marine, le kayak et les visites en bateaux
Si vous regardez la mer, il est facile de comprendre pourquoi Gozo est devenue une destination phare de ceux qui aiment l'eau. Calme, claire et accueillante, elle est sans doute parmi la plus belle de la région, et les façons d’en profiter pendant votre séjour sont nombreuses.
La plongée en scaphandre
Gozo est célèbre pour ses sites de plongée. L'île a souvent été élue parmi les meilleurs endroits de plongée et les visites des nombreuses épaves satisferont tout le monde du novice aux professionnels de la plongée.
En fait, l'île est l’endroit idéal pour débuter votre formation de plongeur. Il y a un grand choix d'écoles et la plupart sont agrées par l'Association professionnelle internationale des instructeurs de plongée (PADI).
La météo est également idéale presque toute l'année, car la température de l’eau descend rarement en dessous de 15 ° C - même en hiver! Cela signifie que vous n’avez pas besoin de venir pendant la haute saison pour plonger ici, mais pouvez opter plutôt pour les mois « charnières » (Octobre à Mars) lorsque le nombre de touristes est plus réduit et les plages moins bondées.
Les sites de plongée qui font l’unanimité à Gozo sont Fungus Rock dans la Baie de Dwejra, qui descend à 45 mètres, et la pointe de Reqqa au nord, réputée pour son abondante faune. Vivre l’exceptionnel moment de la rencontre de la mer et de la terre sera inoubliable là où la mer intérieure de Dwejra communique par un tunnel de 35 mètres avec la mer ouverte. Dwejra est également le lieu pour explorer une grotte calcaire sous-marine connue sous le nom de Blue Hole (le Trou Bleu).
Les sports aquatiques
Bien sûr, il n’y a pas besoin d’aller sous l'eau pour profiter de la merveilleuse mer entourant Gozo - la surface peut être tout aussi amusante! Des clubs de sports nautiques se sont mis en place dans la plupart des plages offrant des installations pour pratiquer la voile, la pêche, le ski nautique et le jet ski. La plupart fournissent aussi des vedettes rapides et des pédalos si vous souhaitez partir à la découverte de la côte à votre propre rythme.
Kayak
Le kayak vous offre une possibilité incontournable pour découvrir la côte de Gozo - de près et d’une manière tout à fait personnelle, tout cela en profitant de la beauté de la mer. Les eaux claires et des courants modérés font de Gozo un lieu idéal pour faire du kayak, et vous pouvez choisir d'aller de votre propre chef ou de rejoindre un groupe avec un guide.
Sorties en bateau
Que vous vouliez de la rapidité ou du confort, en sautant à bord d’un des nombreux bateaux commerciaux de Gozo vous aurez la chance de voir l'île sous un tout autre angle. Des excursions sont disponibles à partir de plusieurs baies, et certaines vont même vous emmener jusqu’à Comino pour voir le fameux et mondialement célèbre, Blue Lagoon.
Plages et Baies
Le littoral de Gozo est magnifique et offre une variété époustouflante de plages de sable et de rochers. La plus populaire, Ramla Bay, est célèbre pour son étendue de sable rouge et le paysage pittoresque qui l'entoure. Ce havre de paix préservé est couru par les familles et, même s'il peut être très envahi pendant les mois de haute saison, il reste un lieu de détente pour passer la journée. D’autres plages de sable à voir, San Blas Bay, Xlendi Bay et la Baie de Marsalforn.
Si vous préférez avoir des roches sous les pieds, alors vous aurez l'embarras du choix aussi. Xatt l-Ahmar est idéal pour l’apnée car les roches sont le repère d’une faune grouillante et bigarrée. Par contre la baie de Hondoq ir-Rummien offre une vue imprenable sur la mer vers l’île de Comino. Si vous abordez Gozo en bateau privé, demandez qu’on s’arrête du coté de Mgarr ix-Xini, une petite baie au fond d’une crique magnifique.
Pages 14/15
Titre : Une ambiance d’aventure
Sous-titre : Gozo est peut être connue pour son ambiance de relaxation, mais cela ne veut pas dire que vous n’ayez pas une montée d’adrénaline aussi !
Il n'y a pas de doute que les longues journées de farniente sur la plage ou à la campagne sont merveilleuses, mais, parfois, nous voulons tous un peu d'excitation aussi. Gozo promet de nombreuses opportunités pour trouver de l'aventure, quelque soit le temps et le moment de l'année.
Le paysage rocheux de l'île présente un terrain idéal pour les activités extérieures comme le vélo de montagne, le vélo, la randonnée et l'escalade. Les pistes sont généralement bonnes, mais il est important d’être bien chaussé
Et d’avoir les équipements adéquats, sans oublier d’informer quelqu'un de l'endroit où vous allez. Des visites « découverte » guidées peuvent également être organisées si vous préférez vous joindre à un groupe.
En fonction de vos capacités et préférences, vous pouvez aussi accéder à d'autres activités telles que la descente en rappel, le kayak, le parapente, le quad et la plongée en apnée. Toutes ces activités peuvent être peuvent être organisées pour les voyageurs individuels ainsi que pour des groupes.
La marche et le trekking
La géographie de Gozo est idéale pour pratiquer la marche et le trekking toute l'année, surtout pendant les mois hors saison quand le temps n’est pas aussi chaud.
La randonnée individuelle, vous donnera l'occasion de voir l'île à votre rythme, que vous soyez un randonneur expérimenté, ou tout simplement pour faire une balade, il y en a pour tous les goûts. Vous pourrez également traverser une grande variété de sites allant de ceux d’intérêts culturels aux trésors historiques exceptionnels ainsi que des zones complètement préservées et d’une grande beauté.
Bien que vous ayez différents choix possibles, la randonnée de Dahlet Qorrot, qui démarre et se termine à Nadur, et la promenade de Ramla, qui commence à Marsalforn et se termine dans la baie de Ramla sont les favorites. La route côtière de Gozo est également très pittoresque et idéale si vous avez le temps de vraiment apprendre à connaître l'île. Cet itinéraire est divisé en quatre sections d'environ cinq heures chacune.
Pages 16/17
Titre : Vivre la vie du village
Sous-titre : Gozo vous offre une immersion réellement authentique dans la vie locale, depuis la ferme traditionnelle aux jeux de bocci.
Au-delà des eaux cristallines et de la magnifique côte de Gozo, vous trouverez l’âme véritable de l'île, ses villages.
Parsemés dans le paysage, ils sont l’assurance d’un fidèle reflet de la façon de vivre sur l’île. Ils sont simultanément tranquilles et virevoltants de vie, tout en offrant un havre de paix loin des grandes villes de l'île.
Ces villages sont fiers de leurs produits, que ce soit le fromage local, le miel, les fruits ou les légumes. Cela vous donne la chance d'acheter des produits régionaux et de manger local, les visiteurs sont toujours bien accueillis dans la communauté, même si c’est seulement pour quelques heures ou quelques jours.
Chaque village a son église et sa place (ou Pjazza). C’est ici où les habitants viennent se rencontrer, discuter et faire des emplettes, et si vous voulez vous mêlez à eux, voilà un excellent endroit pour commencer. Vous pourrez également faire un petit saut dans l'un des bars du village, pour grignoter des petits en-cas locaux et déguster un verre ou deux.
Si vous désirez vraiment vous plonger dans la vie du village, alors vous pourrez aussi choisir de louer une ferme. Chaque village offre une variété de fermes traditionnelles à louer, qui sont idéales pour les couples, familles et groupes d'amis. Une fois que vous êtes installés, vous pouvez aller regarder une partie de Bocci (boules) qui se joue au club du village!
Pages 18/19
Titre : Mangeons, Buvons et soyons heureux !
Sous-titre : Avec une variété de mets et de vins à gouter lors de votre visite, il est temps de se mettre à table.
Les vins de Gozo
Il est difficile de croire que les racines des vignes de Gozo viennent d’un temps si lointain. Leurs histoires remontent à plus de 2000 ans ... Mais oui, c’est vrai! En fait, l'histoire d'amour de l'île avec le vin a commencé pendant la domination romaine et a été renforcée dans les siècles qui ont suivi au cours de l'époque médiévale à l’époque où les Chevaliers de Saint-Jean étaient installés ici. Depuis, les insulaires n’ont pas regardé en arrière, et le vin est toujours resté une partie intégrante de notre culture. De nos jours, l'industrie du vin de Gozo reçoit un soutien sans faille. Les agriculteurs ont relevé le pari de la viticulture grâce à des initiatives comme «Vines for Wines» des (Vignes pour du Vin), et les consommateurs ont sélectionné des vins locaux par choix et non pas par loyauté.
Si vous êtes un passionné de vin (ou simplement intéressé à en apprendre davantage sur la production de vin sur l'île), alors vous voudrez peut-être vous joindre à une visite de dégustation de vin dans l'un des domaines viticoles. Cela vous donnera l’occasion de vivre la viticulture de Gozo, de l’intérieur et de marier nos merveilleux vins avec une sélection de spécialités locales, y compris le fromage de chèvre, l’huile d'olive et du pain croustillant, les accompagnements parfaits!
La Gastronomie de Gozo
Chaque nation a ses spécialités culinaires et Gozo ne fait pas exception. Ici, les recettes ont été transmises de génération en génération et quelques favorites ont traversé le temps.
Comme avec tout sur Gozo, les produits frais de saison sont au cœur de tout ce qui ce fait ici, raison pour laquelle ils sont si délicieux. Des légumes fraîchement cueillis constituent la base des plats que les convives apprécient avec un verre de vin, tandis que les fruits et le miel pur de Gozo sont les pierres angulaires de la plupart des desserts.
Ici beaucoup de produits traditionnels sont toujours faits à la main comme ils l'ont été à travers des générations. Prenez par exemple les savoureux « gbejniet »; ces petits fromages ronds fabriqués à partir du lait de chèvre par les mêmes agriculteurs dont les parents et grands-parents l’on fait des décennies avant eux. Ils sont particulièrement délicieux, servis frais ou affinés, assaisonnés avec du poivre et du sel.
Les « pastizzi » sont un autre met à ne pas rater, lors de votre séjour sur l'île. Ces pâtisseries en forme de petits paquets faits de délicates pâtes de filo, sont farcis avec des pois ou du fromage ricotta, et ils sont remarquablement mauresques. Même si on ne peut pas les considérer comme étant les plus sains des petits plats, ils sont néanmoins absolument délicieux, et nous vous suggérons d'essayer un de chaque variété, avec une tasse de thé sucré traditionnel pour aider à les faire passer.
Si vous vous trouvez dans une boulangerie de Gozo, achetez une miche de pain frais ou la typique « ftira » (Pizza) de Gozo pour les ramener à votre hébergement.
Enfin, si vous allez manger dans un restaurant, alors cela vaut bien la peine d'essayer l'une des spécialités, qui font la gloire de la bonne cuisine de Gozo. Nous vous recommandons le lapin en ragoût au vin, le poulpe frit, ou le poisson frais du jour.
Boire et manger
Peut être aurez vous du mal à imaginer qu’une petite île comme Gozo puisse avoir une culture culinaire propre, eh bien si! En fait, beaucoup de Maltais font régulièrement le voyage sur l'île juste pour le déjeuner ou le dîner.
Naturellement, la plupart des plats ici commencent avec de merveilleux, produits frais. Les chefs de Gozo ont mis l'accent sur la production «locale» chaque fois que cela a été possible, ils se tournent directement vers les ressources de l'île pour leur inspiration. En conséquence, la cuisine de Gozo est célèbre pour sa savoureuse simplicité et elle est servie partout, du bar au restaurant simple de bord de mer jusqu’au restaurant gastronomique.
Page 20
Titre : Un endroit pour ce rencontrer
Sous-titre : Gozo est une destination de plein droit pour les conventions, exhibitions et les réunions d’affaires, avec d’excellentes opportunités pour souder des équipes et organiser vos événements.
Comme destination à part entière, Gozo est également idéale pour des réunions, d’affaires, des conférences et événements.
Que vos délégués veuillent un week-end plein d’adrénaline avec du trekking, de l’escalade pour souder une équipe ou de la randonnée, de l'escalade et de la descente en rappel, ou d'un endroit tranquille pour une réunion ou une conférence « au sommet », Gozo a la personnalité et les installations qui correspondent. En fait, vous verrez que le caractère unique de l'île peut également être incorporé dans votre programme, avec de nombreuses activités méditerranéennes authentiques à choisir comme la cuisine avec un chef local ou passer du temps avec un fermier pour apprendre les ficelles de l’agriculture de Gozo, tout cela dans le but de divertir vos invités.
Les différents types d’hébergements sont également assez diversifiés pour toutes les occasions. Il y a une sélection d'hôtels bien aménagés de quatre et cinq étoiles, avec des équipements professionnels tels que salles de réunion éclairées naturellement, espaces pour des conférences, excellentes salles de banquets et tout l'équipement audio-visuel nécessaire. Alternativement, vous pouvez préférer une approche plus traditionnelle, des fermes centenaires sont disponibles à la location avec leurs propres installations modernes, tels que piscines intérieures et extérieures de luxe, la climatisation et la Wi-Fi.
L'Autorité du Tourisme Maltais a un programme de Qualité Assurée pour les sociétés de gestion de destination (DMC), qui offrent un package complet pour le marché des réunions, initiatives, conférences et événements professionnels (MICE)
Page 21
Titre : Des produits de Gozo authentiques
Sous-titres : Les arts traditionnels et l'artisanat font des cadeaux et des souvenirs idéaux
Si il y a bien une chose pour laquelle l’île de Gozo est réputée, c’est pour son authenticité. De l’artisanat à la cuisine, les habitants d’ici sont très fiers de perpétuer les us et coutumes hérités de leurs ancêtres.
Si vous êtes à la recherche de cadeaux et de souvenirs à ramener à la maison, alors vous les trouverez parmi les beaux produits fabriqués localement. L'île est particulièrement connue pour sa filature et son tissage, des activités qui remontent à des millénaires. Vous trouverez une variété de produits à choisir, tapis, tentures murales, abat-jours et vêtements.
Pour quelque chose de plus raffiné (et peut-être plus facile à mettre dans votre valise!), deux autres activités viennent à l'esprit, la dentelle et le filigrane. On retrouve les premières fabrications de dentelle à Gozo (connue localement comme bizzilla) dès le17ème siècle et, bien que le nombre de dentelières ait diminué, les fabrications sont toujours recherchées comme de belles serviettes, des nappes et des marque-pages. Les articles en filigrane d'argent, sont faits à la main et fabriqués pour produire de magnifiques colliers, bracelets et bagues. Vous pourrez souvent observer les artisans filigraneurs et les dentellières au travail dans le village d’artisanat de Ta 'Dbiegi à Gharb.
Un avant-goût de Gozo
En plus d'être un endroit idéal pour dîner, Gozo s’est également forgée un nom comme étant un endroit merveilleux pour acheter des produits locaux. Plusieurs fournisseurs, y compris les commerçants du marché, offrent une goûteuse sélection au détail de fromages frais et secs de Gozo, d’huiles d'olive, vins, confitures, miels, pâtes de tomates séchées, liqueurs (comme le limoncello) et bien plus encore.
Pages 22/23
Titre : Un endroit pour se relâcher et rajeunir
Sous-titre : Ayant comme toile de fond les merveilleux paysages, Gozo est vraiment l’endroit idéal pour se détendre. En fait, l’île s’est faite une réputation comme destination pour les meilleurs spas et soins de beauté
Si vous avez besoin d'un peu de repos et de relaxation, l’approche détendue de Gozo est irrésistible. Comme toute île méditerranéenne typique, la vie ici nous renvoie à une époque où tout paraissait plus simple, quand les gens avaient le temps de penser à eux-mêmes et à leur bien-être.
C’est pour ces raisons que Gozo est devenue un endroit de détente, et les visiteurs souvent la choisissent spécifiquement.
Outre les attraits naturels pour le farniente, les jolies baies, une campagne préservée et une atmosphère calme, ici vous allez vous concentrer sur votre bien-être. Plusieurs spas et centres de mise en forme ont ouvert leurs portes, avec une très ample gamme de traitements qui font appel aux ressources et produits de l'île. Le yoga se pratique beaucoup sur Gozo, avec des maitres qui organisent régulièrement des séances en plein air ainsi que des retraites de yoga qui profitent largement des conditions naturelles et calmes qui flottent sur l’île.
Tous les hôtels de haut niveau ont leur propre spas, avec des piscines intérieures et extérieures, des bains à remous, des saunas, des hammams et d'excellents thérapeutes. Beaucoup aussi fournissent des équipements et des traitements à la pointe de la technologie, assurant ainsi des résultats qui iront même jusqu’à dépasser vos attentes.
En raison de tout cela, Gozo est devenue une destination de choix pour les groupes de bien-être qui viennent ici pour profiter de la combinaison inégalée d’un paysage naturel avec un service de qualité, des équipements et des professionnels. Bien sûr, le fait que tout cela soit concentré sur quelques kilomètres carrés rend l'expérience de bien-être de Gozo encore plus efficace pour vous sentir complètement détendu et revigoré au moment du retour à la maison.
Pages 24/25
Titre : Trouver l’endroit idéal pour séjourner
Sous-titre : Que vous cherchiez un hôtel cinq étoiles, une villa avec piscine ou une ferme traditionnelle, les logements à Gozo ne vous décevront pas.
Gozo attire les visiteurs pour de nombreuses et différentes raisons. Des couples à la recherche d'une escapade romantique, un week-end amusant entre amis et des entreprises pour des voyages d'affaires tous convergent ici, et leurs besoins en hébergement sont facilement atteints.
L'île peut également correspondre à tous les budgets. Appartements bon marché mais joyeux, maisons familiales, spacieuses villas avec piscine privée, hôtels cinq étoiles luxe, bons hôtels trois ou quatre étoiles, pensions de familles et chambres d'hôtes tout cela et plus vous le trouverez ici.
Si vous cherchez quelque chose où se ressent l'histoire de Gozo, alors vous pouvez optez pour une ancienne ferme traditionnelle. Ces maisons indépendantes répondent à beaucoup de critères, beaucoup ont des piscines privées, plus de commodités, tout en reflétant le patrimoine rural et les techniques de construction traditionnelles de l'île. Bien que certaines de ces maisons aient tout simplement été construites pour garder le style authentique de l'île, d'autres datent réellement de centaines d'années, avec les caractéristiques traditionnelles comme des salles à moudre, des arcades, des dalles, des caves et des patios.
Gozo a mis en place un «programme de certification écologique pour aider à assurer la durabilité environnementale, socio-économique et culturelle de l'hébergement sur l'île. Aujourd'hui, vous trouverez un grand nombre d'hôtels ainsi que des fermes éco-certifiés.
Pages 26/27
Titre : Un endroit pour se marier
Sous-titre : Une des plus romantiques île de la Méditerranée pour glisser la bague au doigt.
Un oasis romantique tel que Gozo, il est facile d’en comprendre l'attrait. Combinant l'histoire, la nature et la culture, l'île a attiré les amateurs depuis des siècles, de la nymphe mythologique Calypso aux superstars internationales. Brad et Angelina en sont d’ailleurs tombés amoureux.
Se marier
Si vous envisagez une destination de mariage, alors Gozo pourrait répondre aux nombreux critères qui sont les plus importants pour vous. Ensoleillement toute l'année, de belles plages, une excellente cuisine et des complexes touristiques de luxe, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour réaliser le mariage dont vous avez toujours rêvé.
L'île peut accueillir tout type de cérémonies de mariage, civils et religieux, et des partenariats civils. Il y a aussi moult lieux à choisir, de magnifiques cadres côtiers des yachts de luxe et de somptueux hôtels cinq étoiles.
Si vous souhaitez un coup de main, des planificateurs de mariage expérimentés seront disponibles pour vous aider à l’organisation de votre grand jour. Ils sont à même de prévoir toutes les petites attentions qui feront de votre mariage un événement absolument parfait. Vous pouvez aussi ajouter des éléments authentiques de Gozo tels que le transport en calèche traditionnelle, des plats locaux typiques et des faveurs de mariage d'origine locale.
Lunes de miel romantiques
Votre lune de miel devra être l'une des fêtes les plus romantiques que vous n’ayez jamais vécu, et c’est exactement pourquoi Gozo est l'endroit idéal pour commencer votre vie de couple. Et vous ne serez pas seul dans votre décision, des superstars de renommée mondiale comme Brad Pitt et Angelina Jolie on récemment choisi de passer leur lune de miel à Gozo, et ils ont passé leurs journées à explorer l'île et profiter des installations de leur ferme traditionnelle qu’ils avaient choisie comme logement.
Depuis le luxe sans limite à un territoire inexploré, Gozo offre tous les ingrédients pour une lune de miel inoubliable en Méditerranée. Vous pouvez combiner découvertes historiques et aventures stimulantes, et les jours de piscine avec une croisière au couchant autour de la côte. Ce sera un moment exceptionnel pour vous deux.
Pages 28/29
Travailler de manière responsable
La durabilité est devenue un mode de vie à Gozo. Les communautés locales, du gouvernement aux entreprises, comprennent que l'île est unique, et que sa culture et son environnement doivent être protégés pour qu'elle puisse continuer à prospérer.
Plusieurs initiatives ont déjà été mises en place pour appuyer cela. Par exemple, la mise en œuvre du chauffage de l'eau par panneaux solaires, l'utilisation de panneaux photovoltaïques et la construction d'une usine de traitement d’eaux usées. Les visiteurs sont également encouragés à être conscients de leur empreinte de carbone pendant leur séjour sur Gozo et adopter des moyens alternatifs de transport neutres en production de carbone, y compris la marche, le vélo, les visites en Segway et le kayak.
En ce qui concerne l’agriculture, de nombreux agriculteurs ont adopté une approche agro-écologique et utilisent des méthodes biologiques pour faire pousser tomates, pommes de terre, figues et mandarines.
Surnommée «l'île Eco» par beaucoup, Gozo continuera certainement à encourager les initiatives vertes à l'avenir. Un certain nombre de villages de l'île ont été reconnus comme destinations européennes d'excellence, et Gozo a également remporté le prix Gold Coast Quality pour ses démarches de développement durable.
Pages 30/31
Titre : Une culture réellement méditerranéenne
Sous-titre : Malgré qu’elle soit petite vous ne serez jamais à cours de choses à faire sur Gozo. L’île est le lieu d’un nombre important d’événements annuels, incluant son carnaval extrêmement populaire.
Les arts
Les îliens aiment vraiment le théâtre, cette forme d'art, dans ses nombreuses variantes, a trouvé sa place dans leur vie quotidienne.
L’opéra s’est taillé une niche à Gozo, et la capitale avec ses deux belles salles accueillent régulièrement des stars internationales et de grands auditoires aux performances de grande qualité. Mis à part l'opéra, les théâtres sont aussi des lieux pour d'autres formes d’événements musicaux, de danse ou dramatiques. D'autres théâtres plus petits, dans les villages de Gozo, eux aussi présentent régulièrement des productions.
Fêtes de Gozo
Vous serez certain, si vous visitez Gozo entre Mai et Septembre, d’assister à une des fêtes paroissiales qui célèbrent le saint patron de chaque village. Ces «festas » accueillent les visiteurs pour un long week-end de célébrations. De belles décoration ornent l'église et les rues, les processions et, bien sûr, les feux d'artifice de renommée mondiale. Certaines de ces festas marquent également des journées très particulières du calendrier de Gozo (comme Santa Marija en Août), qui voient des milliers de maltais venus visiter l'île pour la célébrer aussi.
Mis à part les fêtes religieuses, de nombreux autres festivals sont organisés toute au long de l'année. Ceux-ci varient, et les thèmes peuvent aller de l'agriculture à l'histoire et de la musique à l'artisanat.
Carnaval
Tout comme à Malte, le carnaval de Gozo est un événement annuel attendu autant par les habitants que par les visiteurs. Les célébrations familiales, caractérisées par des chars de couleurs vives, des enfants vêtus de costumes fantaisie, sont organisées dans les rues et places principales de Victoria, toute cette allégresse noyée dans une bonne dose de gaieté,
Un carnaval alternatif, cependant, s’est également fait un nom dans Gozo. Tenu simultanément dans le joli village de Nadur, cet événement «grotesque» est un événement plus adulte, avec des nuances sombres, costumes effrayants et créatures masquées. Les gens se déplacent de loin pour découvrir le carnaval éclectique de Nadur, où une ambiance de fête règne tout le long du week-end.
Les fêtes de Noël
Les villes et villages de Gozo tous présentent les traditionnelles nativités et les chorales de Gozo chantant pendant les fêtes, ce qui révèle le vrai savoir-faire des habitants de Gozo. Vous pouvez également errer autour de Bethléem Ghajnsielem, où l'ensemble de la zone est connu comme Tal Passi, dans les limites de Ghajnsielem, qui se transforme en une nativité de Noël à Nouvel An.
Page 31
Couverture arrière, bannière de la CE
English to French: Hotel Brochure
Source text - English
Page Title: (Home page)
Page Content:
Sleep
Guest bedrooms at the Trinity City Hotel have been designed to provide guests with all modern comforts in a spacious setting that is tastefully distinctive.
From Superior Rooms to distinctive Georgian Suites, we have something to suit every budget in the heart of Dublin.
Eat & drink
Location
Trinity City Hotel is a Boutique Style Hotel in the heart of Dublin City Centre, just a few minutes stroll from Grafton Street, O'Connell Street, Temple Bar and St Stephens Green, situated next to Trinity College.
Page Section: Hotel
Page Title: About us
Page Content:
Trinity City Hotel is a 198 Room Boutique Style Hotel in the heart of Dublin City Centre, just a few minutes stroll from Grafton Street, O'Connell Street, Temple Bar and St Stephens Green. Our ideal location, on Pearse Street, Dublin 2, allows for a peaceful stay while still being close to the action.
The world-famous Trinity College is on our doorstep, while the IFSC, Dublin Convention Centre, Dublin Castle, the Silicon Hub and Grand Canal Docks are only a short walk away. Main shopping areas of Grafton Street and Henry Street are close by, while Dundrum Town Centre is just a Luas ride away.
The most central Four Star hotel in Dublin, Trinity City Hotel offers contemporary comfort, complimentary 200MB superfast WiFi and Delicious Modern Dining at Trinity City Restaurant, Trinity City Bar and Courtyard Garden. Concierge and Room Service are available 24 hours.
With 198 Guest Bedrooms at Trinity City Hotel, ranging from Superior Twin and Double to our striking Executive Suites and Georgian Suites, we offer stylish, relaxing surrounds for business or leisure. Enjoy our Buffet Breakfast, including both a Hearty Full Irish and Continental Style.
Old meets New at Trinity City Hotel, where Original Georgian features and Historically Unique buildings mix with Stunning Art Work, Adventurous Colour Schemes and Deluxe Furnishings. Exposed Brick Walls, High Ceilings and Vintage Glamour make Trinity City Hotel a special place.
Trinity City Hotel is steeped in History; Our charm is down to the Modern Chic versus Magical Vintage feel of the hotel. Made up, in parts, of Original Georgian buildings, a former Fire Station and featuring a Courtyard Garden, Trinity City Hotel is an Eclectic Mix of Contemporary Comfort.
Situated on Dublin's historically important Pearse Street, the site dates back to Viking Times. Today, Trinity City Hotel derives much of it's Character from the buidings' historical past, once home to Tedcastles Coal Merchants, the British Army Recruiting Office and Dublin Fire Brigade.
Trinity City Hotel retains many Fascinating Georgian Features, including the Old Shop Front of our Bar.
Page Section: Hotel
Page Title: FAQs
Page Content:
Is the Internet available?
Guests can enjoy complimentary 200MB Superfast WiFi throughout the hotel; including the Reception, the Front Lounge, Trinity City Restaurant and Trinity City Bar, as well as all Guest Bedrooms.
Is there Car Parking?
Valet Parking is available at the Trinity City Hotel by our friendly concierge team. A charge of €19 applies for Valet Parking on a nightly basis (2pm-2pm the next day)
Is Smoking permitted in the hotel?
Trinity City Hotel operates a No Smoking policy throughout the hotel. However, there is a number of Guest Rooms with exterior balconies where Smoking is permitted. To reserve these Bedrooms, please call hotel directly on +353 1 6481000 or email [email protected]
What time is Breakfast served?
Our Buffet Breakfast is served from 7am to 10am Monday to Friday and from 7am to 11am on Saturday, Sunday and Bank Holidays. Breakfast is available in the Trinity City Restaurant.
What time is check in?
Check- in time is from 15.00 and check-out time is 12.00 noon. Late checkout may be arranged, subject to availability at the time of request. Please note that a late checkout fee will apply and will be advised at the time of booking.
How can I get to the hotel?
Trinity City Hotel is served by all Dublin transport links; Dublin Bus, DART, Luas, Air Coach, Air Link and Taxi Cabs. You can find directions and a Map here (link).
Page Section: Location
Page Title: (landing page for location)
Page Content:
Map
Experience Dublin on your doorstep with all the most popular tourist attractions, business districts and sport/entertainment venues just a short stroll away.
Located on Pearse Street on Dublin 2 and across from the landmark Trinity College, Dublin’s favourites such as Grafton Street, Temple Bar, O’Connell Street and College Green are just moments away.
Our address:
Pearse Street
Dublin 2
Ireland
GPS coordinates: 53º 20' 42" N, 6º 15' 15" W
The Air Coach and Dublin Bus 747 Service have pick-up and drop off points close by and we are only minutes from Dublin's suburban rail service, DART (Tara Street Station). Pearse Street is served by numerous Dublin Bus lines.
Directions:
From Airport via public transport:
Service 747 is the most affordable service from Dublin Airport (http://www.dublinbus.ie/en/Your-Journey1/Timetables/All-Timetables/7471/),or you could also take AirCoach (http://www.aircoach.ie/). Both services are very frequent with buses up to every 15 minutes during peak hours. Trinity College Stop (College Green) is 5 minute walk from a hotel
We want guests at Trinity City Hotel to see their guestroom as their home away from home during their stay. With 198 bedrooms, we are your ideal choice in the heart of Dublin, for both business and leisure stays.
Guest bedrooms at the Trinity City Hotel have been designed to provide guests with all modern comforts in a spacious setting that is tastefully distinctive. Creative design features, with soft furnishings of warm hues, all combine to make guest bedrooms elegant, stylish and welcoming.
From Superior Rooms to distinctive Georgian Suites, we have something to suit every budget in the heart of Dublin.
Page Section: Sleep
Page Title: Superior Rooms
Page Content:
Our Superior Rooms are available in Double, Twin or Double / Single Bed.
These Ultra-modern Rooms feature Deluxe Furnishings, Soft Lighting, Velvet Chairs, Quadruple Glazing, Subway-tiled Bathrooms and Full-length Feature Mirrors.
Icons:
Superior Rooms include;
20 square metres / 215 square feet of Space.
Soft cotton bed linen and Fluffy duvets.
Ensuite bathrooms with The White Company toiletries.
Flat screen TV.
Electronic laptop safe.
Tea and coffee making facilities.
Hairdryer and Iron.
Work desk and Complimentary 200MB Superfast WiFi.
Page Section: Sleep
Page Title: Deluxe Rooms
Page Content:
Deluxe Rooms
Our Deluxe Bedrooms feature King Size beds, ideal for guests seeking Optimum Comfort. These First-Class Rooms offer Chic Furnishings, Soft Lighting, Floor to Ceiling Windows, Contemporary Artwork, Generous Bathrooms and Individually Controlled Air Conditioning.
Icons:
Deluxe Rooms include;
27 square metres / 290 square feet of Space.
Soft cotton bed linen, Fluffy duvets and Mattress topper.
Individually controlled air conditioning.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Flat screen TV.
Electronic laptop safe.
Tea and coffee making facilities and Mineral water.
Hairdryer and Iron
Work desk and Complimentary 200MB Superfast WiFi.
Page Section: Sleep
Page Title: Executive rooms
Page Content:
Executive Rooms
Our Executive Rooms offer Authentic Luxury. Located in an Original Victorian Fire Station, these Spacious Loft-Style rooms are the Height of Modern Comfort, with Ample Velux Windows, Smart Lounge Area, Unique Artwork and Individually controlled air conditioning.
Icons:
Executive Rooms include;
34 square metres / 366 square feet of Space.
Soft cotton bed linen, Fluffy duvets and Pillow-top mattresses.
Individually controlled air conditioning.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Bathrobes and slippers.
Comfortable Lounge Area.
Flat screen TV.
Electronic laptop safe,
Tea and coffee making facilities, Mineral water.
Daily newspaper, Business Insider Magazine.
Hairdryer and Iron.
Work desk and Complimentary 200MB Superfast WiFi.
Page Section: Sleep
Page Title: Triple & Family Rooms
Page Content:
Triple Executive Room
Our Triple Executive Rooms offer a Double and Single bed or three Single beds. Housed in an Original Victorian Fire Station, these Luxury Rooms are ideal for Families or Leisure Stays, with High Ceilings, Exposed Brick Walls, Generous Bathrooms, and Open-Plan Lounge Area.
Icons:
Triple Executive Rooms include;
30 square metres / 323 feet of Space.
Double and Single bed or three Single beds with Pillow-top mattresses.
Soft cotton bed linen and Fluffy duvets.
Individually controlled air conditioning.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Flat screen TV.
Electronic laptop safe.
Tea and coffee making facilites, Mineral water.
Daily newspaper, Business Insider Magazine.
Hairdryer and Iron.
Work desk, Complimentary Superfast 200MB WiFi.
Family Room
Our Family Rooms can be modified to Individual Guest Needs. Choose from a Double and two Single beds, Twin beds, King Size and Double Sofa bed, all within a Spacious Suite. To make arrangements that best suit your stay call Trinity City Hotel directly; Tel - +353 1 648100.
Icons:
Family Rooms include;
30 square metres / 323 square feet of Space.
Double bed, Twin bed, Single bed, King Size, Sofa bed combinations.
Soft cotton bed linen and Fluffy duvets.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Comfortable Lounge Area.
Flat scren TV.
Electronic laptop safe.
Tea and coffee making facilities.
Hairdryer and Iron.
Work desk and Complimentary 200MB Superfast WiFi.
Page Section: Sleep
Page Title: Executive Suites
Page Content:
Executive Suite
Our Striking Executive Suites, located in a Historic Victorian Fire Station, offer an Exeptional Guest Experience. These Stunning Suites feature Open-Plan Bedrooms, High Ceilings, Jacuzzi Baths, Exposed Brick Walls, Original Artwork, Bespoke Fittings and Deluxe Lounge Area.
Icons:
Executive Suites include;
40 square metres / 431 square feet of Space.
King Size bed with Pillow-top mattress.
Soft cotton bed linen and Fluffy duvets.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Bathrobe & slippers.
Flat screen TV.
Electronic laptop safe.
Tea and coffee making facilities, Mineral Water.
Daily newspaper, Business Insider Magazine.
(brand name?) Chocolates.
Comfortable Lounge Area.
Hairdryer and Iron.
Work desk, Complimentary 200MB Superfast WiFi.
Page Section: Sleep
Page Title: Georgian Suites
Page Content:
Georgian Suites
Our Charming Georgian Suites are housed in Original Period Buildings. These Elegant "Private Residences" feature Super King Size Sleigh Beds, Generous Bathrooms, Antique Furniture, Mahogany Wardrobes, Exquisite Chandeliers, Restored Fireplaces and Beautiful Lounge Area.
Icons:
Georgian Suites include;
45.5 square metres / 490 square feet of Space.
Super King Size sleigh beds, Sofa bed option, Pillow-top mattress.
Soft cotton bed linen and fluffy duvets.
Ensuite bathroom with The White Company toiletries.
Bathrobe and slippers.
Two flat screen TVs.
Separate Lounge Area.
Electronic laptop safe.
Nespresso coffee machine, Mineral water.
Lilly O’Brien’s Chocolates
Daily newspaper, Business Insider Magazine.
Hairdryer and Iron
Work desk, Complimentary 200 MB Superfast WiFi.
Corresponding photo for page (if applicable):
Page Section: Eat & Drink
Page Title: Restaurant
Trinity City Restaurant
Looking for somewhere to enjoy a Pre-Theatre Meal, a Romantic Treat, or a Group Night Out? Trinity City Restaurant is the Perfect Place to Relax, for Lunch or Dinner. An exciting mix of Contemporary and Traditional dining, Trinity City Restaurant is Ideal for any Special Occasion.
Trinity City Restaurant is wonderfully comprised of distinctive and unique areas within the hotel – there is front lounge with panoramic windows overlooking Pearse Street, Piano Lounge which is perfect for mid-day lunch meetings, or Courtyard Garden area which is relaxed oasis of green in the heart of city centre.
We invite you to enjoy both restaurant and bar menu in any of these areas.
Breakfast is served from 7 am to 10 am on weekdays and until 11 am on weekends.
Enjoy our Tasty Lunch Menu from Midday to 4pm.
Tuck into a Satisfying Lunch; Seafood Chowder, Classic Caesar Salad, Steak Sandwich, Piri Piri Burger, Cumin Roasted Squash & Quinoa Salad.
Dinner is served A La Carte, from 4pm to 10pm, and Early Bird, from 5.30pm to 7 pm.
Experience the Finest in Irish Dining; Cured Hanlons Salmon, Pistachio Crusted Goat's Cheese, Trinity Chicken Wings. Followed by; Twice Cooked Duck, Peppered Irish Lamb Cutlets, Pan Seared Seabass, Smokie Burger, Risotto of Wild Mushroom & Sage Butter.
Or try one of our Tempting Sharing Plates; Mezz Plate, Charcuterie Board, Fish Board.
Indulge in one our Decadent Desserts; Baileys infused Creme Brulee, Warm Apple & Plum Crumble or finish with our Specially Selected Irish and Continental Cheese Board.
Our Carefully Chosen Wine Menu is the Perfect Foil to Lunch or Dinner; Pinot Grigio Villa del Lago (Italy), Rioja Torres Ibericos (Spain), Cabernet Sauvignon Rose Santa Digna Reserva (Chile), Prosecco Teresa Rizzi (Italy), Champagne Bollinger Special Cuvee Brut NV (France).
Page Section: Eat & Drink
Page Title: Bar
Page Content:
Trinity City Bar, the Front Lounge and Outdoor Terrace
Trinity City Bar is a Most Popular Spot for a Quiet Drink, a Quick Coffee or a Casual Bite. The Bar is an Eclectic Mix of Old School Charm and Contemporary Design, with Original Georgian Features, Ornate Mirrors and a Cosy, Welcoming Bar with High Leather Chairs.
The Front Lounge, facing out onto Pearse Street, with impressive Panoramic Windows, is the Perfect Location for an Informal Business Meeting or catching up with Friends over Tea and Cakes. Why not enjoy our Outdoor Terrace, on a Fine Day; Relax and watch the world go by.
Choose from our Morning Menu or Bar Lunch Menu; Fresh Pastries, Asian Style Pulled Pork Wrap, Trinity Triple Decker BLT, Open Crab Sandwich, Homemade Soup of the Day.
Bar Menu is served from 10am to 11.30pm (12.30 am on weekends); with pastries and other breakfast favourites in the morning, and finishing off with Fish and Chips, 8oz Irish Beef Burger, Linguini with Oyster Mushrooms, Mezz Plate, Charcuterie Board, Warm Chocolate Fudge Cake later in the day.
Menus
We have room service available 24/7 (with limited menu after 10pm) and bar stays open late for hotel residents if needed.
Page Section:
Page Title: Booking Conditions
Page Content:
Because you are on Trinity Hotel Dublin Official Website
Here are some of the reasons why you should book through our website:
Best price and exclusive tariffs on our website:
Guarantee that you will not find lower prices on any other website.
Real time availability:
For all rooms in all our hotels and immediate booking confirmation.
Security in your transaction:
We use a security protocol with the highest standards.
Privacy Policy:
We care about the privacy of your personal data.
Booking confirmation by e-mail:
You will receive your confirmation via email.
Cancellation of booking:
You can cancel your reservation through your confirmation e-mail, via email [email protected] or by telephone.
Modification of booking:
You can change your dates or other details of your reservation by contacting reservations directly via email or by telephone on +353 1 648 1000
Corresponding photo for page (if applicable):
Call to action to appear on this page (if applicable):
Page Section: Concierge Recommends
Page Title: Top Tourist attractions
Page Content:
Top tourist attractions in Dublin – these are not to be missed!
Guinness Storehouse – no wonder that home of Guinness is the most visited tourist attraction in Ireland! In this state of the art brewing factory turned museum, you will learn everything you ever wanted to know about Guinness, its origins, how it varies in different parts of the world and its quirky marketing over the years. Highlight is getting to Gravity Bar for your free pint of Guinness and enjoying 360 degrees view of Dublin below you. Not to be missed!
http://www.guinness-storehouse.com/en/Index.aspx
Dublin Zoo – Set in the heart of Phoenix Park, close to Dublin City Centre, Dublin Zoo will help you discover amazing animals like tigers, hippos, bats, rare monkeys, gorillas, chimpanzees, red pandas and host of reptiles, to name but a few! With recent re-development of African plains you can see herds of Giraffes and antelopes roaming around, and recently launched Sea Lion Cove is favourite with the young ones!
http://www.dublinzoo.ie/
Trinity College & Book of Kells – An all-time favourite for all visitors, the beautiful buildings anf grounds of Trinity college are worth a visit on their own right! Located just across the Trinity City Hotel, it is wonderful place to stroll through and relax in the heart of the city.
The Book of Kells was written around the year 800 AD and is one of the most beautifully illuminated manuscripts in the world. It was written around 800AD by Irish monks and later buried in the ground for fear of the Vikings. After visiting Book of Kells, you will be brought to the Long Room – amazing library over 65 meters in length housing over 200 000 of library’s oldest books.
https://www.tcd.ie/Library/bookofkells/
National Botanic Gardens - Located just 3 km from Dublin city centre, the National Botanic Gardens are an oasis of calm and beauty, and entry is free. A premier scientific institution, the gardens also contain the National Herbarium and several historic wrought iron glasshouses. They contain many attractive features like sensory garden, rock garden and burren area, large pond, extensive herbaceous borders, and an annual display of decorative plants including a rare example of Victorian carpet bedding.
http://www.botanicgardens.ie/
Temple Bar - Dublin’s Cultural Quarter, this is the undisputed hub of activity in Dublin. Pubs, bars, restaurants, quirky shops and street musicians make the cobbled streets of Temple Bar an area worth visiting. Markets and cultural events also take place here on a regular basis. Temple Bar has preserved its medieval street pattern, with many narrow cobbled streets.
www.templebar.ie
St. Patrick's Cathedral – St Patrick's is the National Cathedral for the Church of Ireland and still the largest cathedral in Ireland. You can learn about the building’s fascinating history, including its most famous Dean (head) Jonathan Swift, who is one of around 700 burials on site.
http://www.stpatrickscathedral.ie/index.aspx
National Museum of Ireland - Walk into the National Museum of Ireland on Kildare Street and be magically transported back in time! You cannot leave Dublin without seeing Bog Bodies exhibition, exploring human sacrifice rituals in Iron Age Ireland. Ramble through prehistoric Ireland and experience life at the same time of the Vikings in Viking Age Ireland.
http://www.museum.ie/en/homepage.aspx
Science Gallery at Trinity College - Dublin’s Science Gallery is a world first. The collision of science and art is the key DNA strand of this international success story now being cloned worldwide. Unlike most galleries, they don't have a permanent collection, meaning that there’s always something new to see.
https://dublin.sciencegallery.com/
Kilmainham Gaol - A visit to this former prison is an absolute must. This threatening grey building, built between 1792 and 1795, has played a role in virtually every act of Ireland's painful path to independence. An exhibition shows the history of the prison. On the tour you can see the cells that held some of the most important political prisoners in Irish history.
www.heritageireland.ie/KilmainhamGaol/
The easiest way to see these, and many more? Dublin Bus Tours – Hop On Hop Off Bus
This is the ultimate way to see Dublin, especially if this is your first visit to the capital. Incorporating Dublin's most important attractions at a leisurely pace, the whole tour, non-stop takes just 75 minutes. But the fun is hopping on and hopping off to see the attractions.
Ideal for all ages including families who want to explore Dublin with live commentary helping you understand the history of Dublin City on your way.
http://www.dublinbus.ie/en/Your-Journey1/Tourist-Information/Sightseeing-Tours/
Translation - French Section: Hôtel
Titre de la page: (page d'accueil)
Contenu de la page:
Dormir
Les chambres du Trinity City Hotel ont été conçues pour offrir aux clients tout le confort moderne dans un cadre spacieux qui est distinctif avec goût.
Des chambres supérieures aux suites géorgiennes élegantes, nous avons quelque chose pour tous les budgets au cœur de Dublin.
Manger et boire
Emplacement
Trinity City Hôtel est un hôtel boutique au cœur du centre de Dublin, à quelques minutes à pied de Grafton Street, O'Connell Street, Temple Bar et St Stephens Green, situé à côté de Trinity College.
Page de Section : Hôtel
Titre de la page : A propos de nous
Contenu :
L’hôtel Trinity City est un hôtel boutique de 198 chambres en plein cœur du centre ville de Dublin, à quelques pas de Grafton Street, O’Conell Street, Temple Bar et St Stephens Green. Notre emplacement idéal dans Pearson Street, Dublin 2, permet un séjour calme tout en restant près de là où tout se passe.
Trinity Collège, mondialement connu est à nos portes ; le IFSC, centre des conventions de Dublin, le château de Dublin, le Centre de la Silicone et les quais du Grand Canal sont à quelques pas. Les principales zones de shopping de Grafton Street et de Henry Street « à portée de carte bleue », et le Centre Ville de Dundrun à une courte distance en « Luas », autrement dit de tram.
L’hôtel Trinity City, « quatre étoiles », le plus central de Dublin, offre tout le confort contemporain, WIFI très haute vitesse gratuite dans tout l’établissement, des repas de « cuisine d’auteur » délicieux dans notre restaurant le Trinity City Restaurant, le Trinity City Bar, et le Courtyard Garden. Un service de conciergerie ainsi que le room service sont à votre disposition vingt quatre heures sur vingt quatre.
De la double ou supérieure double à nos suites Exécutives ou Georgiennes, les 198 chambres offrent une ambiance élégante et détendue autant pour les loisirs que pour les affaires. Régalez vous avec notre petit déjeuner buffet qui offre au choix un copieux petit déjeuner irlandais ou un de « style continental ».
L’ancien rencontre le moderne au sein du Trinity City Hôtel, les caractéristiques d’origine géorgiennes d’un immeuble historique unique se marient avec des œuvres d’art moderne absolument somptueuses, des mariages de couleurs osés et des fournitures luxueuses. Des murs aux briques apparentes, de belles hauteurs de plafond et un « glamour » totalement vintage font de notre hôtel un endroit tout à fait particulier.
Le Trinity City Hôtel baigne dans l’histoire; son charme se fond dans le chic moderne et le vintage magique que l’on retrouve dans les différentes sections de l’immeuble, une partie d’origine géorgienne, une ancienne caserne de pompiers et la mise en valeur du jardin ou « Courtyard Garden ». Le Trinity City Hôtel est un mélange éclectique du confort contemporain.
L’hôtel est situé dans la rue historiquement importante de Pearse street qui date de l’époque des Vikings. De nos jours, le Trinity City Hôtel doit son caractère à son passé historique. « Maison » des charbonniers Tedcastles, bureaux de recrutement de l’armée britannique et des pompiers de Dublin.
Le Trinity City Hôtel a toujours des détails fascinants de l’ère Georgienne comme l’ancienne devanture de magasin de notre bar.
Section : Hôtel
Titre : Questions fréquentes
Contenu :
*L’internet est il disponible ?
Nos hôtes peuvent profiter pleinement et à titre gracieux de l’internet très haut débit de 200MB, offert, dans tout l’hôtel : que ce soit à la réception, au Front Lounge, au Trinity City Restaurant ou au Trinity City Bar et bien sûr dans toutes les chambres.
*Pouvons nous disposer d’un parking ?
Un parking avec un service de voiturier est disponible pour la somme de € 19 par nuit (de 14 heures à 14 heures le jour suivant)
*Peut on fumer dans l’hôtel ?
L’hôtel Trinity City tient une politique non-fumeur dans toute l’enceinte de l’établissement. Cependant, il existe un nombre de chambres avec un balcon extérieur où fumer est permis. Pour réserver ces chambres veuillez téléphoner directement à l’hôtel au +353 1 648 1000 ou par courriel à : [email protected]
*A qu’elle heure le petit déjeuner est il servi ?
Le petit déjeuner, style buffet, est servi de 7 heures à 10 heures du Lundi au Vendredi et de 7 heures à 11 heures les samedis, dimanches et jours fériés. Le petit déjeuner est présenté dans le Trinity City restaurant.
*Qu’elle est l’heure de remise des clefs ?
La remise des clefs se fait à partir de 15 :00 heures et vous libérez la chambre avant 12 :00 heures. Veuillez noter qu’un cout pour départ tardif sera facturé et sera mentionné lors de la réservation.
*Itinéraire pour rejoindre l`hôtel
Le Trinity City Hôtel est desservi par tous les moyens de transport ; autobus de la ville de Dublin, DART, Air Link et les Taxis. Nous tenons à votre disposition les indications et une carte ici (lien)
Section : Emplacement
Titre de la page : (page principale pour l’emplacement)
Contenu :
Carte
Vivez Dublin dès votre porte, avec toutes les attractions touristiques les plus visitées, le quartier d’affaires et les lieux de rencontres sportives juste à quelques pas.
Situé sur Pearse Street dans Dublin 2 et de l’autre coté d’un endroit fameux, le Trinity Collège, les favoris de la ville tel que Grafton Street, Temple Bar, O’Conell Street et Collège Green sont à un jet de pierre.
Notre adresse est :
Pearse Street
Dublin 2
Ireland
Les coordonnées GPS : 530 20‘ 42’’ N, 60 15’ 15’’ W
Les services Air coach et Dublin 747 ont des stations pour monter ou descendre prés de l’hôtel et nous sommes à quelques minutes du service de rail suburbain « DART » (la station de Tara Street). Pearse Street est desservie par plusieurs lignes de bus de Dublin.
Directions :
Depuis l’aéroport par les transports urbains:
Le service 747 est le service le plus économique à partir de l’aéroport de Dublin.
(http://www.dublinbus.ie/en/Your-Journey1/Timetables/All-Timetables/7471/), Vous pouvez aussi prendre un autocar AirCoach (http://www.aircoach.ie/). Les deux services sont très fréquents avec des départs toutes les 15 minutes aux heures de pointe. L’arrêt de Trinity Collège (Collège Green) est à 5 minutes à pied de notre hôtel.
De la station de Heuston par les transports urbains:
Prenez le bus de Dublin 145 jusqu’à Burgh Quay, et nous sommes à moins de 5 minutes de marche
(http://www.dublinbus.ie/en/Your-Journey1/Timetables/All-Timetables/145-/)
Section : Le repos
Titre : Dormir
Contenu :
Nous voulons que les hôtes du Trinity City Hôtel aient l’impression de se retrouver chez eux pendant leur séjour. Avec ces 198 chambres, nous sommes l’endroit idéal pour votre séjour dans le cœur de Dublin, que ce soit pour les affaires ou pour les séjours plaisirs.
Les chambres du Trinity City Hôtel ont été conçues pour offrir à nos hôtes tout le confort moderne dans un écrin spacieux qui se démarque par son gout raffiné et distingué. Des détails au design créatif, avec un mobilier aux lignes harmonieuses et aux tons chaleureux, font que nos chambres offrent une combinaison entre l’élégance et le style pour vous souhaiter la bienvenue.
De la chambre supérieure jusqu’à l’élégance des suites Géorgiennes nous proposons un large éventail accessible à tous les budgets en plein cœur de Dublin.
Section : Dormir
Titre : Chambres supérieures
Contenu :
Nos chambres supérieures sont disponibles en double, lits jumeaux ou single. Ces chambres ultramodernes proposent un mobilier luxueux, des éclairages reposants, des chaises tapissées de velours, un quadruple vitrage, des salles de bains totalement en faïence et des miroirs plein pieds.
Icônes :
Les chambres Supérieures de 20 mètres carrés / 215 pieds carrés d’espace offrent :
Du linge de lit en coton doux et des couettes légères comme des plumes.
Des salles de bains en suite, totalement équipées de matériel provenant de « the White Company ».
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop »
Equipement pour se préparer un thé ou un café
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi à 200MB très haut débit, offert
Section : Dormir
Titre : Chambres de luxe
Contenu :
Chambres de luxe :
Nos chambres de luxe sont équipées de lits King size, pour ceux qui cherchent le confort maximum. Ces chambres de Première classe offrent un mobilier « chic », éclairages doux, des portes fenêtres, des œuvres d’art contemporain, des salles de bains généreuses et de l’air conditionné individuellement contrôlé.
Icônes :
Les chambres de luxe de 27 mètres carrés / 290 pieds carrés d’espace offrent :
Du linge de lit en coton doux, des couettes légères comme des plumes et des sur-matelas.
Air conditionné individuellement contrôlé.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec du matériel de chez « the White Company ».
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop »
Equipement pour se préparer un thé ou un café et eau minerale
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi à 200MB très haut débit, offert
Section : Dormir
Titre : Chambres Exécutive
Contenu :
Chambres Exécutive:
Nos chambres Exécutive offrent « Le véritable luxe ». Situées dans l’ancienne caserne des pompiers de l’ère Victorienne, ces chambres spacieuses de style loft sont le summum du confort moderne, avec des fenêtres Velux amples, un confortable salon, décorées d’œuvres d’art uniques et équipées de l’ air conditionné individuellement contrôlé.
Icônes :
Les chambres Exécutive , 27 mètres carrés / 290 pieds carrés d’espace offrent :
Linge de lit en coton doux, des couettes légères comme des plumes et matelas à plateau coussin.
Air conditionné individuellement contrôlé.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec le matériel de « the White Company ».
Peignoir et chaussons
Un salon confortable
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop »
Equipement pour se préparer un thé ou un café, eau minérale
Le journal du jour et le magazine Business Insider
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi à 200MB très haut débit offert
Section : Dormir
Titre : Triple et chambres familiales
Contenu :
Chambres Triple Exécutive:
Nos chambres Triple Exécutive, offrent un lit double et un simple ou trois lits simples. Elles se situent dans l’ancienne caserne des pompiers datant de l’ère Victorienne. Elles sont idéales pour les familles ou des séjours touristiques. Elles ont de hauts plafonds, des murs de briques apparentes, de belles salles de bains et un salon de type ouvert.
Icônes :
Les chambres Triple Exécutive : 30 mètres carrés / 323 pieds carrés d’espace, offrent :
Lits doubles et lit simple, ou trois lits simples à matelas à plateau - coussin
Linge de lit en coton doux, des couettes légères comme des plumes.
Air conditionné individuellement contrôlé.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec le matériel de chez « the White Company ».
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop ».
Equipement pour se préparer un thé ou un café, eau minérale.
Le journal du jour et le magazine Business Insider
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi à 200MB très haut débit offert.
Chambre Familiale :
Nos chambres familiales peuvent être modifiées selon les besoins de nos clients individuels. Vous pouvez choisir entre les différentes combinaisons, d’un lit double et deux lits simples, lits jumelés, King size, lit sofa tous au sein d’une suite spacieuse. Afin d’organiser le choix qui vous convient le mieux pour votre séjour veuillez appeler le Trinity City Hôtel directement au Tel. + 353 1 648100
Icônes :
Les chambres Familiales, 30 mètres carrés / 323 pieds carrés d’espace, offrent :
Des combinaisons entre un lit double et deux lits simples, lits jumelés, King size, lit sofa double
Linge de lit en coton doux et des couettes légères comme des plumes.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec le matériel de chez « the White Company ».
Un salon confortable
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop ».
Equipement pour se préparer un thé ou un café.
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi offert à 200MB très haut débit.
Section : Dormir
Titre : Suites Exécutive
Contenu :
Suites Exécutive:
Nos remarquables suites Exécutive se situent dans l’ancienne caserne des pompiers de l’ère Victorienne. Elles offrent une sensation d’hôte unique. Ces superbes suites conçues en tant qu’espace ouvert, avec de hauts plafonds, une baignoire jacuzzi, des murs de briques apparentes, des œuvres d’arts originales, un mobilier sur mesure et un salon luxueux.
Icônes :
Les Suites Exécutive 40 mètres carrés / 431 pieds carrés d’espace, offrent :
Lit King size avec matelas à plateau coussin
Linge de lit en coton doux et des couettes légères comme des plumes.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec le matériel de chez « the White Company ».
Peignoir et chaussons.
Un salon confortable.
TV à écran plat.
Coffre fort électronique « laptop ».
Equipement pour se préparer un thé ou un café, eau minérale.
Le journal du jour et le magazine Business Insider.
Chocolats. (Nom de la marque ?)
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi offert à 200MB très haut débit.
Section : Dormir
Titre : Suites Géorgiennes
Contenu :
Suites Géorgiennes
Nos suites Géorgiennes charmantes se situent dans la partie de l’immeuble d’origine. Ces « Résidences privées » élégantes offrent des lits luges King size, des salles de bains avec de beaux volumes, mobilier d’époque, armoires en acajou, des chandeliers exquis, une cheminé restaurée et un salon de toute beauté.
Icônes :
Les Suites Georgiennes 45,5 mètres carrés / 490 pieds carrés d’espace offrent:
Des lits luges Super King size, option d’un lit sofa et matelas à plateau coussin Linge de lit en coton doux et des couettes légères comme des plumes.
Salles de bains en suite, totalement équipées avec le matériel de chez « the White Company ».
Peignoir et chaussons.
Deux TV à écran plat.
Salon séparé
Coffre fort électronique « laptop ».
Equipement pour se préparer un thé ou un café, eau minérale.
Chocolats de chez Lilly O’Brien
Le journal du jour et le magazine Business Insider.
Sèche cheveux et fer à repasser.
Bureau et le wifi offert à 200MB très haut débit.
Photo par page correspondante (si applicable)
Section : Manger et Boire
Titre : Le restaurant
Trinity City Restaurant
Vous cherchez un endroit pour déguster un repas avant d’aller au théâtre, un régal romantique, ou une sortie en groupe un soir? Trinity City Restaurant est l'endroit idéal pour se détendre, déjeuner ou dîner. Un mélange captivant de la cuisine contemporaine et traditionnelle, Trinity City Restaurant est idéal pour toutes les occasions spéciales.
Trinity City Restaurant est merveilleusement réparti en zones distinctes et uniques au sein de l'hôtel. Un salon aux fenêtres panoramiques donnant sur Pearse Street et le Piano Lounge sont parfaits pour des déjeuners réunions de midi, ou le Courtyard Garden, un oasis décontracté de verdure dans le cœur du centre-ville.
Nous vous invitons à profiter à la fois du menu du restaurant ou du bar dans chacun de ces endroits.
Le petit déjeuner est servi de 7 heures à 10 heures en semaine et jusqu'à 11 heures le week-end.
Dégustez notre savoureux menu pour le déjeuner, servi de midi à 16 heures.
Profitez d’un repas réconfortant ; un ragout de fruits de mer, la salade Caesar classique, un steak sandwich, notre Piri Piri Burger ou encore la salade de courges rôties au cumin et quinoa
Le diner est servi à la carte, de 16 heures à 22 heures et pour les couche tôt de 17 heures trente jusqu’à 19 heures.
Goutez au meilleur de la cuisine Irlandaise ; Saumon fumé de chez Hanlons, Fromage de chèvre en croute de pistaches, ailes de poulets Trinity. Et pour suivre, du canard à la double cuisson, des côtelettes d’agneau irlandais poivré, bar saisi à la poêle, un Burger fumé ou un risotto de champignons sauvages au beurre de sauge.
Vous pouvez également essayer un de nos plats à partager ; le Mezz plate, un plateau de charcuteries ou de poissons.
Vous pouvez aussi craquer sur nos desserts gourmands; crème brûlée parfumée au Baileys, crumble aux pommes et prunes tièdes ou finir avec notre plateau de fromages Irlandais ou continentaux spécialement choisis.
Les vins soigneusement sélectionnés de notre carte sont l’accompagnement idéal de votre déjeuner ou de votre dîner : Piniot Griggio Villa del Lago (Italie), Rioja Torres Ibéricos (Espagne), Cabernet Sauvignon Rosé Santa Digna Reserva (Chili), Prosecco Teresa Rizzi (Italie), Champagne Bollinger Spécial Cuvée Brut NV (France)
Section :
Boire et Manger
Titre : Bar
Contenu
Le Trinity City Bar, le Front Lounge et la terrasse extérieure
Trinity City Bar est un des spots les plus populaires pour boire un verre en toute tranquillité, un café rapide ou grignoter un snack informel. Le bar est un mélange éclectique de Old Charm School (Charme de la Vieille Ecole) et du design contemporain, avec des éléments géorgiens d'origine, miroirs décorés et un bar cosy avec de hautes chaises en cuir.
Le Front Lounge, tourné vers l'extérieur dans Pearse Street, avec ses impressionnantes fenêtres panoramiques, est le parfait emplacement pour une réunion d'affaires informelle ou une séance de rattrapage avec des amis autour d'un thé et des gâteaux. Pourquoi ne pas profiter de notre terrasse extérieure, par une belle journée pour se détendre et profiter du temps qui s’écoule.
Choisissez parmi notre menu du matin ou le menu du déjeuner du bar; Pâtisseries fraîches, un wrap de porc émincé style asiatique, Trinity Triple Decker BLT (le sandwich club triple couche de Bacon Laitue et Tomate), tartine au crabe, soupe maison du jour.
Le menu du bar est servi de 10 h à 23h30 (0h30 le week-end); vous pourrez vous régaler de pâtisseries et autres favoris du petit déjeuner le matin, et terminer par un Fish and Chips ou un Burger de bœuf Irlandais d’un ¼ de Kilo, des Linguini aux pleurotes, d’un plateau Mezz, d’un plateau de charcuterie, et plus tard dans la journée, d’un fondant de chocolat au caramel chaud.
Menus
Nous avons un service de chambre disponible 24 heure su 24 et 7 jours sur 7 (avec un menu limité après 22 heures) et le bar reste ouvert tard pour les résidents de l'hôtel si nécessaire.
Section
Titre : Conditions de réservations
Contenu de la page :
Parce que vous êtes sur le Site Officiel de Trinity Hôtel Dublin, voici quelques-unes des raisons pour lesquelles vous réserverez sur notre site:
Un meilleur prix et des tarifs exclusifs sur notre site, la garantie que vous ne trouverez pas de prix plus bas sur n’importe quel autre site.
Disponibilité en temps réel pour toutes les chambres de tous nos hôtels et confirmation de réservation immédiate.
Sécurité dans votre transaction, nous utilisons un protocole de sécurité utilisant les normes les plus élevées.
Politique de confidentialité: Nous nous soucions de la confidentialité de vos données personnelles.
La confirmation de la réservation par courriel :
Vous recevrez votre confirmation par courriel.
Annulation de la réservation:
Vous pouvez annuler votre réservation grâce à votre courriel de confirmation, par courrier électronique [email protected] ou par téléphone.
Modification de la réservation:
Vous pouvez modifier vos dates ou d'autres détails de votre réservation en contactant les réservations directement par courriel ou par téléphone au +353 1 648 1 000
Photo correspondante pour la page (si applicable)
Demande d’action à apparaître sur cette page (si applicable)
Section : Le concierge recommande
Titre : Attractions touristiques de premier plan
Contenu :
Attractions touristiques de premier plan dans Dublin ; à ne pas rater !
Guinness Storehouse - pas étonnant que la maison de Guinness soit l'attraction touristique la plus visitée en Irlande! Dans ce temple de l'art du brassage devenu musée, vous apprendrez tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Guinness, ses origines, comment elle varie dans différentes parties du monde et sa commercialisation excentrique au fil des ans. Le clou de la visite c’est d’aller au Gravity Bar pour votre pinte de Guinness gratuite et profiter d’une vue à 360 degrés de Dublin en dessous de vous. A ne pas manquer!
http://www.guinness-storehouse.com/en/Index.aspx
Le zoo de Dublin, situé au cœur de Phoenix Park, près du centre ville vous permettra de découvrir des animaux étonnants comme des tigres, des hippopotames, des chauves-souris, des singes rares, des gorilles, des chimpanzés, des pandas rouges et une quantité de reptiles, et encore bien d’autres! Avec un réaménagement récent des plaines africaines, vous pourrez voir des troupeaux de girafes et des antilopes qui se baladent, et le Sea Lion Cove récemment inauguré est le favori des plus jeunes!
http://www.dublinzoo.ie/
Trinity Collège & le Livre de Kells - Un favori de tous les temps pour tous les visiteurs, les beaux bâtiments et les terrains autour du Trinity collège valent un détour à eux seuls! Situé juste en face du Trinity City Hôtel, c’est un endroit merveilleux pour se promener et se détendre dans le cœur de la ville.
Le Livre de Kells a été écrit autour de l'an 800 après JC et c’est l'un des manuscrits dont un des livres le mieux enluminé au monde. Il a été écrit par des moines irlandais et plus tard enterré par peur des Vikings. Après la visite du Livre de Kells, vous serez amené à la Long Room, une bibliothèque extraordinaire de plus de 65 mètres de long dans laquelle se nichent 200 000 des plus anciens livres de la bibliothèque.
https://www.tcd.ie/Library/bookofkells/
National Botanic Gardens, le jardin botanique national à seulement 3 km du centre-ville de Dublin, est une oasis de calme et de beauté. L'entrée y est libre. Une institution scientifique de premier plan, ce jardin contient aussi l'Herbier national et plusieurs serres historiques en fer forgé. Elles contiennent de nombreuses attractions, comme le jardin sensoriel, le jardin de rocaille et la zone de Burren, le grand étang, de longues bordures d’herbacées, et une exposition annuelle de plantes décoratives, y compris un rare exemple de « literie de tapis victorienne »
http://www.botanicgardens.ie/
Temple Bar - quartier culturel de Dublin, c’est le centre incontesté des activités. Pubs, bars, restaurants, boutiques originales et musiciens font des rues pavées de Temple Bar un endroit à visiter. Des marchés et des événements culturels ont également lieu de façon régulière. Temple Bar a conservé son âme de rue médiévale, avec de nombreuses rues étroites et pavées.
http://www.templebar.ie
La cathédrale Saint-Patrick - Saint-Patrick est la cathédrale nationale pour l'Eglise d'Irlande et demeure encore aujourd’hui la plus grande cathédrale d’Irlande. Vous pouvez en apprendre davantage sur l'histoire fascinante de la construction, y compris son plus célèbre Doyen, Jonathan Swift, qui fait partie d’une des quelque 700 sépultures sur place.
http://www.stpatrickscathedral.ie/index.aspx
National Museum of Ireland – Aller au Musée national de l'Irlande sur Kildare Street et se voir transporté par magie dans le temps! Vous ne pouvez pas quitter Dublin sans voir l'exposition de Bog Bodies, qui explore les rituels de sacrifice humain de l'âge de fer en Irlande. Promenez vous à travers l'Irlande préhistorique et découvrez la vie au temps des Vikings dans « Viking Age Irland ».
http://www.museum.ie/en/homepage.aspx
Science Gallerie au Trinity College – La Galerie de science de Dublin est une première mondiale. La collision de la science et de l'art est la clé du brin d'ADN de cette réussite internationale maintenant clonée dans le monde entier. Contrairement à la plupart des galeries, elle ne dispose pas d'une collection permanente, ce qui signifie qu'il y a toujours quelque chose de nouveau à voir.
https://dublin.sciencegallery.com/
Kilmainham Gaol - Une visite de cette ancienne prison est un must absolu. Ce bâtiment gris menaçant, construit entre 1792 et 1795, a joué un rôle dans pratiquement chaque acte douloureux sur le chemin de l'Irlande vers l'indépendance. Une exposition montre l'histoire de la prison. Pendant la visite, vous pouvez voir les cellules où étaient enfermés certains prisonniers politiques parmi les plus importants de l'histoire irlandaise.
http://www.heritageireland.ie/KilmainhamGaol/
La meilleure façon de voir tout ça, et beaucoup plus? C’est sans doute le Dublin Bus Tours - Hop On Hop Off Bus
Ceci est l'ultime moyen de découvrir Dublin, surtout si c’est votre première visite dans la capitale. Intégrer les plus importantes attractions de Dublin à un rythme tranquille, toute la tournée, non-stop prend seulement 75 minutes. Mais le plaisir est descendre et remonter du véhicule pour voir les attractions.
Idéal pour tous les âges, y compris les familles qui veulent explorer Dublin avec des commentaires en direct pour vous aider à comprendre l'histoire de la ville de Dublin sur votre chemin.
http://www.dublinbus.ie/en/Your-Journey1/Tourist-Information/Sightseeing-Tours/
Spanish to English: Technical educational need Mexico General field: Tech/Engineering
Source text - Spanish Objetivo General
El presente documento tiene como objetivo general especificar las referencias técnicas de los equipos de cómputo, dispositivos electrónicos y accesorios que se deben abastecer en los almacenes estatales de COLIMA, MËJICO, PUEBLA, SONORA y TABASCO, y del DISTRITO FEDERAL, para que las SEP disponga de dichos bienes y pueda realizar su instalación en las aulas de los alumnos de 5° de primaria de las escuelas públicas, que han sido beneficiados con una tableta, en el marco del “Programa de Inclusión y Alfabetización Digital” que prevé el Presupuesto de Egresos de la Federación para el Ejercicio Fiscal 2014 (D.O.F. 3/Dic/2013), el cual se deriva de una línea de acción del Programa Sectorial de Educación 2013-2018.
Modelo tecnológico de la solución de aula
La Secretaría de Educación Pública (SEP) tiene contemplado para el ciclo escolar 2014-2015 que los docentes y alumnos de 5° de primaria de las escuelas públicas en los estados de COLIMA, MÉXICO, PUEBLA, SONORA y TABASCO, así como del DISTRITO FEDERAL, cuenten con un dispositivo electrónico TABLETA y contenidos educativos y software precargados. Las características técnicas y funcionales del dispositivo son descritas en el anexo “A” del presente documento.
Translation - English General objective
The present document has as general objective to specify the technical references of the computer equipment and the technical equipment and accessories that have to be supplied in the state warehouses of COLIMA, MEXICO, PUEBLA, SONORA and TABASCO and the FEDERAL DISTRICT, in order for the SEP (state public education authority) to dispose of the aforementioned equipment and proceed to their installation in the primary 5th grade class rooms of public schools that benefit of a tablet within the framework of “Digital program for inclusion and literacy” the expenditure budget of the federation for the fiscal year of 2014 (D.O.F. 3/Dec/2013), who is derived from a line of action of the Sectorial Program of education for 2013 – 2018
Technical Model for the classroom solution project
The State Public Education authority (SEP) has contemplated for the 2014 – 2015 scholastic cycle, that the teachers and students of the primary 5th grade of the public schools in the states of COLIMA, MÉXICO, PUEBLA, SONORA and TABASCO, as well as the FEDERAL DISTRICT are to be equipped with electronic equipment, TABLETS and preloaded educational content and software. The technical and functional characteristics of this equipment are described in the annex “A” of the present document.
Source text - Spanish 1. MILENICO SP to Eng
Mil años antes, las tierras donde hoy nace Milénico se perdían y ganaban. El río Duero era entonces frontera de dos mundos.
De entonces a hoy el vino ha sido y es esencia de nuestra cultura. El vino es pulsión, trabajo y abundancia. Nos satura los cinco sentidos, siendo seña de identidad del territorio.
Milénico es una selección de las mejores uvas de viñedos propios en laderas de suaves pendientes hacia el río Duero. Su pausada maceración y envejecimiento en barrica de al menos 12 meses transmiten de forma natural, potente y concentrada el espíritu de sus orígenes.
Milénico es así fiel reflejo y heredero de la austeridad de nuestro terruño, de nuestro clima y de nuestro cuidado y perseverancia.
. VALDEPILA 154
Valdepila es un pequeño valle que baja de los páramos al río Duero. Mil años atrás fue morada de eremitas por su paz, quietud y aislamiento.
Hoy nuestras viñas van recobrando sus antiguos dominios y van reconquistando terrenos de mayor altitud.
Valdepila es una selección de las mejores uvas de viñedos propios de este paraje. Su pausada maceración y envejecimiento en barrica de al menos 12 meses transmiten de forma natural, potente y concentrada el espíritu de sus orígenes.
Valdepila es fruto de la austeridad de la tierra y del clima donde nace y refleja nuestro quehacer para que sea verdadera expresión de sus orígenes.
3. ROSADO
Nuestro Rosado es el vino para beber en casa en los meses siguientes a la vendimia y vimos que “se bebía solo”, expresión española para un trasiego fácil y sensación placentera.
Su carácter jovial, inocente y cercano a la fruta de la que sale, hace que a pesar de su graduación, la emoción que produce en boca sea de frescura y sobre todo de naturalidad. El mínimo rastro de gas carbónico apoya esta sensación.
Esta naturalidad procede de una mutación sin intermediarios más allá de la naturaleza y de la temperatura. El jugo de la uva renace así en algo más estable como es el vino, pero mantiene la fuerte identidad de sus orígenes y vive una nueva alegre juventud.
Translation - English
A thousand years in the past, the soils on which Milénico was born today, where often won and lost. The Duero River was then the border between two worlds. From that past to this day, wine has been and remains the essence of our culture. Wine is instinct, work and abundance. It saturates all five senses, as it is the hallmark of this territory.
Milénico is a selection of the best grapes from our own vineyards, growing on gentle slopes leaning over the Duero River.
Its slow maceration and aging in barrels for at least 12 months, impart in a natural, powerful and concentrated distillate, the spirit of its origins.
Hence, Milénico is the faithful reflection and heir of this austere terroir, of our climate, our care and our perseverance
Valdepila is a small valley that descends from the uplands to the Duero River. A thousand years ago it was a haven to hermits for its peace, tranquility and isolation.
Today our vineyards are regaining their former domains in the higher grounds.
Valdepila wine is a selection of the best grapes issued from our vineyards in these magnificent settings. Time ticks by, allowing for a slow maceration and aging process in barrels for at least 12 months, the potent and concentrated aromas transmit in a concentrated form the spirit of its origins.
The birth of Valdepila results from the fusion of these austere soils and its climate, reflecting our endeavor to express the profound expression of its origins.
Our rosé is the ideal wine for house and family get-togethers, a few months after the harvest. The ease with which it’s appreciated and its pleasurable bouquet makes it a must.
His jovial and innocent character, so close to the fruit from which it’s issued, produces an intense sensation of freshness and above all of nature at its best, in spite of the degrees it holds.
The merest of tangs, produced by the traces of carbon dioxide reinforces this sensation.
This naturalness comes from the sole alchemy of mother-nature and temperature, whilst nevertheless, keeping a strong identity with its origins and going on to live another happy and carefree youth.
English to Spanish: Terms and Conditions Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English Terms and Conditions Eng to Sp 6000 w0rds
This document is a legally binding agreement between you, our website customer or visitor, and Data Agents LTD, a United Kingdom entity. This Agreement contains terms and conditions that bind both you and Data Agents LTD. Please review this Agreement carefully before you use any tool, service, function or product that we offer.
I. General Terms of Use
A. Introduction.
Your use of this website is conditioned upon your acceptance without modification of any of the terms, conditions, rules, guidelines, or policies (collectively referred to as “rules”) that are contained within this Agreement or are posted on the Data Agents website. Your use of any tool, service, product, or function as made available by the Data Agents website, including any purchase of any product or any receipt of any free product, is conditional upon your complete acceptance of the Data Agents LTD rules and any such usage or receipt constitutes as your express acceptance of our rules and your agreement to be bound by such rules.
Please read this Agreement carefully and keep a copy of this document for your reference. Data Agents reserves the right to modify this Agreement from time to time with no prior notice to you.
Data Agents is an E-commerce Site that provides Filemaker related technological solution such as custom software or software packages and related tools and functions.
B. Privacy
Your use of the Data Agents website is subject to our published Privacy Policy. Please review our Privacy Policy, which also governs this website and informs users of our data collection practices. We adhere to the Privacy Policy standards of the United Kingdom, however, such standards may not apply to non-residents of the United Kingdom, unless otherwise required by the laws of the United Kingdom.
C. Electronic Communications
Visiting the Data Agents website or sending emails to Data Agents constitutes “electronic communications.” You consent to receive electronic communications from Data Agents that are related to your use of our website, or regarding the business that we conduct, and you agree that all agreements, notices, disclosures and other communications that we provide to you electronically, via email and on our website, satisfy any legal requirement that such communications be in writing.
D. Your account
If you use this website, you are responsible for maintaining the confidentiality of your account and password and for restricting access to your computer, and you agree to accept responsibility for all activities that occur under your account or password. You may not assign or otherwise transfer your account to any other person or entity. You acknowledge that Data Agents, LTD is not responsible for third party access to your account that results from theft or misappropriation of your account. Data Agents, LTD and its associates reserve the right to refuse or cancel service, terminate accounts, or remove or edit content in our sole discretion. We reserve the right to discontinue products in our sole discretion.
E. Minors
Data Agents, LTD does not knowingly collect, either online or offline, personal information from persons under the age of thirteen. If you are under 18, you may use Data Agents, LTD only with permission of a parent or guardian.
F. Links to third party sites/Third party services
Our website may contain links to other websites ("Linked Sites"). The Linked Sites are not under the control of Data Agents, LTD and Data Agents, LTD is not responsible for the contents of any Linked Site, including without limitation any link contained in a Linked Site, or any changes or updates to a Linked Site. Data Agents, LTD, is providing these links to you only as a convenience, and the inclusion of any link does not imply endorsement by Data Agents, LTD of the site or any association with its operators.
Translation - Spanish Términos y Condiciones
Este documento es un acuerdo vinculante entre usted, nuestro cliente del sitio web o visitante, y Data Agents Ltd, una entidad del Reino Unido. Este acuerdo contiene términos y condiciones que nos vincula a ambos. Tenga la amabilidad de revisar este acuerdo atentamente antes de utilizar cualquier herramienta, servicio, función, o producto que ofrecemos.
1. Términos generales de uso
A. Introducción
El uso de este sitio web está condicionado a su aceptación por usted sin modificación alguna de los términos, condiciones, reglas, directrices o políticas (denominadas colectivamente como “las reglas”), las cuales se encuentran en este Acuerdo o en el sitio web de Data Agents. La utilización de cualquier herramienta, servicio, producto o función tal como son ofrecidos por la red de Data Agents, incluyendo cualquier compra de cualquier producto o recepción de un producto gratuito, está condicionado a la aceptación completa de las reglas de Data Agents, y cualquier uso o recepción constituye un acuerdo de su parte de dichas reglas y el acuerdo de estar legalmente vinculado a estas mismas.
Por favor, lea atentamente este acuerdo y guarde una copia de este documento como referencia. Data Agents, se reserva el derecho de modificar este Acuerdo de vez en cuando, sin necesidad de notificación previa.
Data Agents es un Sitio de Comercio Electrónico, el cual suministra soluciones tecnológicas relacionadas a Filemaker, como software personalizados o paquetes de software y las herramientas y funciones conexas
B. Privacidad
El uso de la red de Data Agents está sujeto a la Política de Privacidad publicada, por favor, revise nuestra Política de Privacidad, la cual también rige este sitio web y informa a los usuarios sobre nuestras practicas de colección de datos. Nos acogemos a los estándares de la Política de Privacidad del Reino Unido , non-obstante, estos estándares pueden no aplicarse a los non-residentes del Reino Unido, al menos de ser requeridos por la ley del Reino Unido.
C. Comunicaciones Electrónicas.
Visitar la red de Data Agents o enviar un correo electrónico a Data Agents constituye una “comunicación electrónica”. Usted consiente en recibir comunicaciones electrónicas de la parte de Data Agents relacionados con la utilización de nuestra red, o en referencia al negocio que llevamos. Usted acepta que todos los acuerdos, avisos, divulgaciones y otras comunicaciones que le proveemos electrónicamente, por correo electrónico y sobre nuestra red, satisfacen cualquier requerimiento legal, como si tales comunicaciones fueran por escrito.
D. Su cuenta
Si usted utiliza este sitio web, es usted responsable de mantener la confidencialidad de su cuenta y de sus claves, y de restringir el acceso a su ordenador. También acepta la responsabilidad por todas la actividades que ocurran bajo su cuenta o clave. No puede asignar o de otra manera transferir su cuenta a otra persona o entidad. Acepta que Data Agents Ltd no es responsable en caso de acceso a su cuenta por terceros que puedan resultar de un robo o apropiación indebida de su cuenta. Data Agents, Ltd y sus asociados se reservan el derecho de denegar o cancelar el servicio, cerrar la cuenta o quitar, editar contenido por iniciativa propia.
E. Menores
Data Agents Ltd no obtiene datos sobre menores de menos de trece años de manera consciente, que sea en línea o fuera de línea.. Si usted tiene menos de dieciocho años, puede utilizar Data Agents Ltd solo con la permisión parental o del tutor.
F. Enlaces a sitios de terceros / Servicios de terceros
Nuestro sitio web puede contener enlaces a otros sitios web (“Sitios Enlazados”). Los Sitios Enlazados no están bajo el control de Data Agents Ltd y Data Agents Ltd no puede hacerse responsable de los contenidos de cualquier Sitio Enlazado, incluyendo, y sin limitaciones, cualquier enlace contenido en un Sitio Enlazado, o cualquier cambio o actualizaciones de un Sitio Enlazado. Data Agents Ltd le ofrece estos enlaces solo para su comodidad, y la inclusión de un enlace no implica el respaldo por Data Agents Ltd del sitio o de cualquier asociación con sus operadores
English to Spanish: Health supplement article General field: Marketing Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English How to use the product
Spirulina could be found in alkaline waters of Africa and Mexico. Spirulina is rich in vitamins of group B, E, manganese, selenium, Beta-carotene, protein and essential amino acids which maintain the good condition of joints and functioning of the brain. It also has a high content of chlorophyll which increases the amount of energy and is involved in blood creation. The extract of Spirulina is accessible in the form of a dry powder which could be added to food and beverages, although it could be in the form of capsules too.
• Take 3000 mg of the product daily. Although it is the doctor who should decide on the suitable dosage for you, 3000 mg is a standard dosage to keep up your overall well-being.
• Put the measured quantity of algae into smoothie, juice or yogurt to suppress its slightly bitter taste.
• Drink the algae at least one hour prior to the consumption of alcohol, coffee or soft drinks. These beverages can destroy delicate nutrients and enzymes of the extract.
How to add the algae into a cocktail
Owing to the fact that the alga can be polluted you should choose well-known and reputable brands. Spirulina makes a good combination with juice and fruit-based smoothie, unlike milk-based products which are difficult to get mixed with Spirulina.
In order to make a smoothie with the product, you should add 1-2 tablespoons of Spirulina into a glass with a freshly squeezed juice. Mix it thoroughly. Put 1-2 glasses of ice into the blender, add the same volume of berries such as blackberry, strawberry or blueberry. Add one banana to make the beverage denser. Mix it all at the maximum speed for 20-30 seconds until the uniform condition is achieved. Check the consistency of the resultant mixture. It should be dense. Put more ice and bananas if it remains too watery. Put the juice with the algae into the blender. Select a low speed and turn the blender on for 10-20 seconds. Serve and drink it instantly.
The effectiveness of Spirulina
In October 2012, the American online magazine “Diabetes, Metabolic Syndrome and Obesity” published the results of scientific research which proved the high efficacy of Spirulina in fighting obesity. The research conducted by the American scientists showed that capsules of Spirulina have the following effects.
Firstly, they facilitate the burning of fat in the body. Secondly, they slow down sugar absorbing process into the blood stream and stem the processes of fat depots accumulation. A cohort of men and women underwent 12 weeks clinical trials and the following results were achieved: the weight of the participants reduced on average by 10% (7.7 kg) and a fat mass in the body was reduced by 16%.
The participants of the trial took the algae 30 minutes before the meal. Scientists did not find any side effects.
Translation - Spanish ¿Qué es la espirulina para la pérdida de peso?
La espirulina es una minúscula alga unicelular azul verdosa y una de las formas de vida más antiguas del planeta. Están consideradas como un componente nutritivo muy eficiente debido a su alto contenido en proteínas, aminoácidos esenciales, vitaminas B, C y E y clorofila. Pueden consumirse de muchas maneras, pero el mejor uso es en cápsulas con un extracto seco. Estas algas pueden utilizarse para perder peso dentro de un marco de trabajo de un programa general. El producto debe tomarse de acuerdo a las pautas descritas por el fabricante. Sin embargo, es obligatoria una consulta a su profesional médico antes de incluir el alga en su dieta.
Propiedades del extracto
• Alto contenido en nutrientes. Ocurre muy a menudo que el cuerpo genera el efecto del hambre para satisfacer la demanda de nutrientes. Si con asiduidad consumes alimentos de baja calidad, tu cerebro aumentará el apetito para conseguir lo que el cuerpo necesita. La espirulina aumenta la concentración de nutrientes en el cuerpo y puede amortiguar el hambre y el ansia por la comida.
• Alto nivel de proteínas. El uso sistemático de esta solución es perfecto para desarrollar la masa muscular y realizar una dieta baja en carbohidratos. El alga tiene hasta un 70% de proteínas en su contenido dependiendo de las condiciones de su crecimiento además de poseer todos los ocho aminoácidos esenciales. La proteína del alga se digiere 4 veces más eficazmente que las proteínas de las terneras. Semejante proteína tan fácilmente digerible en combinación con un programa de entrenamiento permite desarrollar una densa masa muscular, que ayuda a que el cuerpo queme más calorías durante el día.
• Calorías bajas. El extracto seco posee un valor calorífico de 3.9 kilocalorías por cada gramo de proteína. Al mismo tiempo, el valor calorífico de una ternera, por ejemplo es de 65 kilocalorías por cada gramo de proteína. Una cápsula estándar de 400 mg tiene solo 2 kilocalorías. El consumo regular de la espirulina te proporciona una cantidad esencial de la demanda diaria de nutrientes sin los consecuentes efectos del valor calorífico.
• Aminoácidos esenciales. Este producto es una fuente rica en omega 3, ácidos grasos y GLA (ácido gama-linoleico). La mayor concentración de GLA se encuentra en la leche materna y se utiliza para desarrollar el cerebro del bebé. Es también capaz de regular los niveles de azúcar en sangre y mantener la insulina a raya, lo que a cambio minimiza el consumo de carbohidratos y ayuda a perder peso.
Por tanto, tal vez es el eliminador de grasa más poderoso, que además previene la acumulación de nuevos depósitos de grasa. El alga es rica en vitaminas, antioxidantes y minerales. Por eso por lo que el alga puede influenciar al cuerpo humano de mucho modos diferentes: ralentizando el envejecimiento, aumentando la resistencia a las enfermedades, mejorando la digestión, eliminando los problemas relacionados con la presión arterial, y ayudando a reducirla. Simplemente agregue una cucharada sopera del extracto seco en su comida durante un periodo de 3 meses y se olvidará del sobrepeso. Pruebas de laboratorio clínicas han demostrado la efectividad del producto.
La espirulina es completamente natural. Elimina la grasa, fomenta el metabolismo, disminuye el hambre y normaliza los niveles de azúcar en el flujo sanguíneo. Se ha descubierto un alto contenido en ácido clorogénico. Este ácido puede:
• disminuir la progresión de la acumulación de grasas en las áreas problemáticas;
• mejorar la circulación sanguínea y el estado de la piel ya que tiene una importancia primordial ya que la piel mejorada ayudará a luchar contra la celulitis;
• normalizar el funcionamiento del hígado;
• aplicar sus propiedad antioxidantes.
Cómo utilizar el producto
La espirulina puede encontrarse en aguas alcalinas de África y México. La espirulina es rica en vitaminas del grupo B, E, minerales como el manganeso, el selenio a la cual se añade el betacaroteno, proteínas y aminoácidos esenciales que mantienen el buen estado de las articulaciones y el funcionamiento del cerebro. También tiene un alto contenido de clorofila que aumenta la cantidad de energía y participa en la creación de la sangre. El extracto de espirulina es accesible bajo la forma de un polvo seco que podría añadirse a los alimentos y bebidas, aunque también puede ser en forma de cápsulas.
• Tome diariamente 3000 mg del producto. Aunque sea el médico quien debe decidir sobre la dosis adecuada para usted, 3000 mg es una dosis estándar para mantener su bienestar general.
• Ponga la cantidad medida de algas en un batido, zumo o yogur para suprimir su sabor ligeramente amargo.
• Tomar las algas por lo menos una hora antes del consumo de alcohol, café o refrescos. Estas bebidas pueden destruir los delicados nutrientes y enzimas del extracto.
Cómo agregar las algas en un cóctel
Debido a que el alga puede ser contaminada, debe elegir marcas conocidas y de buena reputación. La espirulina se mezcla perfectamente con los zumos y los batidos a base de frutas, a diferencia de los productos lácteos que son difíciles de mezclar con espirulina.
Para hacer un batido con el producto, se deben agregar 1 a 2 cucharadas de espirulina en un vaso con un zumo recién exprimido. Mezclar bien. Colocar 1-2 vasos de hielo en la licuadora, agregar el mismo volumen de bayas tales como las Moras, fresas o arándanos. Añadir un plátano para que la bebida sea más densa. Mezclarlo todo a velocidad máxima durante 20 a 30 segundos hasta que se alcanza una consistencia uniforme. Verifique la consistencia de la mezcla resultante. Esta debe ser densa. Poner más hielo y plátanos si queda demasiado acuosa. Poner el jugo con las algas en la licuadora. Seleccionar una velocidad baja y poner en marcha la licuadora durante 10-20 segundos. Servir y beber inmediatamente.
La eficacia de la espirulina
En octubre del 2012, la revista americana "Diabetes, síndrome metabólico y obesidad" publicaron los resultados de la investigación científica que demostró la alta eficacia de la espirulina en la lucha contra la obesidad. La investigación llevada a cabo por los científicos estadounidenses demostró que cápsulas de espirulina tienen los siguientes efectos.
En primer lugar, facilitan la quema de la grasa en el cuerpo. En segundo lugar, ralentizan el proceso de absorción en la corriente sanguíneo del azúcar y detener los procesos de acumulación de depósitos de grasa. Una gran cantidad de hombres y mujeres participaron a ensayos clínicos durante 12 semanas y se lograron los siguientes resultados: el peso de los participantes se redujo en promedio de un 10% (7,7 kg) y la masa lipídica en el cuerpo se redujo en un 16%.
Los participantes del estudio tomaron las algas 30 minutos antes de la comida. Los científicos no encontraron efectos secundarios.
English to French: Free economics 60 000 word Amazon book Eng. To Fr. Detailed field: Economics
Source text - English In the sixteenth century, the city of Venice, Italy, was one of the centers for trade and information in Europe. It was there, in 1566, that the first newspaper was introduced. This innovation became possible, like many others, because of preceding enablers. Just a century before in 1439, Johannes Gutenberg had invented the printed press, which took over the handwriting of manuscripts. Venice papers, as they were called, traveled as far as London to be read—a great achievement at the time for a weekly print.
Two centuries later, the telegraph took the newspaper industry into a period of accelerating growth. The invention enabled the exchange of information over a distance within seconds and without sending a man on a horse. Initially capable of connecting parties over a mere kilometer, technology improved to make transatlantic communications possible in the 1860s. There were three thousand newspapers in circulation back then, and by 1880, the figure had grown to seven thousand. As the industry developed, price became a differentiator. Some editors saw the opportunity to subsidize the papers through inclusion of advertising. Free newspapers emerged and rapidly spread out. Lower prices and more up-to-date content led to a dramatic increase in general readership. Editors gained power. They could decide, to a certain extent, the agenda presented to the reader base.
In the 1920s, something happened that disrupted the industry. The advent of radio stations introduced a competing alternative to papers. Although the two types of media were not equivalent, a shift happened in the delivery of information. The trend accelerated when television was introduced. These technologies also relied on pairing strategies: a free valuable service coupled with advertising. People went from getting news by reading to doing so by listening, then watching—and now browsing on the Internet.
Translation - French Au seizième siècle, la ville de Venise en Italie, était un des centres du commerce et de l’information en Europe. C’était là que le premier journal vit le jour en 1566.1 Cette création avait été possible grâce à des innovateurs bien avant cette date. Il y avait tout juste un siècle en 1439, Johannes Gutenberg avait inventé la presse à imprimerie, laquelle remplaça l’écriture manuelle des manuscrits. Les journaux de Venise, tels qu’ils étaient connus, voyageaient jusqu’à Londres pour êtres lus ; une grande réussite en ces temps là pour un hebdomadaire imprimé.
Deux siècles plus tard, le télégraphe entama une période d’expansion accélérée de la presse écrite. L’invention permit d’échanger l’information sur de longues distances en quelques secondes, sans avoir recours à un coursier à cheval. D’à peine un kilomètre au début, avec l’amélioration de la technologie on traversa les océans dans les années 1860. A cette époque, de 3000 journaux édités, en 1880 le nombre était passé à sept mille. Au fur et à mesure que l’industrie se développait, la concurrence par le prix faisait son effet. Quelques éditeurs virent là une opportunité de subventionner leurs journaux en insérant de la publicité. Des journaux gratuits virent le jour et bientôt se répandirent. La réduction des prix et un contenu plus actualisé engendrèrent une augmentation fulgurante du nombre de lecteurs. Le pouvoir des éditeurs devint plus important, ils pouvaient décider dans une certaine mesure, du contenu qu’ils allaient offrir au lecteur de tous les jours.
Dans les années 1920, un évènement vint changer la donne. L’apparition de la radio créa une concurrence alternative aux journaux. Même si les deux médias n’étaient pas équivalents, le centre de gravité d’accès à l’information changeât. Cette tendance s’accéléra avec l’arrivée de la télévision. Ces technologies dépendaient aussi de la stratégie de binarité : un service de valeur et la publicité. On passa de la lecture des informations à l’écoute puis au regard et maintenant nous naviguons sur le Web.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Nov 2013.
63 year old international hospitality professional, having put down my backpack (for the time being) on terra firma, I've embraced a new profession, that of translator. Travelling around the world since my earliest childhood, immersed in different cultures and having acquired a large general knowledge, this enables me to translate and interpret in the three languages that I handle at a native level, as well as a wide number of subjects due to my interest of all things surrounding me, and a varied palette of activities over the 35 years in the hospitality industry. Legal, technical, leisure and medical, since I'm the black sheep of a family of doctors and whether you like it or not, one ends up assimilating it!
Now three years in this new profession, I apply my techniques that have held me in good stead in my past activities, punctuality, an eye for detail, reactivity and honesty, never shall I take on a job, that I'm not be sure of completing it within the agreed delays, or one that exceeds my competency, I aim for the total satisfaction of my client, and of course his approval and A+ feedback. See these 5 star feedbacks on Elance here:
https://www.elance.com/s/edit/noguere/ and I wish to keep this record as such in the future.
Should you require any further samples of my work, please contact me for some are protected by NDA's
