I am Alessandra Gramignano and I am a freelance translator from English and Spanish to Italian (it-it). I have a Master's Degree in Translation and then specialized in AVT (Audio Visual Translation) for dubbing and subtitling, but I also have some experience in technical translation. As I am currently freelancing for several companies and important clients, such as Netflix, Disney, Sky, Canal+, I am comfortable handling many different subtitle formats and types of products (TV shows, movies, documentaries, web series). I am also a proficient user of SDL Trados, OmegaT, Subtitle Workshop, Subtitle Edit and Visual Subsync. |