English to Arabic: piroxicam
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals | |
Source text - English
Potentially life-threatening skin rashes (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis) have been reported with the use of piroxicam, appearing initially as reddish target-like spots or circular patches often with central blisters on the trunk.
Additional signs to look for include ulcers in the mouth, throat, nose, genitals and conjunctivitis (red and swollen eyes). | Translation - Arabic
سُجلت حالات لطفح جلدي من المحتمل أن يهدد الحياة بالخطر مع استخدام مادة البيروكسيكام(مثل متلازمة ستيفنز جونسون وتقشر الأنسجة المتموتة البشروية التسممي) حيث تظهر في البداية في صورة بقع حمراء ذات مركز داكن كما في أقراص رمي السهم أو غالبًا لطخات دائرية مع وجود تقرحات مركزية على جذع الجسم.
يمكن ملاحظة علامات أخرى تشمل قرح بالفم، أو الحلق، أو الأنف، أو الأعضاء التناسلية والتهاب الملتحمة
(تورم واحمرار بالعينين). |
English to Arabic: Health Information
General field: Medical
Detailed field: Medical: Health Care | |
Source text - English
Causes:
Back pain often develops without a cause that your doctor can identify with a test or an imaging study.
Conditions commonly linked to back pain include:
Muscle or ligament strain. Repeated heavy lifting or a sudden awkward movement can strain back muscles and spinal ligaments. If you're in poor physical condition, constant strain on your back can cause painful muscle spasms. | Translation - Arabic
الأسباب:
غالبًا ما يحدث ألم الظهر بدون سبب يستطيع طبيبك التعرف عليه من خلال إجراء اختبار أو دراسة تصويرية.
تشمل الحالات شائعة الارتباط بألم الظهر ما يلي:
إجهاد عضلة أو رباط: يمكن لرفع الأحمال الثقيلة المتكرر أو الحركة الخاطئة المفاجئة أن يجهد عضلات الظهر والأربطة الفقارية. ويمكن أن يسبب الإجهاد المتكرر لظهرك تقلصات عضلية مؤلمة إذا كنت في حالة بدنية سيئة. |
English to Arabic: Informed Consent
General field: Medical
Detailed field: Medical (general) | |
Source text - English
If you choose to take part in this study, you will be asked to sign this document. You will get a fully signed and dated copy of this information sheet and consent form.
This study will have 13 study visits over a period of 8 weeks for patients assigned to Treatment Arm A for each treatment cycle; or 7 visits for patients assigned to Arm B for each treatment cycle.
The total duration of your participation in the study will be between 10 to 72 weeks. | Translation - Arabic
إذا اخترت المشاركة في هذه الدراسة، فسيُطلب منك التوقيع على هذه الوثيقة. ستحصل على نسخة موقعة بالكامل ومؤرخة من ورقة المعلومات هذه ونموذج الموافقة.
ستشمل هذه الدراسة 13 زيارة دراسية على مدى 8 أسابيع للمرضى الخاضعين للعلاج في ذراع العلاج (أ) لكل دورة علاج، أو 7 زيارات للمرضى الخاضعين للعلاج في الذراع (ب) لكل دورة علاج.
تتراوح المدة الإجمالية لمشاركتك في الدراسة ما بين 10 إلى 72 أسبوعًا. |
English to Arabic: Al Zubarah Archaeological Site
General field: Marketing | |
Source text - English
Al Zubarah Archaeological Site
A bricks-and-mortar example of Qatar's not-so-distant past
The Al Zubarah Archaeological Site is an essential stop if uncovering a little history is on your Qatar agenda. While the fort that forms the centrepiece of the archaeological site was built in 1938, the coastal town of Al Shamal dates back to the 1760s. It showcases Qatar's rich history throughout the early pearl trade.
Located over 100 km north of Doha, you may need 1 hour of driving to reach this UNESCO World Heritage site. But the scenic route across the
desert will transport you back to the old days. Finish your history lesson with a wander to the abandoned village of Al Jumail, just next to the Al Zubarah Archaeological Site.
| Translation - Arabic
موقع الزبارة الأثري
مثال حقيقي لماضي قطر غير البعيد
يعد موقع الزبارة الأثري محطة أساسية في حال كان اكتشاف القليل من التاريخ مدرجًا في جدول أعمالك في
قطر. ففي حين تم بناء الحصن الذي يشكل محور الموقع الأثري في عام 1938، فإن مدينة الشمال الساحلية يعود تاريخها إلى ستينيات القرن الثامن عشر. فهو يعرض تاريخ قطر الغني طوال فترة تجارة اللؤلؤ المبكرة.
يقع على بعد أكثر من 100 كيلومتر شمال الدوحة، وقد تحتاج إلى ساعة كاملة بالسيارة للوصول إلى هذا الموقع المدرج على قائمة اليونسكو للتراث العالمي، غير أن الطريق الخلاب عبر الصحراء سيعيدك إلى الأيام الخوالي. اختم جولتك عبر التاريخ بالتجول في قرية الجميل المهجورة بجوار موقع الزبارة الأثري.
|
Expertise