This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Rush jobs +15% to +20% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 30.00
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Privacy Policy Sample General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English The company XYZ is committed to protecting your privacy in handling personally identifiable information relating to you, your transactions with us, and the Services you use from us. This Privacy Statement describes the personally identifiable information we gather about you, what we do with it, the safeguards we have in place to protect it, and how you can control our use of it.
Translation - Portuguese A companhia XYZ está comprometida em proteger sua privacidade ao lidar com seus dados pessoais, bem como suas transações conosco, também os nossos Serviços utilizados por você. Esta Declaração de Privacidade descreve a informação pessoal identificável que nós recolheremos sobre você, o que nós faremos com esta informação, as medidas protetoras que tomamos para protegê-lo e como você pode controlar o nosso uso de suas informações.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - UNIABC- Brazil
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
I am a Brazilian Portuguese native speaker with a Licentiate in Letters Degree from UniABC – University of the Greater ABC Region in Brazil. I am a fully accredited Brazilian Portuguese and English (as a second language) teacher in Brazil. Additionally, I am a fully accredited Portuguese and Brazilian Literature teacher. Currently, I am a senior at FAU in the Bachelor of Arts Program with a major in Linguistics.
While I was a student at the university in Brazil, I worked as a substitute teacher in the public school system, and after my graduation, I was hired as a full-time teacher. Furthermore, I worked as an independent contractor in a language school in which I taught English to children as well as adults looking to enhance their professional skills to further their careers. Classes were taught in private, and small and medium size group settings. My extroverted nature was a tool I used to help students overcome their biggest barrier - shyness.
While working as an assistant teacher at Faculdade Anhaguera (College Anhaguera), I helped plan class schedules and taught higher education Brazilian Portuguese classes to students enrolled in the Licentiate in Letters’ degree. Additionally, I developed and taught Effective Teaching Practices for the Portuguese language classes.
After I moved to the US, I took some time off work for my adaptation to the US. Once I decided to return to the workforce, I was hired by Aetna International as a Portuguese Linguist Consultant, responsible for the translation of all marketing material distributed to brokers and their clients in Brazil.