Member since Jan '19

Working languages:
Spanish to English
French to English
Italian to English
Sarah Jamieson
MA Translation with 3 languages. Nomad.

Perth, Scotland, United Kingdom
Local time: 19:31 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
(1 unidentified)

2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Sarah Jamieson is working on
info
Mar 3 (posted via ProZ.com):  Such an interesting week using my three languages. A power of attorney in French, a cardiology report in Spanish and a long university transcript in Italian. I take pleasure with this variety in my work :-) ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Language instruction, Native speaker conversation, Training
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Business/Commerce (general)Medical (general)
Medical: PharmaceuticalsFood & Drink
Medical: Health CareLaw: Contract(s)
Medical: InstrumentsLaw (general)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 38
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Open University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2014. Became a member: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat, Trados Studio
Forum posts 8 forum posts
Website https://www.profluentia.com/
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sarah Jamieson endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

UK based linguist, with many years previously spent abroad working mainly as a corporate language trainer in a range of countries ranging from Tanzania, to China finishing up in Bogota, Colombia. Multiculturalism pervades my outlook on life.

My languages are Italian, Spanish and French into English.


I translate:

✅ Medical documents (pathology reports, reports, research articles)
✅ Pharmaceutical documents (packaging, leaflets, reports
✅ Educational materials (E-learning documentation, diplomas)
✅ Official documents (birth, marriage, educational certificates etc)

✅ General Business and Commercial texts (including Marketing)

✅ Contracts
✅Human Resources documents (CVs, minutes, vacancies, employment regulations, company presentations)
✅ Scientific articles and theses

✅ Technical documentation

My translation passions are:

🤍 Health, fitness and nutrition
🤍 Environment and sustainability
🤍 Food and wine
🤍 Medical matters
🤍 E-learning


Contact me here, at [email protected] or via my website –I can't wait to hear from you!

Keywords: French, Spanish, Italian, medical, biology, healthcare, business, nutrition, education, certificates. See more.French, Spanish, Italian, medical, biology, healthcare, business, nutrition, education, certificates, certified, contracts. See less.


Profile last updated
Mar 27