IN ENGLISH, INDONESIAN, DUTCH & GERMAN.

I can also help If you want to learn Indonesian.
Ik kan ook helpen als u Indonesisch wil leren.


IN ENGLISH
For about 30 years I have been working as a freelance English into Indonesian, and Indonesian into English translator and interpreter and Dutch into Indonesian translator and interpreter.

Starting in 1974 I helped to translate medical text free of charge for my colleagues and faculty lectures in the medical school in Indonesia where I studied and since 1989 I started to work as a freelance translator for medical schools, medical publishers, pharmaceutical companies, International Organization(United Nations, UNICEF, ILO) and Multi National Companies, etc. and in 2003 I started as a freelance translator/interpreter abroad first in the Netherlands and then as a full time translator in Timor Leste.

Because of my profession as a freelance translator and in the same time as medical doctor I am specialized in medical translations from English and Dutch to Indonesian but also able to translate in other fields and willing to help in answering any translation problems in this language.

Any offer for translations from English, German and Dutch to Indonesian are welcome.
Medical books translated:
1. Principles of Pediatric Nursing 2nd Edition by Rosa M. Sacharin
2. Clinical Neuro Anatomy for Medical Students 2nd Edition by Richard Snell
3. Practice of Obstetric & Gynecology by Geofrey Chamberlain
4. Diabetes in Pregnancy by M. Brudenell
5. Lecture Notes on Pathology 3rd Edition by AD Thomson
6. Biochemistry 3rd Edition by Frank B Amstrong
Handbook of Psychiatry by Barry Guze
7. Cardiology for House Officers 3rd Edition by Sota Omogui
8. Textbook of Physical Diagnosis by Mark H. Swartz
9. Medical Microbiology 20th Edition by Ernest Jawetz
10. Cardiac Rhythm Disturbances a Step by Step 11. Approach by William Fox & Emanuel Stein
11. Basic Clinical Endocrinology 4th Edition by Francis Greenspan
12. Nelson Textbook of Pediatric 12th Edition by Richard E Berhman
13. Doorland Medical Dictionary
14. Textbook of physiology by Ganong
15. Textbook of Rheumatology

Department of Rheumatology, Internal Medicine, Faculty of Medicine, University of Indonesia
Department of Physiology, Faculty of Medicine, University of Indonesia

Translated the following medical publication from English to Indonesian:
16. Sign and Symtoms in Pediatrics
17. Internal Medicine; Pulmonology

Translated WHO Book entitled
18. Preventing Maternal Death from English to Indonesian

Translated UNICEF publication
19. Children of the World 2001
20. Children of the World 2002


21. Translated ILO Manpower publication

22. Radio Nederland Wereldomroep
Translate medical and health news.

23. United Nations Mission in Timor Leste(UNMIT)
Translate Timor Leste Electoral Law and Regulation

24. Tsunami Psikotrauma Team, Utrecht Medisch Centrum

Translate and localization of Website.

25. Acute Refuge Care, The Netherlands

26. World Forest Foundation, The Netherlands

27. SDA Huizen Translator and Interpreter

28. WikiTerm Translator, Editor & Reviewer

29. WikiPedia & WikiMedia Editor

30. Translator UNMIT(United Nations Mission in Timor Leste
30. Translator UNV Volunteer Translator, Bonn, Germany
31. Google Translate, Reviewer


DALAM BAHASA INDONESIA
Selama sekitar 30 tahun saya telah bekerja sebagai penerjemah dan interpreter lepas dari bahasa Inggris ke Indonesia, Indonesia ke Inggeris dan dari Belanda ke Indonesia.

Dimulai pada tahun 1974 ketika masih kuliah di fakultas kedokteran di Indonesia saya telah membantu rekan-rekan dan dosen saya untuk menerjemahkan teks kedokteran secara gratis dan sejak tahun 1989 saya mulai bekerja sebagai penerjemah lepas untuk fakultas kedokteran, penerbit kedokteran, perusahaan farmasi, organisasi-organisasi Internasional(United Nations/PBB, UNICEF, ILO) dan perusahaan multinasional, dll. dan pada tahun 2003 saya mulai sebagai penerjemah/interpreter/penerjemah lisan lepas di luar negeri pertama di Belanda dan kemudian sebagai penerjemah penuh waktu di Timor Leste.

Karena profesi saya sebagai penerjemah lepas dan sekaligus dokter saya mengkhususkan diri dalam penerjemahan kedokteran dari bahasa Inggris dan Belanda ke Indonesia, tetapi juga mampu menerjemahkan dalam bidang-bidang lain dan bersedia untuk membantu dalam menjawab setiap masalah terjemahan dalam bahasa diatas.

Setiap tawaran untuk menerjemahkan dari bahasa Inggris dan Belanda ke Indonesia akan kami terima dengan senang hati.

IN NEDERLANDS
Voor ongeveer 30 jaar ben ik werkzaam geweest als freelance Engels naar Indonesisch, Indonesisch naar Engels en Nederlands naar Indonesisch vertaler & tolk.

Vanaf 1974 heb ik geholpen om medische teksten gratis te vertalen voor mijn collega's en docenten lezingen in de medische school in Indonesië waar ik studeerde en sinds 1989 ben ik begonnen met werken als freelance vertaler voor medische fakulteiten, medische uitgevers, farmaceutische bedrijven, de Internationale Organisaties(Verenigde Naties, UNICEF, ILO) en multi nationale bedrijven te vertalen, etc. en in 2003 begon ik als freelance vertaler / tolk in het buitenland voor het eerst in Nederland en daarna als een full-time vertaler in Oost-Timor.

Vanwege mijn beroep als freelance vertaler en tegelijk als arts ben ik gespecialiseerd in medische vertalingen vanuit het Engels en het Nederlands in het Indonesisch, maar ook kunnen vertalen in andere gebieden en bereid om te helpen bij het beantwoorden van eventuele vertaalproblemen in deze taal.

Een aanbod voor vertalingen uit het Engels en het Nederlands in het Indonesisch zijn welkom.

IN DEUTSCH

Für etwa 30 Jahren habe ich als freiberufliche Übersetzer gearbeitet, um Englisch und Niederländisch nach Indonesisch und Indonesisch nach English zu Übersetzen.

Ab 1974 helfe ich, medizinischen Texten kostenlos für meine Kollegen und Dozenten Vorlesungen in den medizinischen Schulen in Indonesien, wo ich studiert zu Übersetzen und seit 1989 begann ich, als freiberuflicher Übersetzer für medizinische Verlagen, Pharmaunternehmen, Internationale Organisationen(Vereinte Nationen, UNICEF, ILO) und Multi Nationale Unternehmen,usw., arbeiten zu übersetzen, und im Jahr 2003 begann ich als freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher im Ausland zunächst in den Niederlanden und dann als Vollzeit-Übersetzer in Timor-Leste.

Durch meinen Beruf als freiberuflicher Übersetzer und zur gleichen Zeit wie Arzt bin ich in der medizinischen Übersetzungen aus Englisch und Niederländisch Indonesisch spezialisiert, sondern auch in der Lage, in anderen Bereichen zu übersetzen und bereit sind, in alle Übersetzungsprobleme in dieser Sprache helfen zu beantworten.

Ein Angebot für Übersetzungen aus dem Englischen und Niederländischen ins indonesische sind willkommen.