This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
As an English-Russian Translator my goal is to help translation agencies around the world meet their client’s needs. To achieve this I provide accurate, high quality and timely translations which guarantee full customer satisfaction.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Russian to English - Rates: 0.10 - 0.16 USD per word / 45 - 65 USD per hour English to Russian - Rates: 0.10 - 0.18 USD per word / 45 - 65 USD per hour
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Russian to English: Презентация (отрывок) General field: Bus/Financial Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - Russian 2.1 Презентация
Умение грамотно изложить и пyблично представить свои мысли – качество, которое необходимо любому деловому человеку.
В наши дни публичное выступление в деловых коммуникациях всё чаще и чаще осмысляется как презентация. Что это такое? Презеитация – это публичное выступление, в ходе которого один или несколько человек представляют товар, организацию проект или программу, или делятся своими идеями и соображениями с дрyrими людьми. Цель презентации состоит в том, чтобы побудить этих людей к совершению действий, которые выгодны выcтyпaющему или тем, кого он представляет. Как правило, презентация сопровождается демонстрацией визуальных материалов: рисунков, фотографий, графиков, таблиц.
В деловой сфере презентации используются в двух оснoвных разновидностях:
o Коммерческие nрезентации имеют целью какой-то экономический результат.
Например, целью менеджера, проводящего презентацию, мoжет быть продажа товара, и в этом случае мы имеем дело с чисто экономическим результатом.
o Управленческие презентации используются в коммуникациях как с внешней,
так и с внутренней средой орrанизации.
В первом случае, мы имеем дело с выступлениями, посвящёнными организации, её истории и целям (например, перед потенциальными акционерами).
Во втором случае презентации используются для продвижения проектов, касающихся развития или реформирования организации, для изложения результатов проделанной работы и т. д.
2.2 Создание презентации
И так, мы приступаем к работе над презентацией. С сaмого начала мы должны решить следующие задачи:
− определиться с темой и целями выступления,
− собрать материал (мысли, факты, мнения и т. д.),
− решить, что именно из собранноrо материала должно войти в текст выступления.
После того, как материал собран, можно приступать к созданию текста.
Стандартное строение презентаци.
В любой речи, как и в любом тексте, можно выделить три части. В самом простом случае мы просто формулируем тему во вступлении, излагаем всё самое важное в основной части и подводим итоги в заключении. Волее ярко этот принцип можно сформулировать тaк:
1. Скажите, о чём вы собираетесь говорить.
2. Говорите то, что собирались сказать.
3. Коротко повторите, о чём вы говорили.
Несколько слов о содержательной стороне каждой из частей выступления.
А. Вступление обычно включает:
1. Обращение к аудитории:
- «Уважаемые коллеги»
- «Дaмы и господа!»
- «Друзья!»
и т. п.
При выборе обращения нужно учитывать особенности аудитории.
2. Представление. Если аудитория не знакома с вами, без представления не обойтись. Оно необходимо также в том случае, если вы не уверены, что ваши слушатели чётко понимают, кто вы и чем занимаетесь.
3. Формулировку темы. Она очень важна, поскольку даёт слушателям понять, о чём именно вы будете говорить. Формулировка обычно вводится при помощи стандартных фраз:
- «В своём выступлеnuu (своём докладе, своей nрезентации) я остановлюсь
(хотел бы осmановитъся) на ... »
- «Мoё высmуnленuе nосвящёно ... »
- «Темой моего выступления является ... »
и т. п.
4. Самые интересные факты для привлечения внимания слушателей.
Б. В основную часть обычно включаются:
1. Главные идеи сообщения. Это те мысли, которые должны быть поняты,
усвоены и запомнены вашими слушателями.
2. Примеры. Это хороший способ проиллюстрировать и сделать более понятными основные идеи выступления.
3. Аргументы. Аргументы – это мысли, факты или даже образы, которые помогают нам доказать правильность основной мысли сообщения. Например, когда менеджер по продажам, проводящий презентацию перед потенциальными покупателями, рассказывает о благоприятном опыте использования товара одним из его клиентов, он приводит аргумент.
4. Демонстрация следствий. Если мы хотим побудить людей совершить определённые действия (или, наоборот, предостеречь их от каких-то поступков), обычно достаточно просто указать на то, к чему приведёт действие.
Элементарный пример: человек, который не сделал прививку от гриппа, может заболеть; более того, грипп иногда оборачивается серьёзными осложнениями, касающими сердца, почек, лёгких и других органов. Конечно, таким образом мы не в состоянии заставить любого человека делать прививку, но всегда есть вероятность, что значительная часть аудитории задумается и даже приведёт в медпункт своих близких.
В. В заключение, как правило, входят:
1. Выводы. Они нужны для того, чтобы помочь слушателям выделить главную мысль, которую вы хотели до них донести.
2. Призывы к действию. Это очень важный компонент заключения, поскольку обычно он помогает решить основную цель презентации.
3. Благодарности. Никогда не бывает лишно сказать слушателям «спасибо» за их внимание. Если вы проводите презентацию внутри организации, вспомните также о тех людях, которые помогли вам (например, в сборе информации).
Текст презентации должен быть достаточно хорошо структурирован. Спомним о важном отличии устной речи от письменного текста.
В последнем случае адресат может возвращаться к уже прочитанному, чтобы вспомнить какие-те моменты. В случае с устной речью это обычно невозможно; кроме того, слушатели по ходу презентации не могут задавать вопросы и уточнять что-то.
Именно поэтому в тексте публичного выступления должны содержаться указания на то, что будет сказано. Здесь будут уместны следующие фразы:
- «Я хотел бы остановиться нa двух моментах ... »
- «Два главных преимущества моего предложения таковы ... »
- «Имеется три основных довода в пользу nредлагаемого решения ... »
и т. д.
После подобных фраз коротко излагаются те самые «моменты», затем они могут рассматриваться более подробно, с необходимой детализацией.
Translation - English 2.1 Presentation
Being able to correctly describe and present one\'s thoughts publicly is a quality necessary for any business person.
Today, public speech in business communication is increasingly conceptualized as a presentation. What is it? Presentation is a public speech in which one or more persons present a product, organization, project, program, or share their ideas and concerns with the others. The purpose of the presentation is to encourage these people to take actions that benefit the presenter or those who he represents. As a rule, the presentation is accompanied by a demonstration of visual materials such as drawings, photographs, charts and tables.
In the business world, there are two main types of presentation.
o Sales(commercial) presentations are targeted to achieve some economic outcome. For example, the purpose of a manager who is doing a presentation can be a sale of some product, so in this case we are dealing with a purely economic result.
o Management presentations are used in communication with both the external and internal environments of an organization.
In the first example we have speeches dedicated to the organization, its history and purposes (e.g. for potential shareholders).
In the second example, the presentation is used to promote projects related to the development of the organization, its restructuring or to report the results of its work, etc.
2.2 Creating a Presentation
And so we begin to work on our presentation. From the very beginning we need to solve the following problems:
- Determine the topic and purposes of the speech,
- Collect the data (thoughts, facts, opinions, etc.),
- Decide what exactly from the collected materials should be included in the content of the presentation.
Once the material is collected, you can create the text (content).
Standard Presentation Structure.
Any speech, just like any text, can be divided into three parts. In the most simple case, we just state the topic in the introduction, present all the most important data in the body (main part) and sum everything up in conclusion. More clearly this principle can be stated as follows:
1. Say what you\'re going to talk about.
2. Talk about what you were going to talk.
3. Briefly repeat what you\'ve talked about.
Here are a few words about the content of each of those parts.
A. The introduction typically includes:
1. Address to the audience:
- \"Dear Colleagues\"
- \"Ladies and gentlemen!\"
- \"Friends!\" etc.
When choosing the address phrase, you should consider the specifics of the audience.
2. Introducing yourself. If the audience is not familiar with you, you can not do without introduction. It is also necessary if you are not sure that your audience is clear about who you are and what you do.
3. Statement of the topic. This is very important because it tells the audience exactly what you are going to talk about. Such a statement is usually introduced using standard phrases, like:
- \"In my speech (my report, my presentation) I will highlight (would like to highlight) ... “
- \"My talk is dedicated to ... “
- \"The subject of my talk is ... “ etc.
4. The most interesting facts to get the attention of your audience.
B. The body (main part) usually includes:
1. The main concepts of the message. These are the ideas that need to be understood, assimilated and remembered by your audience.
2. Examples. This is a good way to illustrate and make the main ideas of the presentation more understandable.
3. Arguments. Arguments are the thoughts, facts and even images that help us prove the correctness of the main concept of the message. For example, when a sales manager, during a presentation to potential buyers, talks about a favorable experience of one of his clients with the product - he gives them an argument.
4. Demonstrating the effects. If we want to encourage people to take certain actions (or, conversely, to warn them against some actions) you just need to point out the effect this action will have.
A simple example: a person who did not get a flu shot can get sick; moreover flu sometimes causes serious complications relating to the heart, kidneys, lungs and other organs. With this we are not able to make anyone to get vaccinated of course, but there is always a chance that a large part of the audience will consider it and even bring their relatives to the clinic.
C. Conclusion typically includes:
1. Conclusions. They are necessary to help the audience to identify the main idea you wanted to get across to them.
2. Calls to action. This is a very important component of the conclusion, as it usually helps to achieve the main purpose of the presentation.
3. Acknowledgements. It is never too much to thank the audience for their attention. If you perform the presentation within your organization, you should also acknowledge those people who helped you (for example, to collect the information).
The text of your presentation should be well structured. Let’s review an important difference between oral speech and written text.
In the latter case, the recipient can go back to what he has read to refresh certain points. In case of oral speech it is usually not possible; in addition to that, in the course of the presentation the listeners can’t ask questions to clarify something.
That is why, in the text of a public speech, one should indicate what will be said. It would be appropriate to use the following phrases:
- \"I would like to highlight a couple of points ... “
- \"The two main advantages of my proposal are as follows ... “
- \"There are three main arguments in favor of the proposed solution ...”\' etc.
After such phrases one briefly describes those \"points\", then they can be reviewed more thoroughly in greater detail.
More
Less
Translation education
Other - Moscow City Teacher Training University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
As an English<>Russian Translator my goal is to help translation agencies around the world meet their client’s needs. To achieve this I provide accurate, high quality and timely translations which guarantee full customer satisfaction.
Expertise