Working languages:
Japanese to German English to German
Client-vendor relationship recorded successfully! Mareen Sickel has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Mareen Sickel game localization | manga translation Germany
Local time : 01:00 CEST (GMT+2)
Native in : German (Variant: Germany)
Feedback from No feedback collected
Japanese and English to German translation
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading Specializes in: Science (general) Physics Games / Video Games / Gaming / Casino Astronomy & Space Cinema, Film, TV, Drama Music
Also works in: Environment & Ecology Philosophy Advertising / Public Relations History Marketing / Market Research Religion Tourism & Travel Psychology Poetry & Literature General / Conversation / Greetings / Letters Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Wire transfer, PayPal Registered at ProZ.com: Aug 2014. N/A N/A N/A memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordbee, XTM CV available upon request
Bio
Mareen Sickel
- German native speaker
- Japanese/English into German translation and proofreading
- Freelance translator since 2014
- Video games
- Manga, comics and graphic novels
- Science: Physics, astrophysics, astronomy
translation projects include:
- Manga (40+ volumes so far)
- Several MMORPGs and mobile games with some LQA experience
- Marketing material for video games
MA (Magistra Artium, equivalent to Master of Arts)
Japanese Studies, Chinese Studies
One-year stay as exchange student in Japan
Trados Studio
Experience with online CAT tools (Wordbee, Memsource, XTM)
Complete and more detailed CV upon request.
Keywords: Japanisch, Chinesisch, klassisches Japanisch, klassisches Chinesisch, Physik, Astrophysik, Psychologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Werbung. See more . Japanisch, Chinesisch, klassisches Japanisch, klassisches Chinesisch, Physik, Astrophysik, Psychologie, Geisteswissenschaften, Naturwissenschaften, Werbung, Marketing, PR, Manga, Videospiele, Computerspiele, Musik, Film, Fernsehen, Übersetzung, 古文, 漢文, 和独, 翻訳, 漫画, 映画, 音楽, ゲーム, 理学, 物理学, 天体物理学, 心理学, マーケティング, 広告, パブリック・リレーションズ, 自然科学, 人文学, translation, Japanese, Chinese, German, classical Japanese, classical Chinese, simplified, traditional, physics, astrophysics, psychology, humanities, science advertising, marketing, public relations, videogames, video gaming, music, TV. See less . Profile last updated
Expertise 
[