This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 5 '20 eng>fas notions of the self مفاهیم خود pro just_closed no
- Jan 28 '19 ara>eng حجة الاسلام والمسلمين His reverence/Eminence pro closed no
- Dec 24 '18 eng>fas Border Crossings رویکردی بین رشته ای pro closed ok
- Nov 25 '18 fas>eng کرسی آزاداندیشی و هم اندیشی Free-Thought & Co-Thought Symposium pro closed ok
- Oct 12 '18 eng>fas flying a flag on the wrong day برافراشتن پرچم در روز غیرمرتبط pro open no
1 Oct 12 '18 eng>fas residualisation مهاجرت منتج به توسعه فقر فرهنگی pro closed no
4 Sep 16 '18 eng>fas Channelling کانال زنی (ارتبط گیری) در عالم ارواح pro closed no
- Aug 26 '18 fas>eng کارشناسی ناپیوسته Discontinuous Undergraduate (or BA, or BSc) Program pro closed ok
- Aug 15 '18 eng>fas choreography طراحی موزون و گام به گام pro just_closed no
- Aug 15 '18 eng>fas as به نحوی/شیوه ای که pro closed no
- Jul 30 '18 eng>fas Show promise راضی کننده بودن/نوید بخش بودن pro closed ok
- Jul 14 '18 eng>fas in its very erasure علیرغم بی تأثیری کامل pro closed ok
4 Jul 11 '18 fas>eng کوچ عشایر Nomads' seasonal migration pro closed no
- Jul 6 '18 fas>eng عالیترین نشان رعایت حقوق مصرف کنندگان Most Prized/Valuable Trophy for Consumer Rights Protection pro closed ok
- Jul 4 '18 eng>fas counter-intuitive claim ادعای ضد/خلف شهودی pro closed ok
4 Jun 8 '18 eng>fas Cannot afford to نباید pro closed no
4 May 30 '18 eng>fas Fixed beliefs باورهای نهادینه شده pro closed ok
4 May 30 '18 eng>fas To the best of my ability در حد توانم/خود pro closed ok
- May 8 '18 fas>eng عام المنفعه Communal Services pro closed ok
- Apr 30 '18 eng>fas practising profession توضیح) - انجام حرفه یا شغل) pro closed no
- Apr 30 '18 eng>fas protection racket حفاظت از طریق باج گیری pro closed no
3 Apr 30 '18 eng>fas treat/treatment ارزیابی شدن/ارزیابی pro closed ok
- Apr 27 '18 eng>fas concentrated disadvantage سطح کلی محرومیت pro just_closed no
4 Apr 20 '18 eng>fas Rekindle hope امید جانی دوباره می گیرد pro closed no
- Apr 17 '18 fas>eng شاخص عینی قابل مشاهده Tangible objective criterion pro closed ok
4 Apr 15 '18 eng>fas The right to be chaotic محق بودن به قانون گریزی pro closed no
4 Apr 7 '18 eng>fas For the greatest good به نفع/مصلحت همه افراد pro closed ok
- Apr 5 '18 eng>fas Shared from person to person دهان به دهان چرخیدن/منتقل شدن pro closed ok
4 Mar 28 '18 eng>fas Psychological possession بی ارادگی pro closed ok
4 Mar 19 '18 eng>fas You have my blessing and support من به تو اجازه انجام کاری را می دهم و از تو حمایت می کنم pro closed no
- Mar 12 '18 fas>eng مشکلات ناشی از بازارگرایی Market Orientation-driven problems pro closed ok
4 Mar 11 '18 fas>eng نبود آینده نگری در این خصوص Lack of foresight in this sense/respect pro closed no
4 Mar 11 '18 fas>eng افزایش بی رویه آلاینده های کربنی Irregular increase of carbon emissions pro closed ok
4 Mar 10 '18 eng>fas Developed to a very high degree of functionality با کارآمدی/کارایی بسیار بالایی توسعه یافته اند pro closed ok
4 Mar 9 '18 eng>fas Not the least of which که نقش --- از سایر عوامل کمتر نبوده است pro closed ok
4 Mar 2 '18 eng>fas Uncover the deception behind these actions به منظور برملا ساختن فریب/دسیسه موجود در پس این اقدامات pro closed ok
4 Feb 27 '18 eng>fas forceful claim ادعای متقن/محکم pro closed no
4 Feb 18 '18 eng>fas We come in peace با هدف دوستی pro closed no
4 Feb 17 '18 eng>fas Give something as much positive meaning as you can به خوشبینانه ترین شکل ممکن به موضوعی نگاه کردن pro closed no
4 Feb 16 '18 eng>fas See the world through someone’s eyes اگر از دریچه نگاه من زندگی را نظاره می کردی/می دیدی pro closed no
4 Feb 11 '18 eng>fas the challenge of brokering ‘solutions’ to a dazzling array ... به چالشی برای ارائه راه حل هایی در خصوص گستره وسیعی ... pro closed ok
- Feb 11 '18 eng>fas lauded by those who که مورد تأیید pro closed no
4 Feb 10 '18 eng>fas where permitted in the هر زمانی که در --- لحاظ شده باشد pro closed no
4 Feb 10 '18 eng>fas problem drug users مصرف کنندگان مشکل آفرین (مسئله ساز) مواد مخدر pro closed ok
4 Feb 9 '18 eng>fas but that he had .....to make any headway اما (توضیح داد) که ---- در مذاکراتش پیشرفتی حاصل نکرده بود pro closed no
4 Feb 9 '18 eng>fas the frigate Shoalhaven....offered to پاسناو (ناو محافظ) شولهاون ---- در اختیار --- گذاشته شد pro closed ok
4 Feb 6 '18 eng>fas Daughters of Revolution Street دختران خیابان انقلاب pro closed ok
- Feb 3 '18 fas>eng تفکر دوراندیشانه Broad insight pro closed no
4 Feb 3 '18 fas>eng به رسمیت شناختن مشروعیت Recognizing the legitimacy/legality pro closed no
- Jan 24 '18 eng>fas To live something بکار بستن/محقق نمودن pro closed no
Asked | Open questions | Answered