This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & Literature
Also works in:
Geography
Genealogy
History
Nutrition
Philosophy
Marketing / Market Research
Retail
Religion
More
Less
Rates
English to Irish - Rates: 0.18 - 0.24 USD per word / 25 - 33 USD per hour
English to Irish: Studying Languages General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Studying Languages:
When you're studying languages, it is important to find meaning in new educational methods. There are plenty examples that a new learner could use to improve their knowledge. It is clear that there are many techniques in the world, but I will talk about the advantages of speaking. We know that speaking is about sharing ideas with other people, but there is a distinctive quality to it.
Speaking maintains a pattern of speech and forms how we think. In addition, we are able to develop using these advantages. First, I will write about one method.
The Language Journal
A method that particularly improves your understanding is maintaining a language journal. If you have a desire to do try this, you would be surprised with the result. Being successful with this task will require patience, however, you will be able to perform these actions:
Improving your memory
Improving your speech
Improving your writing
But, what is the reason for this? When you learn these methods, it is very important to record new words and phrases in your journal. After writing them down, you can say them aloud as a form of practice. You can even write down an account of your day as well. Practicing these techniques for a long time will help improve your memory, speech, and writing.
Translation - Irish Ag Déanamh Stéidéir ar Theangacha
Nuair atá tú ag déanamh stéidéir ar theangacha agat, tá sé tábhachtach a bhaint céille as dóigheanna oideachasúla nua. Bíonn samplaí go leor a úsáideadh foghlaimeoir nua a chur feabhais ar a eolas. Is léir go bhfuil mórán teicníochtaí sa dhomhan againn, ach labhróidh mé faoin mbuntáiste labhartha. Tá a fhios againne go bhfuil labhairt faoi ag roinnt smaointe le daoine eile, ach tá sainiúla ann.
Is í labhairt a choinníonn patrún na cainte dúinn agus a chuireann ord na hintinne orainn. Ina Cheann sin, is féidir linn eolas a fhorbairt ag úsáid na mbuntáistí seo. Ar dtús, Scrúdóidh dóigh amháin.
Dialann na Teanga:
Tá slí a fheabhsaínn do thuiscint go háirithe atá ag coinneáil dialann theanga. Dá cuspóir agat á dhéanamh, bheadh iontas ort leis an toradh. Ag baint ratha as an dtasc a theastóidh foighne uait, áfach, beidh tú ábalta na gníomhartha a dhéanamh:
• Cuirfear feabhas i gcuimhne
• Cuirfear feabhas i labhairt
• Cuirfear feabhas i mbreacaireacht
Ach, cén fáth ar an rath seo? Nuair a fhoghlaimíonn tú iad, tá sé an-thábhactach a annáil focal agus abairtí nua sa dhialann agat. Tar éis ag scríobh amach iad, is féidir leat a labhairt amach iad mar chleachtas. Tá tú in ann tuarascáil a thabhairt ar do lá freisin. Ag tabhairt cuntais ar an rudaí seo go fóill a chuirfeadh feabhais ar do chuimhe, leabairt, agus breacaireacht ar fad.
English to Irish: Inspiration's Flame General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Inspiration’s Flame
Burning through day and night
Dancing through the wild wind
The flames within us rise and fall
And gives us hope and wonder
The flame's heat, hot and passionate
Gives us the gift of inspiration
And the chance to reap Joy
From its warm embrace
Translation - Irish Bladhm Inspioráide
Ag dó trí lá agus oíche
Ag damhsú tríd ngaoth chumhachtach
Bíonn an bhladhm ag éirí agus titim ionainn
Agus chuireann é misneach is iontas orainn
Is é teas na bladhma te agus díocasach
Tugann é tabhartas na inspioráide dúinn
Agus an t-áthas a bhaint as saol
Atá ag teacht as a brásáil the
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2014.
Mentored by two native speakers from Cork, Ireland, I began my translation career in 2005 as an Irish Gaelic student. As the years passed and my knowledge and linguistic skills developed, I became interested in teaching Irish Gaelic. In 2008, I began tutoring Irish language students and earned a "Certificate in Irish Gaelic" from the international Career Institute years later. In 2012, I established an online tutoring service which lasts to this day.
Expertise