Russian to Spanish: Contrato de trabajo
General field: Other
Detailed field: Law: Contract(s) | |
Source text - Russian
Russian
Индивидуальный предприниматель_______
именуемый в дальнейшем Работодатель,с одной стороны, и _____,
именуемый в дальнейшем Работник, с другой стороны, исходя из интересов Работника и
Работодателя, заключили настоящий договор о нижеследующем:
1. Предмет договора
1.1. Работник принимается на работу по профессии веб-администратора
для выполнения трудовых обязанностей, предусмотренных должностной инструкцией.
1.2. Договор является договором по основной работе,
1.3. Вид договора: на неопределенный срок (бессрочный);
2. Срок действия договора
2.1. Трудовой договор действует с 1 марта 2014 г. по неопределенный срок.
2.2. Испытательный срок: две недели.
| Translation - Spanish
Spanish
El empresario individual_______
por una parte;y _______
por otra parte,quienes para los efectos de este contrato se denominarán EMPLEADOR y
TRABAJADOR. Se ha convenido a celebrar un contrato a tiempo indefinido,de
conformidad con lo establecido y el cual regirá por las siguientes clausulas:
PRIMERA:Objeto del contrato
1.1 El trabajador prestara sus servicios como administrador de sitios web para
desempeñar sus tareas laborales en las condiciones estipuladas.
1.2 Presente contrato es de actividad principal.
1.3 Tipo de contrato: indefinido
SEGUNDA: Término del contrato
2.1 La duración del presente contrato será indefinida,iniciandose la relación laboral en
fecha 1 de marzo de 2014
2.2 Se establece un periodo de prueba de 2 semanas |
Portfolio