This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 22, 2019 (posted viaProZ.com): I just finished a medical article from Persian to English, 3482 words. That was breath-taking and almost fun. Looking forward for more challenges....more »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 2 hours Completed: Mar 2020 Languages:
Persian (Farsi) to English
translation of one official certificate
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, MasterCard, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 5
Persian (Farsi) to English: The Role of Mourning Rituals in Increasing the Social Solidarity (a case study of Bawian Tribe) General field: Art/Literary Detailed field: Folklore
Source text - Persian (Farsi) در این مقاله به بررسی نقش آیین¬های مرگ در افزایش همبستگی اجتماعی میان ایل باوی پرداخته شده است. کارکرد اصلی این مناسک ایجاد وحدت و همبستگی و حفظ انسجام گروهی است. هدف پژوهشگر توصیف و تحلیل آیین¬های مرگ در افزایش همبستگی اجتماعی در ایل باوی می¬باشد. از آنجایی¬که پژوهشگر عضوی از جامعه ایل باوی می¬باشد از روش مشاهده مشارکتی در این پژوهش بهره جسته است. و با توصیف نقش آیین¬های مرگ در میان ایل باوی به این نتیاج دست یافته است که آیین¬ها و شعایر دینی نیز فرصت مغتنمی برای تحکیم همبستگی میان افراد ایل می¬شود. این همبستگی در دو سطح قبل از خاکسپاری و پی از خاکسپاری خود را بروز می¬دهد.
Translation - English This paper has investigated the role of death rituals in increasing the social solidarity amongst the Bawian tribe. The fundamental role of this rite is to develop unity and integrity and also to retain the social solidarity. The researcher’s aim is to describe and investigate death rituals in the increment of the social solidarity. Since the researcher is a member of the aforementioned society (Bawian tribe), a collaborative observation have been chosen as the method of the study. Describing the role of death rituals among the Bawian tribe, it is concluded that the religious rituals are also proper opportunity for stabilization of the solidarity among the tribespeople that expresses itself before and after the burial.
Persian (Farsi) to English: critical geopolitics General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Persian (Farsi) درک می¬کنند.
در مقاله حاضر، مهمترین کاربردهای دیدگاه پسااستعمارگرایی در تحلیل¬های ژئوپلیتیکی بررسی شد. به عنوان نتیجه می-توان گفت چهار کاربرد اصلی دیدگاه پسااستعمارگرایی در تحلیل¬های ژئوپلیتیکی عبارتند از نخست، بررسی رویه شرق شناسی در دنیای کنونی. در این مورد تحلیل¬های پسااستعمارگرایانه به بررسی و نقد نقش رئالیسم یعنی ایجاد «استثناء» و «تفاوت» در ساخت هویت و به تحلیل پیامدهایی که ساخت «دیگری» دارد، می¬پردازند. تحلیل¬های پسااستعمارگرایانه نشان می¬دهد که شرق-شناسی هنوز هم در سیاست¬های دنبال شده به‌وسیله غرب برای سلطه مجدد آن بر کشورهای ضعیف¬تر زنده است. مورد دوم، استفاده از دیدگاه پسااستعمارگرایی در مطالعات مربوط به ژئوپلیتیک فرودستی است. در این مورد به تحلیل موضوعات به حاشیه رانده شده و تصورات جغرافیایی و ژئوپلیتیکی گروه¬های فرودست که در برابر قدرت به حاشیه رانده‌شده¬اند پرداخته می¬شود. مورد سوم، استفاده از دیدگاه پسااستعمارگرایی در تحلیل جنگ و خشونت است. در این زمینه مسائلی چون درد و رنج غیرنظامیان در جنگ های امروز، و چگونگی اداره جنگ و فضاهایی که جنگ از طریق آن، انجام می¬شود، مورد نقد و بررسی قرار می¬گیرد. مورد چهارم، مبحث بیوپلیتیک است. در این زمینه رویه¬های امنیتی غرب و سیاست غرب در مورد زندگی و حیات انسان¬ها در فضاهای خاص پرداخته می¬شود. بر این اساس رویه¬های امنیتی غرب را نه «ژئوپلیتیک» و نه «بیوپلیتیک» به‌تنهایی پیش می¬برد؛ بلکه «ترکیبی سمّی» از این دو تعیین¬ می¬کند.
Translation - English The most important applications of post-colonialism in geopolitical analyses were reviewed in the present article. Four main applications were identified; first, studying the orientalism in the current world. In that regard, post-colonial studies review and criticize the role of realism (creating 'exception' and 'difference') in creation of identity. They also analyze the consequences the creation of the "Other" might have. Post-colonial analyses indicate that orientalism is still alive in the policies pursued by the West for its re-domination of inferior countries. Second, post-colonialism is used in studies related to minority geopolitics, which analyzes marginalized issues and geopolitical and geographical imaginations of minorities who have been marginalized against the power. Third application of post-colonialism in geopolitics is in the analysis of war and violence. Such issues as pain and agony of civilians in current wars, and organization of wars and warzones are discussed. Biopolitics can be considered as the last possible application of post-colonialism in geopolitics which studies the policies and security procedures of the West with regard to human life in specific places. Accordingly, security procedures of the West are not determined by "geopolitics" and "biopolitics" alone, but by a "toxic combination" of the both.
Persian (Farsi) to English: Nano-Science in Civil Engineering and Its Effects on the Construction and Environment General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - Persian (Farsi) استفاده از علم نانو در رشته های مختلف علوم مهندسی دارای گستره وسیعی می باشد. عموما" کاربرد مواد از راه خصوصیات شیمیایی و مکانیکی آن ها قابل تعیین است. علم نانو یک مسیر جدید در سیستم های تولید مواد، ایجاد کرده است، که علاوه بر اینکه مواد بسیار ریز می شوند، خصوصیات جدید و قابل توجهی در آن ها پدیدار می شود. همچنین از طرفی مهندسی عمران مانند دیگر علوم مهندسی از فواید و خصوصیات فناوری جدید نانو غافل نگردیده است و از آن در صنعت ساختمان و مهندسی محیط زیست بهره گرفته است. بر این اساس در این مقاله با مطالعه درباره خصوصیات شیمیایی مواد همانند آنالیز عنصری و ساختار مولکولی یا اتمی به بررسی تاثیر، نانو مواد در شاخه های مختلف مهندسی عمران پرداخته شده است، تا بدینوسیله با شناسایی نانو مواد جدید از مزایای بکارگیری نانو مواد در افزایش مقاومت مصالح ساختمانی، در هنگام ساخت و اجرا و همچنین چگونه با استفاده از علم نانو راهکارهایی برای جلوگیری یا کاهش ورود آلاینده های شیمیایی در هنگام ساخت و یا پس از آن به محیط زیست، که موجب آسیب به آن می گردد پرداخته شده است.
Translation - English Nano-science has been widely used in different engineering sciences. Generally, materials’ application can be determined through their chemical and physical properties. Nano-science has been introduced as a new way in production systems that not only turns the materials into very small particles but also, gives them new and considerable properties. Like other fields of study, civil engineering has not been ignorant of benefits and characteristics of new nanotechnology and has used it in construction industry and environmental engineering. Therefore, considering such chemical properties as elemental analysis and molecular or atomic structure, the present article is aimed at studying the effects of Nano-materials on different branches of civil engineering. Finally, by identifying new Nano-materials, this study attempts to introduce advantages of using these materials for increasing the strength of materials during construction as well as finding new approaches to prevent or reduce the entrance of chemical pollutants during or after construction to the environment.
Persian (Farsi) to English: optimization algorithms General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Persian (Farsi) استخراج دانش از پایگاه داده های بزرگ در عین سودمندی ، می تواند محرمانگی اطلاعات را به خطر اندازد. تلاش در جهت رفع این مشکل وحفظ امنیت دانش مستخرج از پایگاه داده ها در حوزه جدیدی تحت عنوان PPDM مطرح شد. تاکنون الگوریتم های متنوعی برای رسیدن به اهداف این حوزه معرفی شده اند که هریک ازرویکرد خاصی بهره برده اند.در این مقاله با استفاده از الگوریتم بهینه سازی فاخته که یکی از جدیدترین الگوریتم های فرامکاشفه ای می باشد، راهکاری نوین جهت حفظ حریم خصوصی داده ها پیشنهاد شده است. جهت ارزیابی کارایی راهکار پیشنهادی آزمایشاتی برروی پایگاه¬داده¬های مختلف انجام گرفته است. نتایج نشان دهنده بهبود کارایی الگوریتم پیشنهادی در مقایسه با الگوریتم¬های پایه می¬باشد
Translation - English Despite its usefulness, knowledge mining from great databases can also risk the information privacy. An attempt to dissolve this problem and preserve the security of extracted knowledge from databases was introduced in a new field called PPDM. Many different algorithms with particular approaches have so far been developed in order to reach the purposes of this field. By using the Cuckoo Optimization Algorithm (COA) which is one of the newest Meta Heuristic Algorithms, the present study has proposed a noble approach for data privacy preserving. In order to evaluate the efficiency of proposed approach, some experiments have been conducted on different databases. Efficiency improvement of the proposed algorithm was compared with the basic algorithms.
English to Persian (Farsi): concept of culture in theology General field: Other Detailed field: Religion
Source text - English The concept of culture is simultaneously perilous and promising for theological reflection, and for the same reasons. Until fairly recently, however, modern theologians
understood “culture” unproblematically to signify the setting of theological inquiry, a
setting which can itself be the subject of such theological inquiry. “Theology” and
“culture” operated on different levels, and theologians interpreted cultural phenomena;
Paul Tillich, for example, famously analyzed post-impressionist paintings as expressing
broader cultural disaffections with inherited understandings and representations of
nature, disaffections which he connected with a nascent recognition that technology
has helped us forget the primordial “conditionedness” of all existence.
Recent work on “culture” has made things more murky, because it has shown how
almost all human activity can be understood as “cultured” in a way that highlights the
contingency and fragility of the particular formations of human social existence within
which we live, move, and have our being. This new understanding should trouble theology. Of course, there are many bad reasons why academic theologians might resist
understanding their work as “cultural” – fears of losing authority, and the concomitant expansion of who can challenge theologians (and how they can be challenged) –
but there are also prima facie good reasons for suspicion – in particular, concerns about
whether convictions that seem fundamental to theology (apparently trans-cultural
convictions about God and Christ, for example) can survive encounter with the concept
of “culture.” The encounter between theology and recent understandings of culture is
thus more complex than a simple affirmation or negation; it involves mutual critique.
The intellectual projects gathered under the description “theology and culture” have
ancestors in older theological conundrums, but the term “culture” appears only in
modernity. Only recently have theologians begun to appreciate the term’s complexity
and historical contingency.
Translation - Persian (Farsi) مفهوم فرهنگ برای اندیشه الهیاتی همزمان بسیار خطرناک و نوید بخش است. هرچند تا چندی پیش الهیدانان مدرن "فرهنگ" را به عنوان محیطی برای جستار الهیاتی تلقی میکردند که خود نیز ممکن است هدف این چنین کاوشی قرار گیرد. "فرهنگ" و "الهیات" در سطوح متفاوت عمل کرده و الهیدانان پدیده¬های فرهنگی را تفسیر میکردند؛ به عنوان مثال، پاول تیلیچ نقاشی¬های پسا¬امپسرسیونیست را بیانگر نا رضایتی¬های فرهنگی وسیع تری دانست که میراث فهم و تمثال طبیعت را در خود نهفته دارند. نا رضایتی¬هایی که وی با این شناخت نوپا مرتبط دانست که فناوری به ما کمک کرده که مشروطیت تمامی هستی را فراموش کنیم.
پژوهش¬های اخیر در مورد "فرهنگ" مسائل را پیچیده تر کرده است. چرا که نشان داده چگونه تقریبا تمامی فعالیت¬های انسانی را می¬توان"فرهنگی شده" پنداشت به گونه¬ای که شکنندگی و اشکال به خصوص هستی اجتماعی انسان که در آن زندگی وحرکت کرده و وجود داریم را برجسته می¬کند. این درک جدید الهیات را با مشکل روبرو می سازد. قطعا دلایل نا¬مناسبی همچون ترس از دست دادن قدرت و به تبع مسئله¬ی به چالش¬کشیدن الهیدانان آکادمیک موجب مقاومت آنها در برابر پذیرش کار خود به عنوان یک پدیده¬ی "فرهنگی" می¬گردد. با این وجود، دلایلی بدیهی نیز برای بد گمانی الهیدانان نسبت به این مسئله وجود دارد؛ به ویژه نگرانیهای موجود در مورد اینکه آیا اعتقادات بنیادی الهیات (مشخصا اعتقادات فرا فرهنگی در مورد خدا و مسیح) می¬توانند در برابر مفهوم "فرهنگ" به حیات خود ادامه دهند. از اینرو، رویارویی الهیات با درک تازه¬ای از فرهنگ پیچیده تر از تصدیق یا انکاری ساده است؛ بلکه شامل نقدی متقابل است. آثار روشن فکرانه¬ی موجود تحت عنوان "الهیات و فرهنگ" ریشه در مسائل پیچیده الهیاتی قدیمی تری دارند. اما واژه¬ی "فرهنگ" فقط در عصر مدرن ظاهر می¬گردد. الهیدانان اخیرا به درک مناسبی از پیچیدگی¬ها و احتمالات تاریخی این واژه دست یافته¬اند.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2015.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a freelance translator/proofreader interested and seeking enjoyment in my occupation. I see it more as a challenging and exciting activity rather than a job. For the same reason, I try to do it as perfect as possible and I am quite ready to adapt myself to changes and face the coming challenges.
I have a M.A. in English Language and Literature and started translating since I was a student (almsot 11 years ago). I have experienced various challenging yet desirable moments since then and learned from my mistakes so far. I am still learning and trying to expand my skills in the field.
My fields of interest and expertise are mostly humanities, legal translation, and social sciences,. However, I've done works in other fields as well and ready to do again. Quality, mutual trust, and a professional client-translator relationship are my preferences.
I am looking forward to working with you.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
1
Persian (Farsi) to English
1
Specialty fields
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Other fields
Keywords: Persian to English, English to Persian, English proofreading, humanities translation, social sciences, psychology, management and marketing translation, legal translation, legal translation Persian to English, Legal translation English to Persian. See more.Persian to English, English to Persian, English proofreading, humanities translation, social sciences, psychology, management and marketing translation, legal translation, legal translation Persian to English, Legal translation English to Persian, medical translation, human resources, literature & art, patent translation, certificate translation, career certificate, resume, bachelor's degree, master's degree, transcription of records, invoice translation, power of attorney translation, quality checking, . See less.
Expertise 
positive
