Freelance Translator – friendly, reliable and professional!
Extensive work experience in the language service sector for more than 10 years

Beyond my current working fields I am always willing to familiarize myself with new topics.

Education:
Heidelberg University, Translation Studies English and French, Minor subject: Law
Degree: Diploma
Leipzig University: Biochemistry, 1 year
Technical Documentation, extra-occupational training

Translation experience:
Employed translator and project manager at SciTech Communications GmbH, translation and proofreading of medical and technical documentation

Medical writer at Abbott GmbH und Co. KG, writing of medical documentation in English

Also experienced in project management, vendor management, proofreading, medical writing and technical documentation

Language skills:
German – native
English – fluent
French – fluent
Dutch – basic
Studies abroad in Marseille (10 months), Brussels (6 months) and Bath/England (3 months)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Freiberufliche Übersetzerin - Freundlich, zuverlässig und kompetent!
Umfassende Berufserfahrung in der Übersetzungsbranche über das eigentliche Übersetzen hinaus

Ausbildung:
Diplom-Übersetzerin Universität Heidelberg
Recht: Nebenfachstudium 2 Jahre Universität Heidelberg
Biochemie: 1 Jahr Universität Leipzig

Übersetzungserfahrung:
Übersetzerin und Projektmanagerin bei SciTech Communications GmbH in Heidelberg (Übersetzungsagentur), Übersetzungen und Lektorate technischer und medizinischer Dokumente

Medical Writer bei Abbott GmbH und Co. KG, Erstellen von medizinischer Dokumentation in Englischer Sprache

Erfahrungen auch im Bereich Projektmanagement, Vendor Management (2 Jahre Vendor Manager) und Technische Dokumentation (Zusatzausbildung); siehe Lebenslauf

Sprachkenntnisse:
Muttersprache Deutsch
Englisch und Französisch: Sprachausbildung war Bestandteil des Studiums, mehrmonatige Aufenthalte in Marseille (10 Monate), Brüssel (6 Monate) und Bath/England (3 Monate)