This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Aug 3, 2019 (posted viaProZ.com): Just finished an website translation regarding lubrication equipment, English into Korean, for g global brand....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)
Journalism
Automotive / Cars & Trucks
Tourism & Travel
Government / Politics
Food & Drink
Marketing / Market Research
Also works in:
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Poetry & Literature
Furniture / Household Appliances
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retail
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Korean: Inogen One G3 user manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English (Sample)
Traveling By Air
The FAA allows the Inogen One® G3 onboard all U.S. aircraft, here are a few points to make air travel easy.
Planning Your Flight
When flying with the Inogen One® G3, you must inform the airline that you will be using your Inogen One® G3 onboard the aircraft. You must also keep a signed statement from your physician with you that includes:
• Your ability to see/hear alarms and appropriately respond.
• When oxygen use is necessary (all or a portion of the trip).
• Maximum flow rate corresponding to the pressure in the cabin under normal operating conditions.
• Some airlines may equip their aircraft with onboard electrical power. You may have an opportunity to request a seat with a power port which can be used to power your Inogen One® G3. However, availability varies by airline,type of aircraft and class of service. You should check with your airlines for availability and always plan on having sufficient battery power for no less than 150% of the expected duration of the flight. Airlines may have specific requirements for battery life duration, so check with the airline before traveling.
• Your DC Power Cable is equipped with a commonly used cigarette lighter adapter. However, aircrafts use different power port configurations and it is difficult to determine which type of power port compatibility your aircraft may supply. It’s a good idea to purchase an adapter, found at electronic and travel stores.
Translation - Korean (샘플)
항공 여행시
FAA (미연방항공국)은 미국 내 모든 항공기에 이노겐 One G3 을 가지고 탑승하는 것을 허용하고 있습니다. 더욱 편안하게 여행하기 위해 다음과 같은 몇가지 사항을 확인하세요.
비행 계획시
이노겐 One G3를 가지고 항공기에 탑승할 경우, 항공사에 해당 제품을 가지고 여행한다고 알려야 합니다. 또한 다음 사항을 포함한 진단서에 의사의 서명을 받아 지참해야 합니다.
• 경고음을 듣거나 보고 그에 따른 대응을 할 수 있는 능력
• 산소 사용이 필요한 시기 (여정 전체 혹은 일부)
• 일반 작동 모드에서는 최대 산소 주입량이 기내의 기압에 맞춰집니다.
• 일부 항공사는 항공기에 기내에서 전력을 사용할 수 있는 장치를 갖추고 있습니다. 항공사에 제품에 전력을 공급할 수 있는 포트가 있는 좌석을 요청해보도록 하십시오. 다만 항공사의 규정이나 항공기 타입, 좌석 내 서비스에 따라 이용이 불가능할 수도 있습니다. 항공사에 이용 가능 여부를 반드시 확인하시고, 항상 비행 예상 시간 대비 150% 이상 사용할 수 있도록 충분히 배터리를 충전하여 지참하시길 바랍니다. 항공사에서 구체적인 배터리 사용 시간을 요구할 수 있으므로, 여행 전 항공사에 확인하십시오.
• DC 전원 케이블은 일반적으로 사용하는 담배 라이터 어댑터가 장착되어 있습니다. 그러나 항공기에 따라 다른 전원 포트 배열이 배치된 경우가 있으며, 탑승할 항공기에 어떤 포트가 호환될지 알기 어렵습니다. 전자제품 매장이나 여행 제품 매장에서 살 수 있는 어댑터를 구매하는 편이 좋습니다.
English to Korean: Telsa Y Model General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Telsa Y Model
Safety
Designed for Safety
Like every Tesla, Model Y is designed to be the safest vehicle in its class. The low center of gravity, rigid body structure and large crumple zones provide unparalleled protection.
Utility
A Place For Everything
Model Y provides maximum versatility—able to carry 7 passengers and their cargo. Each second row seat folds flat independently, creating flexible storage for skis, furniture, luggage and more. The liftgate opens to a low trunk floor that makes loading and unloading easy and quick.
All-Wheel Drive
Dual Motor
Tesla All-Wheel Drive has two ultra-responsive, independent electric motors that digitally control torque to the front and rear wheels—for far better handling, traction and stability control. Model Y is capable in rain, snow, mud and off-road.
Range
Go Anywhere
Model Y is fully electric, so you never need to visit a gas station again. If you charge overnight at home, you can wake up to a full battery every morning. And when you’re on the road, it’s easy to plug in along the way—at any public station or with the Tesla charging network. We currently have over 13,000 Superchargers worldwide, with six new locations opening every week.
Autopilot
Future of Driving
All new Tesla cars come standard with emergency braking, collision warning, blind-spot monitoring and more. Model Y will have Full Self-Driving capability, enabling automatic driving on city streets and highways pending regulatory approval, as well as the ability to come find you anywhere in a parking lot.
Interior
Built Around the Driver
With an elevated seating position and low dash, the driver has a commanding view of the road ahead. The interior of Model Y is simple and clean, with a 15-inch touch screen, immersive sound system and an expansive all-glass roof that creates extra headroom and provides a seamless view of the sky.
Translation - Korean 텔사 모델 Y
안전성
안전을 고려한 설계
다른 텔사 모델과 마찬가지로, 모델Y는 동급 차량 중 가장 안전한 차량을 목표로 설계되었습니다. 낮은 무게중심, 강고한 차체와 충격을 흡수하는 커다란 크럼플 존(Crumple Zone)이 비교할 수 없는 안전성을 제공합니다.
효율성
무엇이든 넣을 수 있을 만큼 넓은 공간
모델Y는 최대 7명의 승객과 짐을 수용할 수 있을 만큼 넓습니다. 뒷좌석을 개별적으로 접을 수 있어 스키장비, 가구, 여행용 가방 등 다양한 크기의 짐을 실을 수 있습니다. 낮게 설계된 트렁크 플로어로 뒷문을 통해 짐을 빠르고 쉽게 싣고 내릴 수 있습니다.
AWD 시스템
듀얼 모터 장착
텔사의 AWD 시스템은 즉각적으로 반응하는 독립 전기 모터 두 대가 전륜과 후륜의 토크를 디지털 방식으로 제어하여 훨씬 더 나은 핸들링 성능, 접지력, 안정성을 확보합니다. 모델Y는 빗길에도 눈길에도, 심지어 진흙 밭이나 오프로드에서도 제 성능을 발휘합니다.
주행 거리
어디든 가보세요
모델Y는 완전히 전력으로 움직이므로 주유소에 들를 필요가 전혀 없습니다. 집에서 밤새 충전한 것 만으로도 매일 아침 완전히 배터리가 충전된 상태로 운전자를 기다립니다. 도로에서는 어느 공공 충전소나 텔사 공식 충전 네트워크 시설에서 쉽게 배터리를 충전할 수 있습니다. 텔사는 전세계 13,000여 대 슈퍼차저를 설치하여 운영하고 있으며, 이 슈퍼차저는 매 주마다 6개 지역에 새로이 늘어나고 있습니다.
오토파일럿
운전의 미래
새로 발매된 모든 텔사 차량은 긴급 브레이킹 시스템, 충돌 경고 시스템, 사각지대 모니터링 효과 등 다양한 기능을 장착하고 있습니다. 모델Y는 완전 자율 주행 기능이 있어 도심내 주행이나 고속도로 주행이 가능하며, 또 이 기능으로 주차장 어디에서도 운전자를 찾아옵니다. 이 기능은 현재 규제 승인을 기다리고 있습니다.
인테리어
운전자 중심의 디자인
높은 좌석 포지션과 낮은 대시보드로 운전자가 앞에 놓인 도로를 넓은 시야로 내려다볼 수 있습니다. 모델Y의 인테리어는 심플하고 깔끔하며, 15인치 터치스크린과 실감나는 사운드 시스템을 채택하고 있습니다. 또 전체가 유리로 된 넓은 루프를 통해 탁 트인 하늘을 만끽할 수 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
While I was working for a station of Asiana Airlines in Clark Field, Philippines, I communicated many customers from different countries and tried to provide the best airport service.
I was in charge of coordinating the airport authorities, by joining the meetings and translated, summarized official documents including notices and letters from the airport authority and reported to the station manager and the headquarter of the company in Korea. And I also interpreted and disseminated instructions and policies of the company to the authorities and subcontractors.
I also have experience working in a consulting company and I assisted in organizing and developing English educational projects for Korean students of Kyungbuk College in Korea subsidized by the Ministry of Korea in Education.
I wrote and published a fantasy novel 'An Evil Spirit' in Korea that was inspired by some fantasy novels and role-playing games.
A correct, reliable, and easy-to-read translation is the motto of my translation service.
Expertise